Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩১১

খণ্ড ১৩

আরবি

أَكَبُّوا عَلَى الْمَصَاحِفِ، وَأَخْرَجُوا الزَّكَاةَ، وَدَعَا الْوُلَاةُ أَهْلَ السُّجُونِ الْحَدِيثُ مَوْقُوفٌ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ، عَنِ الْمُهَلَّبِ: فِي هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ سُنَّةٌ مُتَّبَعَةٌ، بِأَنَّ الْخَلِيفَةَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي الْأُمُورِ الْمُهِمَّةِ، لَا يُخَافِتُهَا لِتَصِلَ الْمَوْعِظَةُ إِلَى أَسْمَاعِ النَّاسِ إِذَا أَشْرَفَ عَلَيْهِمِ، انْتَهَى.

وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْمِنْبَرَ النَّبَوِيَّ بَقِيَ إِلَى ذَلِكَ الْعَهْدِ وَلَمْ يَتَغَيَّرْ بِزِيَادَةٍ وَلَا نَقْصٍ، وَقَدْ جَاءَ فِي غَيْرِهِ أَنَّهُ بَقِيَ بَعْدَ ذَلِكَ زَمَانًا آخَرَ.

الْحَدِيثُ التَّاسِعَ عَشَرَ: حَدِيثُ عَائِشَةَ.

قَوْلُهُ: (عَبْدُ الْأَعْلَى) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى السَّامِيُّ بِالْمُهْمَلَةِ الْبَصْرِيُّ.

قَوْلُهُ: (هَذَا الْمِرْكَنُ) بِكَسْرِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الرَّاءِ وَفَتْحِ الْكَافِ بَعْدَهَا نُونٌ، قَالَ الْخَلِيلُ: شِبْهُ تَوْرٍ مِنْ أَدَمٍ، وَقَالَ غَيْرُهُ: شِبْهُ حَوْضٍ مِنْ نُحَاسٍ، وَأَبْعَدَ مَنْ فَسَّرَهُ بِالْإِجَّانَةِ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ ثُمَّ نُونٍ ; لِأَنَّهُ فَسَّرَ الْغَرِيبَ بِمِثْلِهِ، وَالْإِجَّانَةُ هِيَ الَّتِي يُقَالُ لَهَا: الْقِصْرِيَّةُ وَهِيَ بِكَسْرِ الْقَافِ، وَقَوْلُهَا: فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا أَيْ: نَتَنَاوَلُ مِنْهُ بِغَيْرِ إِنَاءٍ، وَأَصْلُهُ الْوُرُودُ لِلشُّرْبِ ثُمَّ اسْتُعْمِلَ فِي كُلِّ حَالَةٍ يَتَنَاوَلُ فِيهَا الْمَاءَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ مَعَ شَرْحِ الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِيهِ سُنَّةٌ مُتَّبَعَةٌ لِبَيَانِ مِقْدَارِ مَا يَكْفِي الزَّوْجَ وَالْمَرْأَةَ إِذَا اغْتَسَلَا.

الْحَدِيثُ الْعِشْرُونَ: حَدِيثُ أَنَسٍ مِنْ رِوَايَةِ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْهُ فِي الْمُخَالَفَةِ بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالْأَنْصَارِ، وَفِي الْقُنُوتِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ، وَقَدِ اخْتَصَرَهُ مِنْ حَدِيثَيْنِ كُلٌّ مِنْهُمَا أَتَمُّ مِمَّا ذَكَرَهُ هُنَا، وَقَدْ مَضَى شَرْحُ الْأَوَّلِ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ وَبَيَانُ الْفَرْقِ بَيْنَ الْإِخَاءِ وَالْحِلْفِ، وَمَضَى شَرْحُ الثَّانِي فِي كِتَابِ الْوِتْرِ وَفِيهِ بَيَانُ الْوَقْتِ وَالسَّبَبِ الَّذِي قَنَتَ فِيهِ، وَمَضَى فِي الْمَغَازِي فِي غَزْوَةِ بِئْرِ مَعُونَةَ بَيَانُ أَسْمَاءِ الْأَحْيَاءِ الْمَذْكُورِينَ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ.

الْحَدِيثُ الْحَادِي وَالْعِشْرُونَ: قَوْلُهُ: (بُرَيْدٌ) بِمُوَحَّدَةٍ وَرَاءٍ مُهْمَلَةٍ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ.

قَوْلُهُ: (قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ) وَقَعَ عِنْدَ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بَيَانُ سَبَبِ قُدُومِ أَبِي بُرْدَةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَبَيَانُ زَمَانِ قُدُومِهِ، فَأَخْرَجَ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ لِأَتَعَلَّمَ مِنْهُ، فَسَأَلَنِي: مَنْ أَنْتَ؟ فَأَخْبَرْتُهُ، فَرَحَّبَ بِي.

قَوْلُهُ: (انْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ) زَادَ فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: مَعِيَ وَالْأَلِفُ وَاللَّامُ بَدَلٌ مِنَ الْإِضَافَةِ، أَيْ: تَعَالَ مَعِيَ إِلَى مَنْزِلِي، وَقَدْ مَضَى فِي مَنَاقِبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ: أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ، فَقَالَ: أَلَا تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ وَتَدْخُلَ فِي بَيْتِي.

قَوْلُهُ: (فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَأَسْقَانِي سَوِيقًا، وَأَطْعَمَنِي تَمْرًا) قَدْ مَضَى فِي مَنَاقِبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ بِلَفْظِ: أَلَا تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا فَكَأَنَّهُ اسْتَعْمَلَ الْإِطْعَامَ بِالْمَعْنَى الْأَعَمِّ، وَلَيْسَ هَذَا مِنْ قَبِيلِ: عَلَفْتُهَا تِبْنًا وَمَاءً، لِأَنَّهُ إِمَّا مِنَ الِاكْتِفَاءِ وَإِمَّا مِنَ التَّضْمِينِ، وَلَا يَحْتَاجُ لِذَلِكَ هُنَا؛ لِأَنَّ الطَّعَامَ يُسْتَعْمَلُ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ، وَقَدْ بَيَّنَ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى أَنَّهُ أَسْقَاهُ السَّوِيقَ.

قَوْلُهُ: (وَصَلَّيْتُ فِي مَسْجِدِهِ) زَادَ فِي مَنَاقِبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ ذِكْرَ الرِّبَا، وَأَنَّ مَنِ اقْتَرَضَ قَرْضًا فَتَقَاضَاهُ إِذَا حَلَّ فَأَهْدَى لَهُ الْمَدْيُونُ هَدِيَّةً كَانَتْ مِنْ جُمْلَةِ الرِّبَا، وَتَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ هُنَاكَ، وَوَقَعَتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ أَيْضًا، كَمَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ لَكِنْ بِاخْتِصَارٍ عَنِ الَّذِي تَقَدَّمَ، وَوَهِمَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي أَحْمَدَ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ السَّكَنْدَرِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، وَقَدْ جَزَمَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ بِمَا قُلْتُهُ، فَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ حَذَفَهَا، وَثَبَتَ فِي رِوَايَةِ سَعِيدٍ الَّتِي أَشَرْتُ إِلَيْهَا نَحْوُ ذَلِكَ.

وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا عَلِيٌّ: عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.

الْحَدِيثُ الثَّانِي وَالْعِشْرُونَ: حَدِيثُ عُمَرَ: صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الْحَجِّ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ:، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ: عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ) يُرِيدُ أَنَّ هَارُونَ خَالَفَ سَعِيدَ بْنَ الرَّبِيعِ فِي قَوْلِهِ فِي آخِرِهِ: وَقُلْ: عُمْرَةً وَحَجَّةً بِوَاوِ الْعَطْفِ، فَقَالَ: عُمَرَةٌ فِي حَجَّةٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ هُنَاكَ مِنْ رِوَايَةِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ

বাংলা

তারা মাসহাফগুলোর (কুরআনের পাণ্ডুলিপি) ওপর ঝুঁকে পড়লেন এবং জাকাত আদায় করলেন। শাসকরা কারাবন্দীদের ডেকে পাঠালেন। হাদীসটি মাওকুফ (সাহাবীর বক্তব্য)। ইবনে বাত্তাল আল-মুহাল্লাব থেকে বর্ণনা করেছেন: এই দুটি হাদীসের মাঝে একটি অনুসৃত সুন্নাহ রয়েছে যে, গুরুত্বপূর্ণ বিষয়সমূহে খলিফা মিম্বারে দাঁড়িয়ে খুতবা প্রদান করবেন; তিনি তা গোপনে করবেন না, বরং মানুষের সামনে উচ্চস্থানে আরোহণ করবেন যাতে তাদের কর্ণে উপদেশ পৌঁছে যায়। সমাপ্ত।

এতে একটি ইঙ্গিত রয়েছে যে, নববী মিম্বার সেই সময় পর্যন্ত অবশিষ্ট ছিল এবং এতে কোনো হ্রাস-বৃদ্ধি বা পরিবর্তন ঘটেনি। অন্য বর্ণনায় এসেছে যে, এরপরও এটি দীর্ঘ সময় পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল।

উনবিংশ হাদীস: আয়েশা (রা.) বর্ণিত হাদীস।

তাঁর উক্তি: (আব্দুল আ'লা) তিনি হলেন ইবনে আব্দুল আ'লা আস-সামি আল-বাসরি।

তাঁর উক্তি: (এই মিরকান) মিম বর্ণে কাসরা (ই-কার), রা বর্ণে সুকুন এবং কাফ বর্ণে ফাতহা (আ-কার), এরপর নুন। আল-খালিল বলেছেন: এটি চামড়ার তৈরি বড় পাত্রের সদৃশ। অন্য বিদ্বানগণ বলেছেন: এটি তামা নির্মিত হাউজের সদৃশ। আর যারা এর ব্যাখ্যা 'ইজ্জানা' (মাটির বড় পাত্র) দ্বারা করেছেন তারা দূরবর্তী অর্থ গ্রহণ করেছেন, কারণ তিনি একটি অপরিচিত শব্দের ব্যাখ্যা অপর একটি অপরিচিত শব্দ দ্বারা করেছেন। 'ইজ্জানা' মূলত সেটিকেই বলা হয় যাকে 'কিসরিয়্যাহ' বলা হয় (ক্বাফ বর্ণে কাসরা সহ)। তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমরা উভয়ে তাতে প্রবেশ করতাম) অর্থাৎ পাত্র ব্যতীত সরাসরি সেখান থেকেই আমরা পানি গ্রহণ করতাম। মূলত তৃষ্ণা নিবারণের জন্য পানির ঘাটে উপস্থিত হওয়াকে 'শুরা' বলা হয়, পরবর্তীতে পানি গ্রহণের প্রতিটি ক্ষেত্রেই এটি ব্যবহৃত হয়েছে। কিতাবুত তাহারাত-এ এই হাদীসের ব্যাখ্যার সাথে এর বিস্তারিত বিবরণ অতিবাহিত হয়েছে। ইবনে বাত্তাল বলেছেন: স্বামী ও স্ত্রী একত্রে গোসল করলে তাদের জন্য কতটুকু পানি যথেষ্ট হবে, তার বর্ণনায় এটি একটি অনুসৃত সুন্নাহ।

বিংশ হাদীস: আনাস (রা.)-এর হাদীস যা আসেম আল-আহওয়াল তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি কুরাইশ ও আনসারদের মাঝে মৈত্রী স্থাপন এবং এক মাস যাবত বানু সুলাইমের কয়েকটি গোত্রের বিরুদ্ধে কুনুতে নাজেলা পড়ার বিষয়ে। ইমাম বুখারী এটি দুটি হাদীস থেকে সংক্ষেপ করেছেন, যার প্রত্যেকটি এখানে বর্ণিত অংশের চেয়ে পূর্ণাঙ্গ। প্রথমটির ব্যাখ্যা 'কিতাবুল আদব'-এ ভ্রাতৃত্ব এবং মৈত্রীর (চুক্তি) মধ্যকার পার্থক্য বর্ণনাসহ অতিবাহিত হয়েছে। দ্বিতীয়টির ব্যাখ্যা 'কিতাবুল বিতর'-এ কুনুতের সময় এবং কারণ বর্ণনাসহ অতিবাহিত হয়েছে। আর 'কিতাবুল মাগাজি'-তে বির-এ-মাউনার যুদ্ধে বানু সুলাইমের সেই গোত্রগুলোর নামও উল্লেখ করা হয়েছে।

একুশতম হাদীস: তাঁর উক্তি: (বুরাইদ) বা বর্ণে পেশ এবং রা বর্ণে জবর সহ—তিনি হলেন বুরাইদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বুরদাহ ইবনে আবি মুসা আল-আশআরি।

তাঁর উক্তি: (আমি মদিনায় আসলাম এবং আব্দুল্লাহ ইবনে সালামের সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো)। আব্দুল রাজ্জাকের বর্ণনায় আবু বুরদাহর মদিনায় আগমনের কারণ এবং সময় বর্ণিত হয়েছে। তিনি সাঈদ ইবনে আবি বুরদাহর সূত্রে আবু বুরদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে সালামের কাছে জ্ঞান অর্জনের জন্য পাঠিয়েছিলেন। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কে? আমি তাকে পরিচয় দিলে তিনি আমাকে স্বাগত জানালেন।

তাঁর উক্তি: (বাড়িতে চলো)। ইসমাইলির বর্ণনায় বর্ধিত অংশ রয়েছে: 'আমার সাথে'। এখানে আলিফ-লামটি সম্বন্ধ পদের স্থলাভিষিক্ত হয়েছে, অর্থাৎ 'আমার বাড়িতে আমার সাথে চলো'। আব্দুল্লাহ ইবনে সালামের মর্যাদা (মানাকিব) অধ্যায়ে আবু বুরদাহ থেকে অন্য সূত্রে অতিবাহিত হয়েছে যে: আমি মদিনায় আসলাম এবং আব্দুল্লাহ ইবনে সালামের সাথে দেখা করলাম, তখন তিনি বললেন: তুমি কি আসবে না? আমি তোমাকে খাবার খাওয়াব এবং তুমি আমার ঘরে প্রবেশ করবে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমি তাঁর সাথে গেলাম, তিনি আমাকে ছাতু পান করালেন এবং খেজুর খাওয়ালেন)। আব্দুল্লাহ ইবনে সালামের মানাকিব অধ্যায়ে সাঈদ ইবনে আবি বুরদাহর সূত্রে তাঁর পিতার থেকে এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে: 'তুমি কি আসবে না? আমি তোমাকে ছাতু ও খেজুর খাওয়াব'। এখানে সম্ভবত খাওয়ার শব্দটিকে ব্যাপক অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে। এটি 'আমি তাকে খড় ও পানি খাওয়ালাম' জাতীয় বাক্য নয় (যেখানে উহ্য ক্রিয়া থাকে), কারণ এখানে হয় সংক্ষেপণ করা হয়েছে অথবা এক ক্রিয়ার মাঝে অন্য অর্থের অন্তর্ভুক্তি। তবে এখানে তার প্রয়োজন নেই; কারণ 'তাআম' (খাবার) শব্দটি খাওয়া ও পান করা উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। আর অন্য বর্ণনায় স্পষ্ট করা হয়েছে যে তিনি তাকে ছাতু পান করিয়েছেন।

তাঁর উক্তি: (এবং আমি তাঁর মসজিদে সালাত আদায় করলাম)। আব্দুল্লাহ ইবনে সালামের মানাকিব অধ্যায়ে সুদের আলোচনা বৃদ্ধি করা হয়েছে। সেখানে বলা হয়েছে যে, কেউ কাউকে ঋণ প্রদান করল, অতঃপর ঋণ পরিশোধের সময় হলে যদি খাতক তাকে কোনো উপহার দেয়, তবে তা সুদের অন্তর্ভুক্ত হবে। সেখানে এ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে। আবু উসামার বর্ণনায় এই অতিরিক্ত অংশটি এসেছে, যা ইসমাইলি ইমাম বুখারীর উস্তাদ আবু কুরাইব থেকে অন্য সূত্রে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। তবে যারা একে সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনা থেকে আবু আহমদ মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আস-সাকান্দারির বর্ণনা বলে মনে করেন, তারা ভুল করেছেন। মিজ্জি 'আল-আতরাফ' গ্রন্থে আমার বক্তব্যটিকেই নিশ্চিত করেছেন। সম্ভবত বুখারী এটি কর্তন করেছেন, তবে সাঈদের বর্ণনায় অনুরূপ বক্তব্য সাব্যস্ত হয়েছে যার দিকে আমি ইশারা করেছি।

হারুন ইবনে ইসমাইল বলেছেন: আলী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন: হজ ও ওমরাহ একত্রে।

বাইশতম হাদীস: উমর (রা.)-এর হাদীস: "এই বরকতময় উপত্যকায় সালাত আদায় করো।" কিতাবুল হজের শেষের দিকে এর ব্যাখ্যা অতিবাহিত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (এবং হারুন ইবনে ইসমাইল বলেছেন: আলী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন: হজ ও ওমরাহ একত্রে)। এর দ্বারা তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে, হারুন ইবনে ইসমাইল সাঈদ ইবনে রাবি-এর বিরোধিতা করেছেন তাঁর শেষ উক্তিতে, যেখানে তিনি সংযোগকারী অব্যয় যোগ করে 'ওমরাহ ও হজ' বলেছিলেন। হারুন বলেছেন: 'হজের মাঝে ওমরাহ'। হজের অধ্যায়ে আওজায়ির সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে এটি অতিবাহিত হয়েছে।