Fathul Bari · Volume ১৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৯৪
আরবি
إِشَارَةً إِلَى الْمَعْنَى الَّذِي أَوْجَبَ السُّجُودَ فَلَوْ كَانَتِ الْيَدُ بِمَعْنَى الْقُدْرَةِ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ آدَمَ وَإِبْلِيسَ فَرْقٌ لِتَشَارُكِهِمَا فِيمَا خُلِقَ كل مِنْهُمَا بِهِ، وَهِيَ قُدْرَتُهُ؛ وَلَقَالَ إِبْلِيسُ: وَأَيُّ فَضِيلَةٍ لَهُ عَلَيَّ وَأَنَا خَلَقْتَنِي بِقُدْرَتِكَ كَمَا خَلَقْتَهُ بِقُدْرَتِكَ، فَلَمَّا قَالَ: {خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ} دَلَّ عَلَى اخْتِصَاصِ آدَمَ بِأَنَّ اللَّهَ خَلَقَهُ بِيَدَيْهِ، قَالَ: وَلَا جَائِزَ أَنْ يُرَادَ بِالْيَدَيْنِ النِّعْمَتَانِ، لِاسْتِحَالَةِ خَلْقِ الْمَخْلُوقِ بِمَخْلُوقٍ؛ لِأَنَّ النِّعَمَ مَخْلُوقَةٌ وَلَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِهِمَا صِفَتَيْ ذَاتٍ أَنْ يَكُونَا جَارِحَتَيْنِ، وَقَالَ ابْنُ التِّينِ قَوْلُهُ: وَبِيَدِهِ الْأُخْرَى الْمِيزَانَ، يَدْفَعُ تَأْوِيلَ الْيَدِ هُنَا بِالْقُدْرَةِ، وَكَذَا قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ: أَوَّلُ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ، فَأَخَذَهُ بِيَمِينِهِ، وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ.
الْحَدِيثَ، وَقَالَ ابْنُ فَوْرَكٍ: قِيلَ الْيَدُ بِمَعْنَى الذَّاتِ، وَهَذَا يَسْتَقِيمُ فِي مِثْلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: {مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا} بِخِلَافِ قَوْلِهِ: {لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ} فَإِنَّهُ سِيقَ لِلرَّدِّ عَلَى إِبْلِيسَ؛ فَلَوْ حُمِلَ عَلَى الذَّاتِ لَمَا اتَّجَهَ الرَّدُّ، وَقَالَ غَيْرُهُ: هَذَا يُسَاقُ مَسَاقَ التَّمْثِيلِ لِلتَّقْرِيبِ؛ لِأَنَّهُ عُهِدَ أَنَّ مَنِ اعْتَنَى بِشَيْءٍ وَاهْتَمَّ بِهِ بَاشَرَهُ بِيَدَيْهِ، فَيُسْتَفَادُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ الْعِنَايَةَ بِخَلْقِ آدَمَ كَانَتْ أَتَمَّ مِنَ الْعِنَايَةِ بِخَلْقِ غَيْرِهِ، وَالْيَدُ فِي اللُّغَةِ تُطْلَقُ لِمَعَانٍ كَثِيرَةٍ اجْتَمَعَ لَنَا مِنْهَا خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ مَعْنًى مَا بَيْنَ حَقِيقَةٍ وَمَجَازٍ: الْأَوَّلُ الْجَارِحَةُ، الثَّانِي الْقُوَّةُ، نَحْوُ: {دَاوُدَ ذَا الأَيْدِ} الثَّالِثُ: الْمُلْكُ: {إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ} الرَّابِعُ: الْعَهْدُ: {يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ} وَمِنْهُ قَوْلُهُ: هَذِي يَدَيَّ لَكَ بِالْوَفَاءِ، الْخَامِسُ: الِاسْتِسْلَامُ وَالِانْقِيَادُ، قَالَ الشَّاعِرُ:
أَطَاعَ يَدًا بِالْقَوْلِ فَهُوَ ذَلُولٌ،
السَّادِسُ: النِّعْمَةُ، قَالَ:
وَكَمْ لِظَلَامِ اللَّيْلِ عِنْدِي مِنْ يَدٍ
السَّابِعُ: الْمُلْكُ: {قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ} الثَّامِنُ: الذُّلُّ: {حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ} التَّاسِعُ: {أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ} الْعَاشِرُ: السُّلْطَانُ، الْحَادِي عَشَرَ: الطَّاعَةُ، الثَّانِي عَشَرَ: الْجَمَاعَةُ، الثَّالِثَ عَشَرَ: الطَّرِيقُ، يُقَالُ: أَخَذَتْهُمْ يَدُ السَّاحِلِ، وَالرَّابِعَ عَشَرَ: التَّفَرُّقُ تَفَرَّقُوا أَيَادِي سَبَأ، الْخَامِسَ عَشَرَ: الْحِفْظُ، السَّادِسَ عَشَرَ: يَدُ الْقَوْسِ أَعْلَاهَا، السَّابِعَ عَشَرَ: يَدُ السَّيْفِ مِقْبَضُهُ، الثَّامِنَ عَشَرَ: يَدُ الرَّحَى عُودُ الْقَابِضِ، التَّاسِعَ عَشَرَ: جَنَاحُ الطَّائِرِ، الْعِشْرُونَ: الْمُدَّةُ، يُقَالُ لَا أَلْقَاهُ يَدُ الدَّهْرِ، الْحَادِي وَالْعِشْرُونَ: الِابْتِدَاءُ، يُقَالُ: لَقِيتُهُ أَوَّلَ ذَاتِ يَدِي، وَأَعْطَاهُ عَنْ ظَهْرِ يَدٍ، الثَّانِي وَالْعِشْرُونَ: يَدُ الثَّوْبِ مَا فَضَلَ مِنْهُ، الثَّالِثُ وَالْعِشْرُونَ: يَدُ الشَّيْءِ أَمَامُهُ، الرَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ: الطَّاقَةُ، الْخَامِسُ وَالْعِشْرُونَ: النَّقْدُ، نَحْوُ: بِعْتُهُ يَدًا بِيَدٍ. ثُمَّ ذَكَرَ فِي الْبَابِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ لِلثَّالِثِ مِنْهَا أَرْبَعَةُ طُرُقٍ، وَلِلرَّابِعِ طَرِيقَانِ.
الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ: حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الشَّفَاعَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الرِّقَاقِ وَالْغَرَضُ مِنْهُ هُنَا قَوْلُ أَهْلِ الْمَوْقِفِ لِآدَمَ: خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ) بِفَتْحِ الْفَاءِ وَالضَّادِ الْمُعْجَمَةِ، وَحَكَى بَعْضُهُمْ ضَمَّ الْفَاءِ وَهِشَامٌ شَيْخُهُ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ، وَقَوْلُهُ عَنْ أَنَسٍ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ فِي الرِّقَاقِ إِلَى مَا وَقَعَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ بِلَفْظِ: حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
قَوْلُهُ: (يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ) هَكَذَا لِلْجَمِيعِ وَأَظُنُّ أَوَّلَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ لَامٌ، وَالْإِشَارَةُ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ لِمَا يُذْكَرُ بَعْدُ، وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ: يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ، وَفِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ: يَهْتَمُّونَ - أَوْ - يُلْهَمُونَ لِذَلِكَ بِالشَّكِّ، وَسَيَأْتِي فِي بَابِ: {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ} مِنْ رِوَايَةِ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ: حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ، وَقَوْلُهُ هُنَا: اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، كَذَا لِلْأَكْثَرِ وَهُوَ الْمَذْكُورُ فِي غَيْرِ هَذِهِ الطَّرِيقِ، وَوَقَعَ لِأَبِي ذَرٍّ عَنْ غَيْرِ الْكُشْمِيهَنِيِّ شَفِّعْ بِكَسْرِ الْفَاءِ الثَّقِيلَةِ، قَالَ الْكِرْمَانِيُّ هُوَ مِنَ التَّشْفِيعِ، وَمَعْنَاهُ قَبُولُ الشَّفَاعَةِ، ولَيْسَ هُوَ الْمُرَادُ هُنَا، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ التَّثْقِيلُ لِلتَّكْثِيرِ أَوْ لِلْمُبَالَغَةِ. وَقَوْلُهُ: لَسْتُ هُنَاكَ كَذَا لِلْأَكْثَرِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ، وَلِأَبِي ذَرٍّ، عَنِ السَّرَخْسِيِّ: هُنَاكُمْ، وَقَوْلُهُ: فَيُؤْذَنُ لِي، فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: وَيُؤْذَنُ لِي بِالْوَاوِ، وَقَوْلُهُ: قُلْ
বাংলা
এই অর্থটির প্রতি ইঙ্গিত যা সিজদাহকে ওয়াজিব করেছিল। যদি 'হাত' (ইয়াদ) অর্থ 'কুদরত' বা ক্ষমতা হতো, তবে আদম ও ইবলিসের মধ্যে কোনো পার্থক্য থাকত না; কারণ তারা উভয়েই যা দ্বারা সৃষ্টি হয়েছে তাতে অংশীদার—আর তা হলো আল্লাহর কুদরত। এমতাবস্থায় ইবলিস বলত: "আমার ওপর তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব কোথায়, অথচ আপনি আমাকে আপনার কুদরত দিয়ে সৃষ্টি করেছেন যেমন তাকেও আপনার কুদরত দিয়ে সৃষ্টি করেছেন?" সুতরাং যখন আল্লাহ বললেন: "আপনি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন", এটি আদমের সেই বৈশিষ্ট্যের ওপর প্রমাণ বহন করে যে, আল্লাহ তাকে তাঁর দুই হাত দিয়ে সৃষ্টি করেছেন। তিনি বলেন: 'দুই হাত' দ্বারা 'দুটি নিয়ামত' উদ্দেশ্য হওয়া বৈধ নয়; কারণ সৃষ্টির মাধ্যমে সৃষ্টি হওয়া অসম্ভব, যেহেতু নিয়ামতসমূহ সৃষ্ট। আর এই দুটি আল্লাহর সত্তাগত গুণ হওয়ার অর্থ এই নয় যে, তা কোনো অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ হবে। ইবনুত তীন বলেন, মহান আল্লাহর বাণী: "তাঁর অপর হাতে রয়েছে মিযান (দাঁড়িপাল্লা)"—এই উক্তিটি এখানে হাতকে 'কুদরত' দ্বারা ব্যাখ্যা করার অবকাশকে নাকচ করে দেয়। অনুরূপভাবে ইবনে আব্বাসের মারফু হাদিসে এসেছে: "আল্লাহ সর্বপ্রথম কলম সৃষ্টি করলেন এবং তা তাঁর ডান হাতে গ্রহণ করলেন, আর তাঁর উভয় হাতই ডান হাত।"
হাদিসটি পূর্ণ। ইবনে ফুরাক বলেন: বলা হয়েছে যে, 'হাত' অর্থ 'সত্তা'। এটি আল্লাহ তাআলার বাণী—"যা আমাদের হাতসমূহ তৈরি করেছে"—এর মতো আয়াতের ক্ষেত্রে সঠিক হতে পারে; কিন্তু "যাকে আমি আমার দুই হাত দিয়ে সৃষ্টি করেছি" বাণীর ক্ষেত্রে এটি সঠিক নয়। কারণ এটি ইবলিসের প্রতিবাদে বলা হয়েছিল; যদি এটি 'সত্তা' অর্থে নেওয়া হতো, তবে সেই প্রতিবাদের যৌক্তিকতা থাকত না। অন্যগণ বলেন: এটি মানুষের নিকটবর্তী করার জন্য উপমা হিসেবে বর্ণিত হয়েছে; কারণ প্রচলিত নিয়ম হলো, কোনো ব্যক্তি যখন কোনো কিছুর প্রতি বিশেষ যত্নবান ও মনোযোগী হয়, তখন সে নিজ হাতে তা সম্পাদন করে। ফলে এর দ্বারা বুঝা যায় যে, আদমের সৃষ্টির প্রতি যত্ন অন্য কারো সৃষ্টির চেয়ে অধিকতর পূর্ণাঙ্গ ছিল। অভিধানে 'হাত' শব্দটি অনেক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যার মধ্য থেকে পঁচিশটি অর্থ আমাদের কাছে সংগৃহীত হয়েছে, যেগুলো আক্ষরিক ও রূপক উভয় প্রকারের: প্রথমটি হলো অঙ্গ, দ্বিতীয়টি শক্তি, যেমন: "শক্তিশালী দাউদ", তৃতীয়টি মালিকানা: "নিশ্চয়ই অনুগ্রহ আল্লাহর হাতে", চতুর্থটি অঙ্গীকার: "আল্লাহর হাত তাদের হাতের ওপর", এরই অন্তর্ভুক্ত হলো কবির উক্তি: 'তোমার পূর্ণ আনুগত্যের প্রতি আমার এই হাত', পঞ্চমটি হলো আত্মসমর্পণ ও বশ্যতা, কবি বলেছেন:
সে কথার মাধ্যমে আনুগত্য করেছে, তাই সে বশীভূত,
ষষ্ঠটি হলো নিয়ামত, কবি বলেছেন:
রাতের অন্ধকারে আমার কাছে কত যে নিয়ামত রয়েছে
সপ্তমটি হলো মালিকানা: "বলুন, নিশ্চয়ই অনুগ্রহ আল্লাহর হাতে", অষ্টমটি হলো হীনতা: "যতক্ষণ না তারা অনুগত হয়ে জিজয়া প্রদান করে", নবমটি: "অথবা যার হাতে বিয়ের বন্ধন রয়েছে সে ক্ষমা করে দেয়", দশমটি হলো ক্ষমতা, একাদশটি আনুগত্য, দ্বাদশটি দল, ত্রয়োদশটি পথ, বলা হয়: 'উপকূলীয় পথ তাদের পাকড়াও করেছে', চতুর্দশটি বিচ্ছিন্নতা: যেমন 'সাবার বংশধরদের মতো বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া', পঞ্চদশটি হলো সংরক্ষণ, ষোড়শটি ধনুকের উপরিভাগ, সপ্তদশটি তলোয়ারের হাতল, অষ্টাদশটি যাঁতার হাতল, উনবিংশটি পাখির ডানা, বিংশটি সময়, বলা হয়: 'আমি চিরকাল তার সাথে দেখা করব না', একবিংশটি সূচনা, বলা হয়: 'আমি তার সাথে প্রথমবারেই দেখা করেছি' এবং 'তাকে স্বতঃস্ফূর্তভাবে দান করেছে', দ্বাবিংশটি কাপড়ের অতিরিক্ত অংশ, ত্রয়োদশটি কোনো বস্তুর সম্মুখভাগ, চতুর্বিংশটি সামর্থ্য, পঞ্চবিংশটি নগদ, যেমন: 'আমি তা হাতে হাতে (নগদে) বিক্রয় করেছি'। এরপর লেখক এই অধ্যায়ে চারটি হাদিস উল্লেখ করেছেন, যার তৃতীয়টির চারটি সনদ এবং চতুর্থটির দুটি সনদ রয়েছে।
প্রথম হাদিস: শাফায়াত বিষয়ে আনাসের হাদিস, যা কিতাবুর রিক্বাক-এর শেষ দিকে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এখানে মূল উদ্দেশ্য হলো হাশরের ময়দানে অবস্থানকারীদের আদমকে বলা কথাটি: "আল্লাহ আপনাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করেছেন।"
তাঁর উক্তি: (মুআয ইবনে ফাদালাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন) 'ফা' এবং 'দাদ' বর্ণে ফাতহা যোগে। কেউ কেউ 'ফা' বর্ণে দাম্মাহ হওয়ার কথা বর্ণনা করেছেন। তাঁর উস্তাদ হিশাম হলেন আদ-দাস্তাওয়ায়ী। আনাসের সূত্রে বর্ণিত তাঁর উক্তি সম্পর্কে কিতাবুর রিক্বাক-এ ইঙ্গিত করা হয়েছে যে, কোনো কোনো সূত্রে 'আনাস আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন' শব্দে বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (কিয়ামতের দিন মুমিনগণ একইভাবে একত্রিত হবেন) সকল বর্ণনায় এভাবেই রয়েছে। আমার ধারণা এই শব্দের শুরুতে 'লাম' রয়েছে। এখানে ইঙ্গিত করা হয়েছে কিয়ামত দিবসের প্রতি অথবা পরবর্তীতে যা উল্লেখ করা হবে তার প্রতি। ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় মুআয ইবনে হিশাম তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "আল্লাহ কিয়ামতের দিন মুমিনদের একত্রিত করবেন এবং তারা এ কারণে চিন্তিত হয়ে পড়বেন।" সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ-এর বর্ণনায় কাতাদা থেকে এসেছে: "তারা চিন্তিত হবেন—অথবা—তাদের এ বিষয়ে অনুপ্রেরণা দেওয়া হবে" (সন্দেহসহ)। শীঘ্রই 'সেদিন অনেক মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে' অধ্যায়ে হাম্মাম-এর বর্ণনায় কাতাদা থেকে আসবে: "এমনকি তারা এই বিষয়ে চিন্তিত হবেন।" আর এখানে তাঁর উক্তি: "আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে শাফায়াত করুন"—অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই আছে এবং এটিই অন্য সকল সূত্রে বর্ণিত। আবু যর-এর বর্ণনায় কুশমিহানী ব্যতীত অন্যদের সূত্রে 'শাফফি' ('ফা' বর্ণে তাশদীদ ও যেরসহ) বর্ণিত হয়েছে। কিরমানী বলেন, এটি 'তাশফী' থেকে এসেছে, যার অর্থ শাফায়াত কবুল হওয়া। কিন্তু এখানে তা উদ্দেশ্য নয়। সম্ভবত এখানে তাশদীদ আধিক্য বা গুরুত্ব বুঝানোর জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। আর তাঁর উক্তি: "আমি এর যোগ্য নই"—অধিকাংশ বর্ণনায় উভয় স্থানে এভাবেই আছে। আবু যর-এর বর্ণনায় সারাখসী থেকে 'আমি তোমাদের জন্য এর যোগ্য নই' শব্দে এসেছে। তাঁর উক্তি: "অতঃপর আমাকে অনুমতি দেওয়া হবে", আবু যরের বর্ণনায় কুশমিহানী থেকে 'ওয়া' (এবং) যোগে বর্ণিত হয়েছে। তাঁর উক্তি: "বলুন"
