Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩০৭

খণ্ড ১৩

আরবি

الْمَذْكُورِ، وَقَوْلُهُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ حَذَفَ مِنْهُ قِطْعَةً كَبِيرَةً بَيْنَ قَوْلِهِ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَبَيْنَ قَوْلِهِ قَالَ إِلَخْ.

تَقَدَّمَ بَيَانُهَا هُنَاكَ، وَفِيهَا قِصَّةٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَخُرُوجُ عُمَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَخُطْبَتُهُ بِطُولِهَا، وَقَدْ أَدْخَلَ كَثِيرٌ مِمَّنْ يَقُولُ بِحُجِّيَّةِ إِجْمَاعِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ فِي مَسْأَلَةِ إِجْمَاعِ الصَّحَابَةِ، وَذَلِكَ حَيْثُ يَقُولُ: لِأَنَّهُمْ شَاهَدُوا التَّنْزِيلَ، وَحَضَرُوا الْوَحْيَ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَهُمَا مَسْأَلَتَانِ مُخْتَلِفَتَانِ، وَالْقَوْلُ بِأَنَّ إِجْمَاعَ الصَّحَابَةِ حُجَّةٌ أَقْوَى مِنَ الْقَوْلِ بِأَنَّ إِجْمَاعَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حُجَّةٌ، وَالرَّاجِحُ أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ مِمَّنْ بَعْدَ الصَّحَابَةِ إِذَا اتَّفَقُوا عَلَى شَيْءٍ كَانَ الْقَوْلُ بِهِ أَقْوَى مِنَ الْقَوْلِ بِغَيْرِهِ، إِلَّا أَنْ يُخَالِفَ نَصًّا مَرْفُوعًا، كَمَا أَنَّهُ يُرَجَّحُ بِرِوَايَتِهِمْ لِشُهْرَتِهِمْ بِالتَّثَبُّتِ فِي النَّقْلِ وَتَرْكِ التَّدْلِيسِ، وَالَّذِي يَخْتَصُّ بِهَذَا الْبَابِ الْقَوْلُ بِحُجِّيَّةِ قَوْلِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ إِذَا اتَّفَقُوا، وَأَمَّا ثُبُوتُ فَضْلِ الْمَدِينَةِ وَأَهْلِهَا، وَغَالِبُ مَا ذُكِرَ فِي الْبَابِ فَلَيْسَ بِقَوَيٍّ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى هَذَا الْمَطْلُوبِ.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: قَوْلُهُ: عَنْ مُحَمَّدٍ) هُوَ ابْنُ سِيرِينَ، وَوَقَعَ مَنْسُوبًا فِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ، عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ.

قَوْلُهُ (ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ) بِفَتْحِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ الثَّقِيلَةِ بَعْدَهَا قَافٌ، أَيْ مَصْبُوغَانِ بِالْمِشْقِ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ، وَهُوَ الطِّينُ الْأَحْمَرُ، وَقَوْلُهُ بَخٍ بَخٍ بِمُوَحَّدَةٍ ثُمَّ مُعْجَمَةٍ مُكَرَّرٍ كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ وَمَدْحٍ وَفِيهَا لُغَاتٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي بَابِ كَيْفَ كَانَ عَيْشُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كِتَابِ الرِّقَاقِ وَالْغَرَضُ مِنْهُ.

قَوْلُهُ: وَإِنِّي لَأَخِرُّ مَا بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْحُجْرَةِ هُوَ مَكَانُ الْقَبْرِ الشَّرِيفِ.

وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ، عَنِ الْمُهَلَّبِ: وَجْهُ دُخُولِهِ فِي التَّرْجَمَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّهُ لَمَّا صَبَرَ عَلَى الشِّدَّةِ الَّتِي أَشَارَ إِلَيْهَا مِنْ أَجْلِ مُلَازَمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِ الْعِلْمِ، جُوزِيَ بِمَا انْفَرَدَ بِهِ مِنْ كَثْرَةِ مَحْفُوظِهِ وَمَنْقُولِهِ مِنَ الْأَحْكَامِ وَغَيْرِهَا، وَذَلِكَ بِبَرَكَةِ صَبْرِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ.

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شُهُودِهِ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي صَلَاةِ الْعِيدِ، وَسِيَاقُهُ هُنَاكَ أَتَمُّ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ هُنَا ذِكْرُ الْمُصَلَّى، حَيْثُ قَالَ: فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، وَالدَّارُ الْمَذْكُورَةُ بُنِيَتْ بَعْدَ الْعَهْدِ النَّبَوِيِّ وَإِنَّمَا عُرِفَ بِهَا لِشُهْرَتِهَا. وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ، عَنِ الْمُهَلَّبِ: شَاهِدُ التَّرْجَمَةِ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَلَوْلَا مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ لِأَنَّ مَعْنَاهُ أَنَّ صَغِيرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَكَبِيرَهُمْ، وَنِسَاءَهُمْ وَخَدَمَهُمْ ضَبَطُوا الْعِلْمَ مُعَايَنَةً مِنْهُمْ فِي مَوَاطِنِ الْعَمَلِ مِنْ شَارِعِهَا الْمُبَيِّنِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ لِغَيْرِهِمْ هَذِهِ الْمَنْزِلَةُ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ قَوْلَ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ إِشَارَةٌ مِنْهُ إِلَى أَنَّ الصِّغَرَ مَظِنَّةُ عَدَمِ الْوُصُولِ إِلَى الْمَقَامِ الَّذِي شَاهَدَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعَ كَلَامَهُ وَسَائِرَ مَا قَصَّهُ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ، لَكِنْ لَمَّا كَانَ ابْنُ عَمِّهِ وَخَالَتُهُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ وَصَلَ بِذَلِكَ إِلَى الْمَنْزِلَةِ الْمَذْكُورَةِ، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَمْ يَصِلْ. وَيُؤْخَذُ مِنْهَا نَفْيُ التَّعْمِيمِ الَّذِي ادَّعَاهُ الْمُهَلَّبُ، وَعَلَى تَقْدِيرِ تَسْلِيمِهِ فَهُوَ خَاصٌّ بِمَنْ شَاهَدَ ذَلِكَ وَهُمُ الصَّحَابَةُ فَلَا يُشَارِكُهُمْ فِيهِمْ مَنْ بَعْدَهُمْ بِمُجَرَّدِ كَوْنِهِ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

الْحَدِيثُ الْخَامِسُ: حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي إِتْيَانِ قُبَاءَ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي أَوَاخِرِ الصَّلَاةِ، وَفِيهِ زِيَادَةٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ، عَنِ الْمُهَلَّبِ: الْمُرَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ مُعَايَنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاشِيًا وَرَاكِبًا فِي قَصْدِهِ مَسْجِدَ قُبَاءَ، وَهُوَ مَشْهَدٌ مِنْ مَشَاهِدِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ ذَلِكَ بِغَيْرِ الْمَدِينَةِ.

الْحَدِيثُ السَّادِسُ: قَوْلُهُ: عَنْ هِشَامٍ) هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَوَقَعَ مَنْسُوبًا فِي رِوَايَةِ جُوَيْرِيَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ.

قَوْلُهُ: عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ) أَيْ أَنَّهَا قَالَتْ.

قَوْلُهُ: مَعَ صَوَاحِبِي) جَمْعُ صَاحِبَةٍ تُرِيدُ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، زَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدَةَ ابْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ بِالْبَقِيعِ.

قَوْلُهُ: وَلَا تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ) يُعَارِضُهُ فِي الظَّاهِرِ قَوْلُهَا فِي قِصَّةِ دَفْنِ عُمَرَ.

قَوْلُهُ: فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى) بِفَتْحِ الْكَافِ الثَّقِيلَةِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، أَيْ أَنْ يُثْنِيَ عَلَيَّ أَحَدٌ بِمَا لَيْسَ فِيَّ، بَلْ بِمُجَرَّدِ كَوْنِي مَدْفُونَةً عِنْدَهُ دُونَ سَائِرِ نِسَائِهِ فَيُظَنُّ أَنِّي خُصِصْتُ

বাংলা

উল্লেখিত অংশ, এবং তাঁর উক্তি "অতঃপর আমরা মদিনায় পৌঁছলাম, তখন তিনি বললেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ মুহাম্মদকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন", এখানে তিনি "আমরা মদিনায় পৌঁছলাম" এবং তাঁর উক্তি "তিনি বললেন" ইত্যাদির মাঝখানের একটি বড় অংশ বাদ দিয়েছেন।

সেখানে এর বিস্তারিত বর্ণনা অতিবাহিত হয়েছে। এতে সাঈদ ইবনে যায়েদের সাথে সংশ্লিষ্ট ঘটনা এবং জুমার দিনে ওমরের বের হওয়া ও তাঁর দীর্ঘ খুতবার উল্লেখ রয়েছে। যারা মদিনাবাসীদের ঐক্যমত বা ইজমাকে দলিল হিসেবে গ্রহণ করেন, তাদের অনেকেই এই মাসআলাটিকে সাহাবীদের ইজমার অন্তর্ভুক্ত করেছেন। তাদের যুক্তি হলো, যেহেতু তাঁরা ওহী নাযিল হতে দেখেছেন এবং ওহীর অবতরণকালে উপস্থিত ছিলেন ইত্যাদি। তবে এই দুটি ভিন্ন মাসআলা। সাহাবীদের ইজমা দলিল হওয়া মদিনাবাসীদের ইজমা দলিল হওয়ার চেয়ে অধিক শক্তিশালী। সঠিক মত হলো, সাহাবীদের পরবর্তী যুগের মদিনাবাসীগণ যদি কোনো বিষয়ে একমত হন, তবে তা অন্য কোনো মতের চেয়ে অগ্রাধিকারযোগ্য হবে, যদি না তা কোনো মারফূ হাদীসের বিরোধী হয়। একইভাবে তাদের বর্ণনার মাধ্যমেও কোনো বিষয়কে প্রাধান্য দেওয়া হয়, কারণ তাঁরা বর্ণনায় সতর্কতা এবং তাদলীস বর্জনের জন্য প্রসিদ্ধ। এই অধ্যায়ের সাথে বিশেষভাবে সংশ্লিষ্ট হলো মদিনাবাসীদের ঐক্যমতের প্রামাণিকতা। তবে মদিনা ও এর অধিবাসীদের ফযীলত সম্পর্কে এই অধ্যায়ে যা কিছু বর্ণিত হয়েছে, তার অধিকাংশই এই দাবি প্রমাণের জন্য খুব একটা শক্তিশালী নয়।

তৃতীয় হাদীস: তাঁর উক্তি "মুহাম্মদ থেকে" - এখানে মুহাম্মদ হলেন ইবনে সীরীন। তিরমিযীর বর্ণনায় কুতাইবা থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে এটি স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে।

তাঁর উক্তি "গৈরিক রঞ্জিত দুটি কাপড়" - এখানে শীন বর্ণে ফাতহা ও তাশদীদ এবং পরবর্তীতে ক্বাফ রয়েছে। এর অর্থ হলো 'মিশক' দ্বারা রঞ্জিত। মীম বর্ণে কাসরা এবং শীন বর্ণে সুকুন যোগে 'মিশক' অর্থ হলো লাল মাটি। তাঁর উক্তি "বাখিন বাখিন" - বা এবং খা বর্ণের পুনরাবৃত্তি সহ এটি বিস্ময় ও প্রশংসাসূচক শব্দ, এর উচ্চারণে একাধিক রূপ রয়েছে। 'রিক্বাক' অধ্যায়ে "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জীবন যাপন কেমন ছিল" পরিচ্ছেদে এর ব্যাখ্যা এবং এর উদ্দেশ্য অতিক্রান্ত হয়েছে।

তাঁর উক্তি "আমি মিম্বর ও কক্ষের মাঝখানে অজ্ঞান হয়ে পড়ে থাকতাম" - এখানে কক্ষ বলতে নবীজীর পবিত্র কবরের স্থানটি উদ্দেশ্য।

ইবনে বাত্তাল আল-মুহাল্লাব থেকে বর্ণনা করেন: এই হাদীসটিকে এই পরিচ্ছেদে অন্তর্ভুক্ত করার কারণ হলো এই ইঙ্গিত দেওয়া যে, তিনি ইলম অর্জনের উদ্দেশ্যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সান্নিধ্যে থাকার কারণে যে কষ্টের কথা উল্লেখ করেছেন এবং তার ওপর ধৈর্য ধারণ করেছেন, তার বিনিময়ে তাকে অনেক হাদীস মুখস্থ রাখা এবং বিধিবিধান ও অন্যান্য বিষয় বর্ণনার বিরল মর্যাদা দান করা হয়েছে। আর এটি সম্ভব হয়েছে মদিনায় তাঁর ধৈর্য ধারণের বরকতে।

চতুর্থ হাদীস: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ইবনে আব্বাসের ঈদে উপস্থিত হওয়ার হাদীস। ঈদুল ফিতরের নামায পরিচ্ছেদে এর পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যা অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে বর্ণনাটি অধিক পূর্ণাঙ্গ। এখানে এটি উল্লেখ করার উদ্দেশ্য হলো নামাযের স্থান বা ঈদগাহের আলোচনা করা। তিনি বলেছেন, "অতঃপর তিনি কাসীর ইবনুল সালতের বাড়ির নিকটস্থ নিশানার কাছে আসলেন।" উল্লিখিত বাড়িটি নবীজীর যুগের পরে নির্মিত হয়েছে, তবে প্রসিদ্ধির কারণে এর দ্বারা স্থানটি চেনা যেত। ইবনে বাত্তাল আল-মুহাল্লাব থেকে বর্ণনা করেন: এই পরিচ্ছেদের সাথে সংশ্লিষ্ট অংশ হলো ইবনে আব্বাসের উক্তি: "অল্পবয়স্ক হওয়ার কারণে আমার সেই বিশেষ অবস্থান না থাকলে আমি সেখানে উপস্থিত হতে পারতাম না।" এর অর্থ হলো মদিনার ছোট-বড়, নারী ও খাদেম - সকলেই শরীয়ত প্রবর্তকের কর্মস্থলে সরাসরি প্রত্যক্ষ করার মাধ্যমে জ্ঞান অর্জন করেছেন, যা অন্যদের ভাগ্যে জোটেনি। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, ইবনে আব্বাসের উক্তিটি ইঙ্গিত দেয় যে, বয়স কম হওয়া ছিল সেই স্থানে পৌঁছাতে না পারার একটি কারণ যেখানে তিনি নবীজীর কথা শুনেছেন ও অন্যান্য ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছেন। কিন্তু তিনি নবীজীর চাচাতো ভাই ছিলেন এবং তাঁর খালা ছিলেন উম্মুল মুমিনীন, তাই তিনি এই মর্যাদা লাভ করেছেন। অন্যথায় তা সম্ভব হতো না। এখান থেকে সেই সাধারণীকরণের অসারতা প্রমাণিত হয় যা মুহাল্লাব দাবি করেছেন। আর যদি তাঁর কথা মেনেও নেওয়া হয়, তবে তা কেবল তাঁদের জন্য প্রযোজ্য যারা তা প্রত্যক্ষ করেছেন অর্থাৎ সাহাবীগণ। তাঁদের পরবর্তী কেউ কেবল মদিনাবাসী হওয়ার কারণে এই মর্যাদায় শরিক হতে পারবে না।

পঞ্চম হাদীস: ইবনে উমরের কুবা মসজিদে আগমন সংক্রান্ত হাদীস। নামায অধ্যায়ের শেষের দিকে এর ব্যাখ্যা অতিবাহিত হয়েছে। এতে ইবনে উমর থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা রয়েছে। ইবনে বাত্তাল আল-মুহাল্লাব থেকে বর্ণনা করেন: এই হাদীসের উদ্দেশ্য হলো কুবা মসজিদের উদ্দেশ্যে নবীজীর হেঁটে বা আরোহী হয়ে যাওয়া মদিনাবাসীদের সরাসরি প্রত্যক্ষ করা। এটি নবীজীর স্মৃতিবিজড়িত স্থানগুলোর একটি, যা মদিনা ব্যতীত অন্য কোথাও নেই।

ষষ্ঠ হাদীস: তাঁর উক্তি "হিশাম থেকে" - তিনি হলেন হিশাম ইবনে উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের। আবু নুয়াইমের নিকট আবু উসামা থেকে জুয়াইরিয়া ইবনে মুহাম্মদের বর্ণনায় এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখিত হয়েছে।

তাঁর উক্তি "আয়েশা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল যুবায়েরকে বললেন" - অর্থাৎ তিনি এটি বলেছিলেন।

তাঁর উক্তি "আমার সখীদের সাথে" - সখী বলতে তিনি নবীজীর অন্যান্য স্ত্রীদের বুঝিয়েছেন। ইসমাঈলী আবদাহ ইবনে সুলাইমান সূত্রে হিশাম থেকে 'বাক্বী' নামক স্থানের কথা অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন।

তাঁর উক্তি "এবং আমাকে ঘরে নবীজীর সাথে দাফন করো না" - এটি বাহ্যিকভাবে ওমর (রা.)-এর দাফন সংক্রান্ত ঘটনায় তাঁর উক্তির বিরোধী মনে হয়।

তাঁর উক্তি "নিশ্চয়ই আমি পবিত্র হতে অপছন্দ করি" - এখানে কাফ বর্ণে ফাতহা ও তাশদীদ সহ এটি কর্মবাচ্য। অর্থাৎ কেউ যেন আমার এমন প্রশংসা না করে যা আমার মধ্যে নেই, কেবল মাকবারায় নবীজীর পাশে দাফন হওয়ার কারণে। কারণ তাঁর অন্যান্য স্ত্রীদের বাদ দিয়ে আমাকে সেখানে দাফন করা হলে লোকে ভাবতে পারে আমি বিশেষ কোনো মর্যাদার অধিকারী।