Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪১১

খণ্ড ১৩

আরবি

تَعَالَى، وَقَدْ جَاءَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي حَدِيثٍ ذَكَرْتُهُ فِي أَوَائِلِ الْبَابِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ عَلَى الْبَحْرِ، بِمَعْنَى أَنَّ أَرْجُلَ حَمَلَتْهُ فِي الْبَحْرِ كَمَا وَرَدَ فِي بَعْضِ الْآثَارِ، مِمَّا أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ} قَالَ: إِنَّ الصَّخْرَةَ الَّتِي الْأَرْضُ السَّابِعَةُ عَلَيْهَا، وَهِيَ مُنْتَهَى الْخَلْقِ عَلَى أَرْجَائِهَا أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، لِكُلِّ أَحَدٍ مِنْهُمْ أَرْبَعَةُ أَوْجُهٍ، وَجْهُ إِنْسَانٍ وَأَسَدٍ وَثَوْرٍ وَنِسْرٍ، فَهُمْ قِيَامٌ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطُوا بِالْأَرَضِينَ وَالسَّمَاوَاتِ، رُءُوسُهُمْ تَحْتَ الْكُرْسِيِّ وَالْكُرْسِيُّ تَحْتَ الْعَرْشِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ الطَّوِيلِ الَّذِي صَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، مَا السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ مَعَ الْكُرْسِيِّ إِلَّا كَحَلْقَةٍ مُلْقَاةٍ بِأَرْضٍ فَلَاةٍ، وَفَضْلُ الْعَرْشِ عَلَى الْكُرْسِيِّ كَفَضْلِ الْفَلَاةِ عَلَى الْحَلْقَةِ، وَلَهُ شَاهِدٌ عَنْ مُجَاهِدٍ أَخْرَجَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ فِي التَّفْسِيرِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْهُ.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَحْمَدُ) كَذَا لِلْجَمِيعِ غَيْرُ مَنْسُوبِ، وَذَكَرَ أَبُو نَصْرٍ الْكَلَابَاذِيُّ أَنَّهُ أَحْمَدُ بْنُ يَسَارٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَقَالَ الْحَاكِمُ: هُوَ أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، يَعْنِي: الْمَذْكُورَ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ، وَشَيْخُهُ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَدْ أَخْرَجَ عَنْهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ، وَجَزَمَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ بِأَنَّ الْبُخَارِيَّ أَخْرَجَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ وَاسِطَةً، وَالْأَوَّلُ هُوَ الْمُعْتَمَدُ، وَقَدْ أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ طَرَفًا مِنْهُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَحْزَابِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى قِصَّةِ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ هُنَاكَ مَبْسُوطًا.

قَوْلُهُ: (قَالَ أَنَسٌ: لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ)، ظَاهِرُهُ أَنَّهُ مَوْصُولٌ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ، لَكِنْ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ عَنْهُ نَزَلَتْ: {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} فِي شَأْنِ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَكَانَ زَيْدٌ يَشْكُو وَهَمَّ بِطَلَاقِهَا يَسْتَأْمِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَهُ: {أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ} وَهَذَا الْقَدْرُ هُوَ الْمَذْكُورُ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هُنَا بِلَفْظِ: وَعَنْ ثَابِتٍ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ إِلَخْ، وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ مَوْصُولٌ أَنَّهُ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ وَلَيْسَ بِمُعَلَّقٍ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: لَوْ كَانَ كَاتِمًا إِلَخْ، فَلَمْ أَرَهُ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ مَوْصُولًا عَنْ أَنَسٍ، وَذَكَرَ ابْنُ التِّينِ، عَنِ الدَّاوُدِيِّ أَنَّهُ نَسَبَ قَوْلَهُ: لَوْ كَانَ كَاتِمًا لَكَتَمَ قِصَّةَ زَيْنَبَ إِلَى عَائِشَةَ، قَالَ: وَعَنْ غَيْرِهَا: لَكَتَمَ عَبَسَ وَتَوَلَّى، قُلْتُ: قَدْ ذَكَرْتُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَحْزَابِ حَدِيثَ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِنَ الْوَحْيِ الْحَدِيثَ، وَأَنَّهُ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَالتِّرْمِذِيُّ، ثُمَّ وَجَدْتُهُ فِي مُسْنَدِ الْفِرْدَوْسِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَائِشَةَ مِنْ لَفْظِهِ صلى الله عليه وسلم: لَوْ كُنْتُ كَاتِمًا شَيْئًا مِنَ الْوَحْيِ الْحَدِيثَ، وَاقْتَصَرَ عِيَاضٌ فِي الشِّفَاءِ عَلَى نِسْبَتِهَا إِلَى عَائِشَةَ وَالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ وَأَغْفَلَ حَدِيثَ أَنَسٍ هَذَا، وَهُوَ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ، وَقَدْ قَالَ التِّرْمِذِيُّ بَعْدَ تَخْرِيجِ حَدِيثِ عَائِشَةَ، وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَشَارَ إِلَى مَا أَخْرَجَهُ.

وَأَمَّا الرِّوَايَةُ الْأُخْرَى فِي عَبَسَ وَتَوَلَّى فَلَمْ أَرَهَا إِلَّا عِنْدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَحَدِ الضُّعَفَاءِ، أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ قَالَ: كَانَ يُقَالُ: لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْيِ لَكَتَمَ هَذَا عَنْ نَفْسِهِ، وَذَكَرَ قِصَّةَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ وَنُزُولَ عَبَسَ وَتَوَلَّى، انْتَهَى. وَقَدْ أَخْرَجَ الْقِصَّةَ التِّرْمِذِيُّ، وَأَبُو يَعْلَى، وَالطَّبَرِيُّ، وَالْحَاكِمُ مَوْصُولَةً عَنْ عَائِشَةَ، وَلَيْسَ فِيهَا هَذِهِ الزِّيَادَةُ، وَأَخْرَجَهَا مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلَةً وَهُوَ الْمَحْفُوظُ عَنْ هِشَامٍ، وَتَفَرَّدَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ بِوَصْلِهِ عَنْ هِشَامٍ، وَأَخْرَجَهَا ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَائِشَةَ كَذَلِكَ بِدُونِهَا، وَكَذَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ، وَأَوْرَدَهَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ مُرْسَلِ قَتَادَةَ، وَمُجَاهِدٍ، وَعِكْرِمَةَ، وَأَبِي مَالِكٍ الْغِفَارِيِّ، وَالضَّحَّاكِ، وَالْحَكَمِ وَغَيْرِهِمْ، وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (قَالَ: فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهَا - وَزَوَّجَنِي اللَّهُ عز وجل مِنْ فَوْقِ

বাংলা

মহান আল্লাহ তাআলা। এই বিষয়ের বর্ণনা একটি হাদিসে এসেছে যা আমি এই অধ্যায়ের শুরুতে উল্লেখ করেছি। এটি সমুদ্রের উপর হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, অর্থাৎ এর পায়াগুলো সমুদ্রের মধ্যে রয়েছে যেমনটি কিছু বর্ণনায় এসেছে। তাবারানি ও বায়হাকি সুদ্দির মাধ্যমে আবু মালিক থেকে মহান আল্লাহর বাণী: "তাঁর কুরসি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীকে পরিবেষ্টন করে আছে" এর ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: সেই শিলাখণ্ড যার উপর সপ্তম পৃথিবী অবস্থিত এবং যা সৃষ্টির শেষ প্রান্ত, তার চারদিকে চারজন ফেরেশতা রয়েছেন। তাদের প্রত্যেকের চারটি করে মুখ রয়েছে: মানুষের মুখ, সিংহের মুখ, ষাঁড়ের মুখ এবং ঈগলের মুখ। তারা পৃথিবীর উপর দাঁড়িয়ে আছেন এবং আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন। তাদের মাথা কুরসির নিচে এবং কুরসি আরশের নিচে অবস্থিত। আবু যার থেকে বর্ণিত দীর্ঘ হাদিসে, যা ইবনে হিব্বান সহিহ বলেছেন, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: হে আবু যার! কুরসির তুলনায় সাত আসমান মরুভূমিতে পড়ে থাকা একটি আংটির মতো। আর কুরসির উপর আরশের শ্রেষ্ঠত্ব মরুভূমির বিশালতার তুলনায় সেই আংটির মতো। মুজাহিদ থেকেও এর স্বপক্ষে একটি বর্ণনা রয়েছে যা সাঈদ ইবনে মানসুর তাঁর তাফসিরে সহিহ সনদে বর্ণনা করেছেন।

তৃতীয় হাদিস: তাঁর উক্তি: (আমাদের নিকট আহমদ হাদিস বর্ণনা করেছেন) - সবার কাছে এটি একইভাবে কোনো পরিচয় উল্লেখ ছাড়াই বর্ণিত হয়েছে। আবু নাসর আল-কালাবাদি উল্লেখ করেছেন যে, তিনি হলেন আহমদ ইবনে ইয়াসার আল-মারওয়াজি। আল-হাকিম বলেছেন: তিনি আহমদ ইবনে নাসর আন-নাইসাবুরি, অর্থাৎ সূরা আল-আনফালে যার কথা উল্লেখ করা হয়েছে। আর এতে তাঁর শায়খ হলেন মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর আল-মুকাদ্দামি, যাঁর থেকে ইমাম বুখারি কোনো মাধ্যম ছাড়াই সালাত অধ্যায়ে হাদিস গ্রহণ করেছেন। আবু নুআইম আল-মুস্তাখরাজ গ্রন্থে দৃঢ়তার সাথে বলেছেন যে, বুখারি এই হাদিসটি মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর আল-মুকাদ্দামি থেকে গ্রহণ করেছেন এবং কোনো মাধ্যমের কথা উল্লেখ করেননি। প্রথম মতটিই নির্ভরযোগ্য। বুখারি এর কিছু অংশ সূরা আল-আহজাবের তাফসিরে অন্য সূত্রে হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে বর্ণনা করেছেন। সেখানে যয়নব বিনতে জাহাশ এবং যায়েদ ইবনে হারিসার ঘটনা বিস্তারিতভাবে আলোচিত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (আনাস বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যদি কোনো কিছু গোপন করার হতেন, তবে তিনি এটি গোপন করতেন) - এর প্রকাশ্য রূপ হলো এটি উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত। কিন্তু তিরমিজি, নাসায়ি, ইবনে খুজাইমা এবং ইসমাইলি তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন যে: "আর তুমি তোমার অন্তরে যা গোপন করছিলে আল্লাহ তা প্রকাশ করে দিচ্ছেন" - এই আয়াত যয়নব বিনতে জাহাশের ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে। যায়েদ অভিযোগ করতেন এবং তাকে তালাক দেওয়ার ইচ্ছা পোষণ করে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পরামর্শ চাইতেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বলতেন: "তুমি তোমার স্ত্রীকে তোমার কাছেই রাখো এবং আল্লাহকে ভয় করো।" এই অংশটিই এখানে হাদিসের শেষে বর্ণিত হয়েছে এই শব্দে: "সাবিত থেকে বর্ণিত: আর তুমি তোমার মনে গোপন করছো..." ইত্যাদি। এখান থেকে বুঝা যায় যে এটি উল্লিখিত সনদে সংযুক্ত এবং ঝুলন্ত নয়। আর তাঁর উক্তি: "যদি তিনি গোপনকারী হতেন..." ইত্যাদি - এটি আমি আনাস থেকে এই স্থান ছাড়া অন্য কোথাও সংযুক্ত অবস্থায় দেখিনি। ইবনে আত-তিন আদ-দাউদি থেকে উল্লেখ করেছেন যে, তিনি "যদি তিনি গোপনকারী হতেন তবে যয়নবের ঘটনাটি গোপন করতেন" - এই উক্তিটিকে আয়েশার দিকে নিসবত করেছেন। তিনি বলেন: আর অন্য কারো থেকে বর্ণিত যে: তিনি "আবাসা ওয়া তাওয়াল্লা" গোপন করতেন। আমি বলি: আমি সূরা আল-আহজাবের তাফসিরে আয়েশার হাদিস উল্লেখ করেছি যেখানে তিনি বলেছেন: "যদি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ওহির কোনো কিছু গোপন করার হতেন..." ইত্যাদি হাদিসটি। এটি ইমাম মুসলিম ও তিরমিজি বর্ণনা করেছেন। এরপর আমি মুসনাদুল ফিরদাউসে অন্য সূত্রে আয়েশা থেকে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিজ শব্দে পেয়েছি: "যদি আমি ওহির কোনো কিছু গোপন করার হতাম..." ইত্যাদি হাদিসটি। কাযি ইয়াদ 'আশ-শিফা' গ্রন্থে একে কেবল আয়েশা এবং হাসান বসরির দিকে নিসবত করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থেকেছেন এবং আনাসের এই হাদিসটি উপেক্ষা করেছেন, অথচ এটি বুখারিতে রয়েছে। ইমাম তিরমিজি আয়েশার হাদিসটি বর্ণনা করার পর বলেছেন: "এই বিষয়ে ইবনে আব্বাস থেকেও বর্ণনা রয়েছে" এবং তিনি যা বর্ণনা করেছেন সেদিকে ইঙ্গিত করেছেন।

আর "আবাসা ওয়া তাওয়াল্লা" সম্পর্কিত অন্য বর্ণনাটি আমি কেবল দুর্বল রাবিদের একজন আব্দুর রহমান ইবনে যাইদ ইবনে আসলামের কাছেই পেয়েছি। তাবারানি ও ইবনে আবু হাতিম তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন যে: বলা হতো: "যদি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ওহির কোনো কিছু গোপন করতেন, তবে তিনি নিজের সম্পর্কে এই আয়াতটি গোপন করতেন।" এরপর তিনি ইবনে উম্মে মাকতুমের ঘটনা এবং "আবাসা ওয়া তাওয়াল্লা" অবতীর্ণ হওয়ার কথা উল্লেখ করেন। সমাপ্ত। তিরমিজি, আবু ইয়ালা, তাবারানি এবং হাকিম আয়েশা থেকে এই ঘটনাটি সংযুক্তভাবে বর্ণনা করেছেন কিন্তু তাতে এই অতিরিক্ত অংশটুকু নেই। মালিক মুওয়াত্তায় হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে তাঁর পিতার মাধ্যমে এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং হিশাম থেকে এটিই সংরক্ষিত। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-উমাওয়ি এককভাবে হিশাম থেকে একে সংযুক্ত হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ইবনে মারদুওয়াই অন্য সূত্রে আয়েশা থেকে একইভাবে এই অতিরিক্ত অংশ ছাড়া বর্ণনা করেছেন। অনুরূপভাবে আবু উমামার হাদিস থেকেও। আর আব্দ ইবনে হুমাইদ, তাবারানি এবং ইবনে আবু হাতিম একে কাতাদা, মুজাহিদ, ইকরিমা, আবু মালিক আল-গিফারি, দাহহাক এবং হাকাম প্রমুখ থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তাদের কারোরই বর্ণনায় এই অতিরিক্ত অংশটি নেই। আর মহান আল্লাহ অধিক ভালো জানেন।

তাঁর উক্তি: (তিনি বলেন: যয়নব নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর অন্য স্ত্রীদের উপর গর্ব করতেন তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত - আর মহান আল্লাহ আমাকে বিয়ে দিয়েছেন উপর থেকে...)