Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৬৭

খণ্ড ১৩

আরবি

‌‌6 - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {مَلِكِ النَّاسِ}

فِيهِ ابْنُ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

7382 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ - هُوَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ -، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: يَقْبِضُ اللَّهُ الْأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ: أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الْأَرْضِ؟

وَقَالَ شُعَيْبٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ …

قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {مَلِكِ النَّاسِ} قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: الْمَلِكُ وَالْمَالِكُ: هُوَ الْخَاصُّ الْمُلْكَ، وَمَعْنَاهُ فِي حَقِّ اللَّهِ تَعَالَى الْقَادِرُ عَلَى الْإِيجَادِ، وَهِيَ صِفَةٌ يَسْتَحِقُّهَا لِذَاتِهِ، وَقَالَ الرَّاغِبُ: الْمَلِكُ: الْمُتَّصِفُ بِالْأَمْرِ وَالنَّهْيِ وَذَلِكَ يَخْتَصُّ بِالنَّاطِقِينَ، وَلِهَذَا قَالَ: {مَلِكِ النَّاسِ} وَلَمْ يَقُلْ مَلِكِ الْأَشْيَاءِ، قَالَ: وَأَمَّا قَوْلُهُ: مَلِك يَوْمِ الدِّينِ، فَتَقْدِيرُهُ الْمُلْكُ فِي يَوْمِ الدِّينِ؛ لِقَوْلِهِ: {لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ} انْتَهَى.

وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ خَصَّ النَّاسَ بِالذِّكْرِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {مَلِكِ النَّاسِ}؛ لِأَنَّ الْمَخْلُوقَاتِ جَمَادٌ وَنَامٍ، وَالنَّامِي صَامِتٌ وَنَاطِقٌ، وَالنَّاطِقُ مُتَكَلِّمٌ وَغَيْرُ مُتَكَلِّمٍ، فَأَشْرَفُ الْجَمِيعِ الْمُتَكَلِّمُ، وَهُمْ ثَلَاثَةٌ: الْإِنْسُ وَالْجِنُّ وَالْمَلَائِكَةُ، وَكُلُّ مَنْ عَدَاهُمْ جَائِزٌ دُخُولُهُ تَحْتَ قَبْضَتِهِمْ وَتَصَرُّفِهِمْ، وَإِذَا كَانَ الْمُرَادُ بِالنَّاسِ فِي الْآيَةِ الْمُتَكَلِّمُ، فَمَنْ مَلَكُوهُ فِي مُلْكِ مَنْ مَلَكَهُمْ، فَكَانَ فِي حُكْمِ مَا لَوْ قَالَ: مَلِكِ كُلِّ شَيْءٍ مَعَ التَّنْوِيهِ بِذِكْرِ الْأَشْرَفِ؛ وَهُوَ الْمُتَكَلِّمُ.

قَوْلُهُ: (فِيهِ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْ: يَدْخُلُ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ، وَمُرَادُهُ حَدِيثُهُ الْآتِي بَعْدَ اثْنَيْ عَشَرَ بَابًا فِي تَرْجَمَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى: {لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ} وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ: يَقْبِضُ اللَّهُ الْأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الْأَرْضِ؟ أَخْرَجَهُ مِنْ رِوَايَةِ يُونُسَ وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِسَنَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: وَقَالَ شُعَيْبٌ، وَالزُّبَيْدِيُّ، وَابْنُ مُسَافِرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ مِثْلَهُ، كَذَا وَقَعَ لِأَبِي ذَرٍّ وَسَقَطَ لِغَيْرِهِ لَفْظُ مِثْلَهُ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَرْسَلَهُ بَلْ مُرَادُهُ أَنَّهُ اخْتُلِفَ عَلَى ابْنِ شِهَابٍ وَهُوَ الزُّهْرِيُّ فِي شَيْخِهِ فَقَالَ يُونُسُ: هُوَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَقَالَ الْبَاقُونَ: أَبُو سَلَمَةَ، وَكُلٌّ مِنْهُمَا يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَأَمَّا رِوَايَةُ شُعَيْبٍ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحِمْصِيُّ فَسَتَأْتِي فِي الْبَابِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ فِي الْحَدِيثِ الْمُعَلَّقِ آنِفًا، فَإِنَّهُ قَالَ هُنَاكَ: وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ: أَنَا شُعَيْبٌ فَذَكَرَ طَرَفًا مِنَ الْمَتْنِ، وَقَدْ وَصَلَهُ الدَّارِمِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ وَهُوَ أَبُو الْيَمَانِ فَذَكَرَهُ، وَفِيهِ: سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَذَا أَخْرَجَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ مِنْ صَحِيحِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الذُّهْلِيِّ، عَنْ أَبِي الْيَمَانِ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّبَيْدِيِّ بِضَمِّ الزَّايِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ، وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحِمْصِيُّ فَوَصَلَهَا ابْنُ خُزَيْمَةَ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ

عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ عَنْهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَمَّا طَرِيقُ ابْنِ مُسَافِرٍ وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ الْفَهْمِيُّ أَمِيرُ مِصْرَ نُسِبَ لِجَدِّهِ فَتَقَدَّمَتْ مَوْصُولَةً فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الزُّمَرِ، مِنْ طَرِيقِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْهُ كَذَلِكَ، وَأَمَّا رِوَايَةُ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى وَهُوَ الْكَلْبِيُّ فَوَصَلَهَا الذُّهْلِيُّ فِي الزُّهْرِيَّاتِ، قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: وَافَقَ الْجَمَاعَةَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الرُّصَافِيُّ فِي أَبِي سَلَمَةَ.

قُلْتُ: وَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ الصَّدَفِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ كَذَلِكَ، وَنَقَلَ ابْنُ خُزَيْمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الذُّهْلِيِّ أَنَّ الطَّرِيقَيْنِ مَحْفُوظَانِ، انْتَهَى. وَصَنِيعُ الْبُخَارِيِّ يَقْتَضِي ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ الَّذِي تَقْتَضِيهِ الْقَوَاعِدُ تَرْجِيحُ رِوَايَةِ شُعَيْبٍ؛

বাংলা

৬ - অধ্যায়: মহান আল্লাহর বাণী: {মানুষের অধিপতি}

এই বিষয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে ইবনে উমর (রা.)-এর বর্ণনা রয়েছে।

৭৩৮২ - আহমদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইউনুস আমাকে ইবনে শিহাব থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সাঈদ—যিনি ইবনে আল-মুসাইয়িব—থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: কিয়ামতের দিন আল্লাহ যমীনকে কব্জা করবেন এবং তাঁর ডান হাত দিয়ে আকাশ গুটিয়ে নেবেন, অতঃপর বলবেন: আমিই একমাত্র অধিপতি, পৃথিবীর রাজন্যবর্গ কোথায়?

আর শুআইব, যুবায়দী, ইবনে মুসাফির এবং ইসহাক ইবনে ইয়াহইয়া যুহরী থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে [অনুরূপ বর্ণনা করেছেন]...

তাঁর উক্তি: (অধ্যায়: মহান আল্লাহর বাণী: {মানুষের অধিপতি}) আল-বায়হাকী বলেছেন: 'আল-মালিক' (অধিপতি) এবং 'আল-মালিক' (মালিক) অর্থ হলো যার আধিপত্য নিরঙ্কুশ। মহান আল্লাহর ক্ষেত্রে এর অর্থ হলো অস্তিত্ব দানে সক্ষম। এটি এমন একটি গুণ যা তাঁর সত্তার জন্য সাব্যস্ত। আর-রাগিব বলেন: 'আল-মালিক' বলতে আদেশ ও নিষেধের অধিকারী সত্তাকে বোঝায়, যা কেবল বাকশক্তি ও বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন সত্তাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। একারণেই তিনি বলেছেন: 'মানুষের অধিপতি', 'বস্তুসমূহের অধিপতি' বলেননি। তিনি আরও বলেন: আর তাঁর বাণী 'বিচার দিবসের মালিক'-এর অর্থ হলো বিচার দিবসের আধিপত্য তাঁরই; কারণ তিনি বলেছেন: {আজ রাজত্ব কার?}। সমাপ্ত।

সম্ভবত 'মানুষের অধিপতি' আয়াতে মানুষকে বিশেষভাবে উল্লেখ করার কারণ হলো, সৃষ্টিজগত হয় জড় পদার্থ না হয় বৃদ্ধিশীল। বৃদ্ধিশীল সত্তা আবার হয় নির্বাক না হয় বাকশক্তি সম্পন্ন। বাকশক্তি সম্পন্নদের মধ্যে কেউ কথা বলতে পারে, কেউ পারে না। সবকিছুর মধ্যে সর্বোত্তম হলো বাকশক্তি সম্পন্নরা, আর তারা তিন প্রকার: মানুষ, জিন ও ফেরেশতা। তারা ব্যতীত অন্য সবাই তাদের আয়ত্তাধীন ও কর্তৃত্বে থাকা সম্ভব। যদি আয়াতে মানুষ দ্বারা বাকশক্তি সম্পন্ন উদ্দেশ্য হয়, তবে যাদের তারা মালিক হয়েছে তারাও তো আল্লাহ্‌র মালিকানাধীন। সুতরাং এটি 'সবকিছুর অধিপতি' বলার নামান্তর, তবে এখানে সর্বোত্তম অর্থাৎ বাকশক্তি সম্পন্নদের উল্লেখ করে মহিমান্বিত করা হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (এই বিষয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে ইবনে উমর (রা.)-এর বর্ণনা রয়েছে) অর্থাৎ: ইবনে উমরের হাদীসটি এই অধ্যায়ের অন্তর্ভুক্ত। তাঁর উদ্দেশ্য হলো বারোটি অধ্যায় পর 'আমি যাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করেছি' অনুচ্ছেদে যে হাদীসটি আসছে। ইনশাআল্লাহ সেখানে এর ব্যাখ্যা প্রদান করা হবে। অতঃপর আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদীস উল্লেখ করেছেন: "কিয়ামতের দিন আল্লাহ যমীনকে কব্জা করবেন এবং তাঁর ডান হাত দিয়ে আকাশ গুটিয়ে নেবেন, অতঃপর বলবেন: আমিই একমাত্র অধিপতি, পৃথিবীর রাজন্যবর্গ কোথায়?" তিনি এটি ইউনুস—যিনি ইবনে ইয়াযীদ—থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে তাঁর বর্ণনাসূত্রে উদ্ধৃত করেছেন। অতঃপর তিনি বলেছেন: শুআইব, যুবায়দী, ইবনে মুসাফির এবং ইসহাক ইবনে ইয়াহইয়া যুহরী থেকে এবং আবু সালামাহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আবু যর-এর কপিতে এরূপই এসেছে, কিন্তু অন্যদের কপিতে 'অনুরূপ' শব্দটি বাদ পড়েছে। এর অর্থ এই নয় যে আবু সালামাহ এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, বরং উদ্দেশ্য হলো ইবনে শিহাব আল-যুহরীর নিকট তাঁর উস্তাদের বিষয়ে মতভেদ হয়েছে। ইউনুস বলেছেন: তিনি হলেন সাঈদ ইবনে আল-মুসাইয়িব। আর বাকিরা বলেছেন: আবু সালামাহ। তাঁরা প্রত্যেকেই এটি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। শুআইব—যিনি ইবনে আবু হামজাহ আল-হিমসী—এর বর্ণনাটি একটু আগে উল্লিখিত হাদীসের অধ্যায়ে আসবে, কারণ তিনি সেখানে বলেছেন: আবু আল-ইয়ামান বলেছেন, আমাদের নিকট শুআইব হাদীস বর্ণনা করেছেন... অতঃপর তিনি হাদীসের কিয়দাংশ উল্লেখ করেছেন। আদ-দারিমী এটি সংযুক্ত সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাকাম ইবনে নাফি—যিনি আবু আল-ইয়ামান—আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন। তাতে রয়েছে: আমি আবু সালামাহকে বলতে শুনেছি, আবু হুরায়রা (রা.) বলেছেন। ইবনে খুজাইমাহও তাঁর সহীহ গ্রন্থের তাওহীদ অধ্যায়ে মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আয-যুহলী থেকে, তিনি আবু আল-ইয়ামান থেকে এটি উদ্ধৃত করেছেন। আর যুবায়দী—যিনি মুহাম্মদ ইবনে ওয়ালীদ আল-হিমসী—এর বর্ণনাটি ইবনে খুজাইমাহ আব্দুল্লাহ ইবনে সালিমের সূত্রে সংযুক্ত করেছেন,

তিনি তাঁর থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে মুসাফিরের বর্ণনা—যিনি আব্দুর রহমান ইবনে খালিদ ইবনে মুসাফির আল-ফাহমী, মিশরের আমীর, তাঁর দাদার দিকে সম্বন্ধযুক্ত—এটি সূরা আয-যুমারের তাফসীরে লাইস ইবনে সাআদ থেকে তাঁর সূত্রে সংযুক্তভাবে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর ইসহাক ইবনে ইয়াহইয়া আল-কালবীর বর্ণনাটি আয-যুহলী 'যুহরীয়াত' গ্রন্থে সংযুক্ত করেছেন। আল-ইসমাইলী বলেছেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে যিয়াদ আর-রুসাফীও আবু সালামাহর বর্ণনায় জামাআতের সাথে একমত হয়েছেন।

আমি (ইবনে হাজার) বলছি: ইবনে আবি হাতিম আস-সাফাদীর সূত্রে যুহরী থেকে একইভাবে এটি উদ্ধৃত করেছেন। ইবনে খুজাইমাহ মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আয-যুহলী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উভয় সূত্রই সংরক্ষিত। সমাপ্ত। বুখারীর কর্মপদ্ধতিও এটিই দাবি করে, যদিও মূলনীতি অনুযায়ী শুআইবের বর্ণনাটি অধিক শক্তিশালী হওয়ার কথা।