Fathul Bari · Volume ১৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩০০
আরবি
كَلَامِهِ الْأَخِيرِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى {مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ} وَقَدْ عَلِمَ الْجَمِيعُ بِأَنَّ النُّصُوصَ لَمْ تُحِطْ بِجَمِيعِ الْحَوَادِثِ فَعَرَفْنَا أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَبَانَ حُكْمَهَا بِغَيْرِ طَرِيقِ النَّصِّ وَهُوَ الْقِيَاسُ، وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {لَعَلِمَهُ الَّذِينَ
يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} لِأَنَّ الِاسْتِنْبَاطَ هُوَ الِاسْتِخْرَاجُ وَهُوَ بِالْقِيَاسِ، لِأَنَّ النَّصَّ ظَاهِرٌ، ثُمَّ ذَكَرَ فِي الرَّدِّ عَلَى مُنْكِرِي الْقِيَاسِ وَأَلْزَمَهُمُ التَّنَاقُضَ، لِأَنَّ مِنْ أَصْلِهِمْ إِذَا لَمْ يُوجَدِ النَّصُّ الرُّجُوعَ إِلَى الْإِجْمَاعِ. قَالَ: فَيَلْزَمُهُمْ أَنْ يَأْتُوا بِالْإِجْمَاعِ عَلَى تَرْكِ الْقَوْلِ بِالْقِيَاسِ وَلَا سَبِيلَ لَهُمْ إِلَى ذَلِكَ، فَوَضَحَ أَنَّ الْقِيَاسَ إِنَّمَا يُنْكَرُ إِذَا اسْتُعْمِلَ مَعَ وُجُودِ النَّصِّ أَوِ الْإِجْمَاعِ لَا عِنْدَ فَقْدِ النَّصِّ وَالْإِجْمَاعِ. وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ.
14 - بَاب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ
7319 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَفَارِسَ وَالرُّومِ؟ فَقَالَ: وَمَنْ النَّاسُ إِلَّا أُولَئِكَ؟
7320 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ مِنْ الْيَمَنِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ فَمَنْ؟
قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَتَتَّبِعُنَّ) بِمُثَنَّاتَيْنِ مَفْتُوحَتَيْنِ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ مَكْسُورَةٍ وَعَيْنٍ مُهْمَلَةٍ مَضْمُومَةٍ وَنُونٍ ثَقِيلَةٍ، وَأَصْلُهُ تَتَّبِعُونَ (سَنَنَ) بِالْمُهْمَلَةِ وَالنُّونِ بَعْدَهَا نُونٌ أُخْرَى (مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ) بِفَتْحِ اللَّامِ، وَلَفْظُ التَّرْجَمَةِ مُطَابِقٌ لِلَفْظِ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي: قَوْلُهُ: عَنِ الْمَقْبُرِيِّ) هُوَ سَعِيدٌ وَسَمَّاهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ شَرِيكٍ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ.
قَوْلُهُ: لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا) كَذَا هُنَا بِمُوَحَّدَةٍ مَكْسُورَةٍ وَأَلِفٍ مَهْمُوزَةٍ وَخَاءٍ مُعْجَمَةٍ ثُمَّ مُعْجَمَةٍ، وَالْأَخْذُ بِفَتْحِ الْأَلِفِ وَسُكُونِ الْخَاءِ عَلَى الْأَشْهَرِ هُوَ السِّيرَةُ، يُقَالُ أَخَذَ فُلَانٌ بِأَخْذِ فُلَانٍ؛ أَيْ سَارَ بِسِيرَتِهِ، وَمَا أَخَذَ أَخْذَهُ، أَيْ مَا فَعَلَ فِعْلَهُ وَلَا قَصَدَ قَصْدَهُ، وَقِيلَ الْأَلِفُ مُثَلَّثَةٌ، وَقَرَأَهُ بَعْضُهُمْ إِخَذٌ بِفَتْحِ الْخَاءِ جَمْعُ إِخْذَةٍ بِكَسْرِ أَوَّلِهِ مِثْلَ كِسْرَةٍ وَكِسَرٍ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ عَلَى مَا حَكَاهُ ابْنُ بَطَّالٍ بِمَا أَخَذَ الْقُرُونُ بِمُوَحَّدَةٍ، وَمَا الْمَوْصُولَةُ، وَأَخَذَ بِلَفْظِ الْفِعْلِ الْمَاضِي، وَهِيَ رِوَايَةُ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَفِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ مَأْخَذَ بِمِيمٍ مَفْتُوحَةٍ وَهَمْزَةٍ سَاكِنَةٍ، وَالْقُرُونُ جَمْعُ قَرْنٍ بِفَتْحِ الْقَافِ وَسُكُونِ الرَّاءِ الْأُمَّةُ مِنَ النَّاسِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ الْأُمَمِ وَالْقُرُونِ.
قَوْلُهُ: شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا ذِرَاعًا.
قَوْلُهُ: (فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ فَقَالَ رَجُلٌ وَلَمْ أَقِفْ عَلَيْهِ مُسَمًّى.
قَوْلُهُ: (كَفَارِسَ وَالرُّومِ) يَعْنِي الْأُمَّتَيْنِ الْمَشْهُورَتَيْنِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، وَهُمُ الْفُرْسُ فِي مَلِكِهِمْ كِسْرَى، وَالرُّومُ فِي مَلِكِهِمْ قَيْصَرَ وَفِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ الْمَذْكُورَةِ كَمَا فَعَلَتْ فَارِسُ وَالرُّومُ.
قَوْلُهُ: وَمَنِ النَّاسُ إِلَّا أُولَئِكَ) أَيْ فَارِسُ وَالرُّومُ، لِكَوْنِهِمْ كَانُوا إِذْ ذَاكَ
বাংলা
তার আলোচনার শেষ দিকে মহান আল্লাহর এই বাণী উল্লেখ করেছেন: {আমরা কিতাবে কোনো কিছুই বাদ দেইনি}। আর সকলেই অবগত আছেন যে, নস বা স্পষ্ট পাঠ্যসমূহ সকল ঘটনাকে পরিবেষ্টিত করে নেই; ফলে আমরা বুঝতে পারি যে, আল্লাহ তাআলা নসের পথ ব্যতিরেকে অন্যভাবে অর্থাৎ কিয়াসের মাধ্যমে সেগুলোর বিধান স্পষ্ট করেছেন। মহান আল্লাহর এই বাণী একে সমর্থন করে: {তাদের মধ্যে যারা তা
গবেষণার মাধ্যমে বের করে (ইস্তিনবাত), তারা অবশ্যই তা জানত}। কারণ ইস্তিনবাত অর্থ হলো আহরণ বা উদ্ভাবন করা, আর তা কিয়াসের মাধ্যমেই সম্পাদিত হয়; কারণ নস বা পাঠ্য হলো প্রকাশ্য বিষয়। অতঃপর তিনি কিয়াস অস্বীকারকারীদের খণ্ডন প্রসঙ্গে আলোচনা করেন এবং তাদের স্ববিরোধিতা তুলে ধরেন। কারণ তাদের নীতি হলো যখন কোনো নস পাওয়া যায় না, তখন ইজমার দিকে প্রত্যাবর্তন করা। তিনি বলেন: সুতরাং কিয়াস বর্জন করার ব্যাপারে তাদের ইজমা বা সর্বসম্মত প্রমাণ পেশ করতে হবে, অথচ তাদের জন্য এর কোনো পথ নেই। অতএব স্পষ্ট হলো যে, কিয়াস তখনই নিন্দনীয় যখন তা নস বা ইজমার উপস্থিতিতে প্রয়োগ করা হয়, নস ও ইজমার অনুপস্থিতিতে নয়। আর আল্লাহর সাহায্যেই সফলতা লাভ হয়।
১৪ - অধ্যায়: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "তোমরা অবশ্যই তোমাদের পূর্ববর্তীদের রীতিনীতি অনুসরণ করবে"
৭৩১৯ - আহমদ ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি যিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মাকবুরি থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না আমার উম্মত তাদের পূর্ববর্তী যুগসমূহের রীতিনীতি গ্রহণ করবে, বিঘতে বিঘতে এবং হাতে হাতে (অর্থাৎ হুবহু)।" জিজ্ঞেস করা হলো: "হে আল্লাহর রাসূল, পারস্য ও রোমের মতো?" তিনি বললেন: "তারা ছাড়া আর মানুষ কারা?"
৭৩২০ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আজিজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়েমেনের আবু উমর আস-সানআনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "তোমরা অবশ্যই তোমাদের পূর্ববর্তীদের রীতিনীতি বিঘতে বিঘতে এবং হাতে হাতে অনুসরণ করবে। এমনকি তারা যদি কোনো গোসাপের গর্তে প্রবেশ করে থাকে, তবে তোমরাও তাদের অনুসরণ করবে।" আমরা বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল, তারা কি ইহুদি ও নাসারা?" তিনি বললেন: "তবে আর কারা?"
তাঁর উক্তি: (অধ্যায়: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: তোমরা অবশ্যই অনুসরণ করবে) শব্দটি তাত্তাবিউন্না- এভাবে পঠিত, যার মূল রূপ হলো তাত্তাবিউনা। (সানান) শব্দটি সীন এবং জোড়া নুন দিয়ে গঠিত যার অর্থ পথ বা পদ্ধতি। (মান কানা কাবলাকুম) ল্যাম বর্ণের জবর সহকারে পঠিত। অনুচ্ছেদের শিরোনামটি হাদীসের শব্দের সাথে সংগতিপূর্ণ।
দ্বিতীয় হাদীস: তাঁর উক্তি: (মাকবুরি থেকে) তিনি হলেন সাঈদ। ইসমাইলি তার বর্ণনায় ইব্রাহিম ইবনে শারিক থেকে, তিনি বুখারীর শিক্ষক আহমদ ইবনে ইউনুস থেকে তার নাম স্পষ্ট করে উল্লেখ করেছেন।
তাঁর উক্তি: (কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না আমার উম্মত তাদের পূর্ববর্তী যুগসমূহের রীতিনীতি গ্রহণ করবে) এখানে 'আখয' শব্দটি আলিফ ও খা বর্ণ দিয়ে গঠিত। অধিক প্রসিদ্ধ মতে আলিফের জবর ও খা-এর সুকুন সহকারে এর অর্থ হলো জীবনপদ্ধতি বা চালচলন। বলা হয়, অমুক ব্যক্তি অমুকের 'আখয' গ্রহণ করেছে অর্থাৎ সে তার পদ্ধতিতে চলেছে; সে তার 'আখয' অনুসরণ করেনি অর্থাৎ সে তার মতো কাজ করেনি বা তার লক্ষ্য অনুসরণ করেনি। কেউ কেউ আলিফ বর্ণে তিনটি হরকতই পড়েছেন। আবার কেউ কেউ একে 'ইখযুন' পড়েছেন যার অর্থ অনেকগুলো রীতিনীতি। ইবনে বাত্তাল বর্ণিত আল-আসিলির বর্ণনায় 'বিমা আখাযাল কুরুনি' শব্দে এসেছে, যেখানে 'মা' হলো সংযোগকারী অব্যয় এবং 'আখাযা' হলো অতীতকালীন ক্রিয়া। এটি ইসমাইলিরও বর্ণনা। নাসাফির বর্ণনায় মিম-এর জবর ও হামযাহ-এর সুকুন সহকারে 'মা’খাযা' শব্দ এসেছে। আর 'কুরুন' হলো 'কারন'-এর বহুবচন, যার অর্থ মানবগোষ্ঠী বা প্রজন্ম। ইসমাইলির বর্ণনায় আবদুল্লাহ ইবনে নাফি-এর সূত্রে ইবনে আবি যিব থেকে ‘জাতিসমূহ’ ও ‘প্রজন্মসমূহ’ উভয় শব্দই এসেছে।
তাঁর উক্তি: (বিঘতে বিঘতে এবং হাতে হাতে) কুশমিহানির বর্ণনায় শব্দগুলো দ্বিরুক্তি সহকারে (বিঘত বিঘত এবং হাত হাত) এসেছে।
তাঁর উক্তি: (জিজ্ঞেস করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল) ইসমাইলির বর্ণনায় আবদুস সামাদ ইবনে নুমানের সূত্রে ইবনে আবি যিব থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, জনৈক ব্যক্তি এটি জিজ্ঞেস করেছিলেন, তবে আমি তার নাম জানতে পারিনি।
তাঁর উক্তি: (পারস্য ও রোমের মতো) অর্থাৎ সে সময়ের বিখ্যাত দুই জাতি; তাদের রাজা কিসরার অধীনস্থ পারস্য এবং সম্রাট কায়সারের অধীনস্থ রোম। ইসমাইলির উল্লিখিত বর্ণনায় এসেছে- "যেমন পারস্য ও রোম করেছিল।"
তাঁর উক্তি: (তারা ছাড়া আর মানুষ কারা?) অর্থাৎ পারস্য ও রোম; যেহেতু সে সময়ে তারাই ছিল প্রধান প্রভাবশালী শক্তি।
