Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪১৩

খণ্ড ১৩

আরবি

الْكَلَامِ عَلَيْهِ فِي بَابِ قَوْلِهِ تَعَالَى: {فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ} قَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْمُرَادُ بِالْكِتَابِ أَحَدُ شَيْئَيْنِ: إِمَّا الْقَضَاءُ الَّذِي قَضَاهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {كَتَبَ اللَّهُ لأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي} أَيْ: قَضَى ذَلِكَ، قَالَ: وَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهِ: فَوْقَ الْعَرْشِ، أَيْ: عِنْدَهُ عِلْمُ ذَلِكَ فَهُوَ لَا يَنْسَاهُ وَلَا يُبَدِّلُهُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {فِي كِتَابٍ لا يَضِلُّ رَبِّي وَلا يَنْسَى} وَإِمَّا اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ الَّذِي فِيهِ ذِكْرُ أَصْنَافِ الْخَلْقِ وَبَيَانُ أُمُورِهِمْ وَآجَالِهِمْ وَأَرْزَاقِهِمْ وَأَحْوَالِهِمْ، وَيَكُونُ مَعْنَى: فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ، أَيْ: ذَكَرَهُ وَعَلِمَهُ وَكُلُّ ذَلِكَ جَائِزٌ فِي التَّخْرِيجِ، عَلَى أَنَّ الْعَرْشَ خَلْقٌ مَخْلُوقٌ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ، فَلَا يَسْتَحِيلُ أَنْ يُمَاسُّوا الْعَرْشَ إِذَا حَمَلُوهُ، وَإِنْ كَانَ حَامِلُ الْعَرْشِ وَحَامِلُ حَمَلَتِهِ هُوَ اللَّهُ، وَلَيْسَ قَوْلُنَا إِنَّ اللَّهَ عَلَى الْعَرْشِ، أَيْ: مُمَاسٌّ لَهُ أَوْ مُتَمَكِّنٌ فِيهِ أَوْ مُتَحَيِّزٌ فِي جِهَةٍ مِنْ جِهَاتِهِ بَلْ هُوَ خَبَرٌ جَاءَ بِهِ التَّوْقِيفُ، فَقُلْنَا لَهُ بِهِ وَنَفَيْنَا عَنْهُ التَّكْيِيفَ إِذْ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ، وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ.

وَقَوْلُهُ: فَوْقَ عَرْشِهِ صِفَةُ الْكِتَابِ، وَقِيلَ: إِنَّ فَوْقَ هُنَا بِمَعْنَى دُونَ، كَمَا جَاءَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا} وَهُوَ بَعِيدٌ، وَقَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: يُؤْخَذُ مِنْ كَوْنِ الْكِتَابِ الْمَذْكُورِ فَوْقَ الْعَرْشِ أَنَّ الْحِكْمَةَ اقْتَضَتْ أَنْ يَكُونَ الْعَرْشُ حَامِلًا لِمَا شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَثَرِ حِكْمَةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ وَغَامِضِ غَيْبِهِ لِيَسْتَأْثِرَ هُوَ بِذَلِكَ مِنْ طَرِيقِ الْعِلْمِ وَالْإِحَاطَةِ، فَيَكُونُ مِنْ أَكْبَرِ الْأَدِلَّةِ عَلَى انْفِرَادِهِ بِعِلْمِ الْغَيْبِ، قَالَ: وَقَدْ يَكُونُ ذَلِكَ تَفْسِيرًا لِقَوْلِهِ: {الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى} أَيْ: مَا شَاءَهُ مِنْ قُدْرَتِهِ وَهُوَ كِتَابُهُ الَّذِي وَضَعَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ.

الْحَدِيثُ الْخَامِسُ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الَّذِي فِيهِ: إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةُ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الْجِهَادِ مَعَ الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ: كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ، وَأَنَّ مَعْنَاهُ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: {كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ} وَلَيْسَ مَعْنَاهُ أَنَّ ذَلِكَ لَازِمٌ لَهُ؛ لِأَنَّهُ لَا آمِرَ لَهُ وَلَا نَاهِي يُوجِبُ عَلَيْهِ مَا يَلْزَمُهُ الْمُطَالَبَةُ بِهِ، وَإِنَّمَا مَعْنَاهُ إِنْجَازُ مَا وَعَدَ بِهِ مِنَ الثَّوَابِ، وَهُوَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: مِائَةُ دَرَجَةٍ فَلَيْسَ فِي سِيَاقِهِ التَّصْرِيحُ بِأَنَّ الْعَدَدَ الْمَذْكُورَ هُوَ جَمِيعُ دَرَجِ الْجَنَّةِ مِنْ غَيْرِ زِيَادَةٍ، إِذْ لَيْسَ فِيهِ مَا يَنْفِيهَا، وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَرْفُوعِ الَّذِي أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ حِبَّانَ، وَيُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ: اقْرَأْ وَارْقَ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ مَنْزِلَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا وَعَدَدُ آيِ الْقُرْآنِ أَكْثَرُ مِنْ سِتَّةِ آلَافٍ وَمِائَتَيْنِ، وَالْخُلْفُ فِيمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ مِنَ الْكُسُورِ، وَقَوْلُهُ فِيهِ: كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، اخْتَلَفَ الْخَبَرُ الْوَارِدُ فِي قَدْرِ مَسَافَةِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَذَكَرَ هُنَاكَ مَا وَرَدَ فِي التِّرْمِذِيِّ أَنَّهَا مِائَةُ عَامٍ، وَفِي الطَّبَرَانِيُّ خَمْسُمِائَةٍ، وَيُزَادُ هُنَا مَا أَخْرَجَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي التَّوْحِيدِ مِنْ صَحِيحِهِ وَابْنُ أَبِي عَاصِمٍ فِي كِتَابِ السُّنَّةِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: بَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَالَّتِي تَلِيهَا خَمْسُمِائَةِ عَامٍ، وَبَيْنَ كُلِّ سَمَاءٍ خَمْسُمِائَةِ عَامٍ، وَفِي رِوَايَةِ: وَغِلَظُ كُلِّ سَمَاءٍ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ، وَبَيْنَ

السَّابِعَةِ وَبَيْنَ الْكُرْسِيِّ خَمْسُمِائَةِ عَامٍ، وَبَيْنَ الْكُرْسِيِّ وَبَيْنَ الْمَاءِ خَمْسُمِائَةِ عَامٍ، وَالْعَرْشُ فَوْقَ الْمَاءِ وَاللَّهُ فَوْقَ الْعَرْشِ، وَلَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ أَعْمَالِكُمْ. وَأَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ مَرْفُوعًا نَحْوَهُ، دُونَ قَوْلِهِ: وَبَيْنَ السَّابِعَةِ وَالْكُرْسِيِّ إِلَخْ، وَزَادَ فِيهِ: وَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ إِلَى الْعَرْشِ مِثْلُ جَمِيعِ ذَلِكَ. وَفِي حَدِيثِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ، وَالْحَاكِمُ مَرْفُوعًا: هَلْ تَدْرُونَ بُعْدَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ؟ قُلْنَا: لَا، قَالَ: إِحْدَى أَوِ اثْنَتَانِ أَوْ ثَلَاثٌ وَسَبْعُونَ، قَالَ: وَمَا فَوْقَهَا مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ، ثُمَّ فَوْقَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ الْبَحْرُ أَسْفَلُهُ مِنْ أَعْلَاهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ، ثُمَّ فَوْقَهُ ثَمَانِيَةٌ أَوْعَالٍ مَا بَيْنَ أَظْلَافِهِنَّ وَرُكَبِهِنَّ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ الْعَرْشُ فَوْقَ ذَلِكَ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلَاهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ، ثُمَّ اللَّهُ فَوْقَ ذَلِكَ، وَالْجَمْعُ بَيْنَ اخْتِلَافِ هَذَا الْعَدَدِ فِي هَاتَيْنِ الرِّوَايَتَيْنِ أَنْ تُحْمَلَ الْخَمْسُمِائَةِ عَلَى السَّيْرِ الْبَطِيءِ كَسَيْرِ الْمَاشِي عَلَى هِينَتِهِ، وَتُحْمَلُ السَّبْعِينَ عَلَى السَّيْرِ السَّرِيعِ

বাংলা

মহান আল্লাহর বাণী: {একটি সংরক্ষিত ফলকে}—সংক্রান্ত অধ্যায়ে এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। ইমাম খাত্তাবী বলেন: ‘কিতাব’ দ্বারা দুটির একটি উদ্দেশ্য: হয় সেই ফয়সালা যা তিনি অবধারিত করেছেন, যেমন মহান আল্লাহর বাণী: {আল্লাহ লিখে দিয়েছেন যে, আমি এবং আমার রাসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব} অর্থাৎ তিনি তা ফয়সালা করেছেন। তিনি আরও বলেন: ‘আরশের উপরে’ কথাটির অর্থ হলো তাঁর নিকট সেই বিষয়ের জ্ঞান রয়েছে, ফলে তিনি তা ভুলে যান না এবং পরিবর্তন করেন না; যেমন মহান আল্লাহর বাণী: {একটি কিতাবে রয়েছে, আমার পালনকর্তা ভুল করেন না এবং বিস্মৃত হন না}। অথবা এর দ্বারা লওহে মাহফুজ উদ্দেশ্য, যাতে সৃষ্টির সকল প্রকারের বর্ণনা এবং তাদের বিষয়াদি, আয়ু, রিজিক ও অবস্থার বিবরণ রয়েছে। সেক্ষেত্রে ‘তা তাঁর নিকট আরশের উপরে রয়েছে’ এর অর্থ হবে—তিনি তা উল্লেখ করেছেন ও জানেন। ব্যাখ্যার ক্ষেত্রে এই সবকটিই বৈধ। আরশ একটি সৃষ্ট বস্তু যা ফেরেশতারা বহন করে, তাই ফেরেশতারা আরশ বহন করার সময় তা স্পর্শ করবে এটা অসম্ভব কিছু নয়, যদিও আরশ ও তার বাহকদের মূল ধারক স্বয়ং আল্লাহ। আমাদের এই কথা যে ‘আল্লাহ আরশের উপরে’, এর অর্থ এই নয় যে তিনি একে স্পর্শ করে আছেন কিংবা সেখানে অবস্থান করছেন অথবা কোনো এক দিকে সীমাবদ্ধ রয়েছেন; বরং এটি একটি সংবাদ যা অহীর মাধ্যমে এসেছে। তাই আমরা এটি মেনে নিয়েছি এবং এর ধরণ (কাইফিয়াত) অস্বীকার করেছি, যেহেতু তাঁর সদৃশ কিছুই নেই। সকল সাফল্য আল্লাহরই দানে।

হাদীসে বর্ণিত ‘তাঁর আরশের উপরে’ কথাটি কিতাবের বিশেষণ। কেউ কেউ বলেছেন যে, এখানে ‘ফাওকা’ (উপরে) শব্দটি ‘নিচে’ বা ‘কম’ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যেমনটি মহান আল্লাহর বাণীতে এসেছে: {মশা কিংবা তার চাইতেও বড় (উপরে) কিছুর উদাহরণ দিতে}। তবে এই মতটি দূরবর্তী বা দুর্বল। ইবনে আবি জামরা বলেন: উক্ত কিতাবটি আরশের উপরে থাকা থেকে এটি গ্রহণ করা যায় যে, ঐশী প্রজ্ঞা দাবি করে আরশ যেন আল্লাহর হিকমত, কুদরত এবং তাঁর অদৃশ্যের গূঢ় রহস্যের সেসব নিদর্শনের বাহক হয় যা আল্লাহ চেয়েছেন, যাতে তিনি তাঁর জ্ঞান ও বেষ্টনী দ্বারা তা এককভাবে আয়ত্তে রাখেন। এটি আল্লাহর অদৃশ্য জ্ঞানে একচ্ছত্র আধিপত্যের অন্যতম বড় প্রমাণ। তিনি আরও বলেন: এটি মহান আল্লাহর বাণী {পরম করুণাময় আরশের উপরে সমাসীন হয়েছেন}—এর ব্যাখ্যা হতে পারে, অর্থাৎ তাঁর কুদরতের যা তিনি চেয়েছেন, আর তা হলো তাঁর কিতাব যা তিনি আরশের উপরে রেখেছেন।

পঞ্চম হাদীস: আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদীস যাতে রয়েছে: ‘নিশ্চয় জান্নাতে একশটি স্তর রয়েছে যা আল্লাহ মুজাহিদদের জন্য প্রস্তুত করেছেন’। জিহাদ অধ্যায়ে এর ব্যাখ্যা এবং ‘আল্লাহর ওপর হক (পাওনা)’ কথাটির আলোচনা গত হয়েছে। এর অর্থ মহান আল্লাহর বাণী {তোমাদের রব নিজের ওপর রহমত লিখে নিয়েছেন বা অবধারিত করেছেন} এর সমরূপ। এর অর্থ এই নয় যে এটি তাঁর জন্য বাধ্যতামূলক; কেননা তাঁকে আদেশ বা নিষেধ করার কেউ নেই যিনি তাঁর ওপর কোনো কিছু অবধারিত করবেন। বরং এর অর্থ হলো তিনি সওয়াবের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা পূর্ণ করবেন, আর তিনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না। আর ‘একশটি স্তর’ কথাটি দ্বারা জান্নাতের সর্বমোট স্তর সংখ্যা কেবল এটিই—তা সুনিশ্চিতভাবে বুঝায় না, কারণ এতে এর অতিরিক্ত থাকাকে অস্বীকার করা হয়নি। একে সমর্থন করে আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত মারফু হাদীস যা আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন এবং তিরমিযী, ইবনে হিব্বান সহীহ বলেছেন: ‘কুরআনের পাঠকারীকে বলা হবে: পাঠ করো এবং উপরে উঠতে থাকো এবং তারতীলের সাথে পড়ো যেমন দুনিয়াতে পড়তে, কেননা তোমার অবস্থান হবে শেষ আয়াতের নিকট যা তুমি পাঠ করবে’। কুরআনের আয়াতের সংখ্যা ছয় হাজার দুইশ এর বেশি, আর এর অতিরিক্ত অংশের ক্ষেত্রে সামান্য মতভেদ রয়েছে। হাদীসে বর্ণিত ‘প্রতি দুই স্তরের মধ্যবর্তী দূরত্ব আসমান ও জমিনের দূরত্বের ন্যায়’—এ প্রসঙ্গে আসমান ও জমিনের দূরত্বের পরিমাপ সম্পর্কে বিভিন্ন বর্ণনা এসেছে। তিরমিযীর বর্ণনায় একশ বছরের কথা উল্লেখ আছে এবং তাবারানীতে পাঁচশ বছরের কথা। এখানে ইবনে খুজায়মা তাঁর সহীহ গ্রন্থের ‘আত-তাওহীদ’ অধ্যায়ে এবং ইবনে আবি আসিম ‘কিতাবুস সুন্নাহ’তে ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে যা বর্ণনা করেছেন তা যোগ করা যায়, তিনি বলেন: ‘দুনিয়ার আসমান ও তার পরবর্তী আসমানের দূরত্ব পাঁচশ বছর, এবং প্রতি দুই আসমানের দূরত্ব পাঁচশ বছর’। অন্য রেওয়ায়েতে আছে: ‘প্রতিটি আসমানের পুরুত্ব পাঁচশ বছরের পথ’।

সপ্তম আসমান ও কুরসীর মাঝে পাঁচশ বছরের দূরত্ব, এবং কুরসী ও পানির মাঝে পাঁচশ বছরের দূরত্ব। আরশ পানির উপরে এবং আল্লাহ আরশের উপরে; তোমাদের কোনো আমলই তাঁর কাছে গোপন নয়। আবু যার (রা.) থেকে বাইহাকী অনুরূপ মারফু হাদীস বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে ‘সপ্তম আসমান ও কুরসীর মাঝে’ অংশটি নেই, বরং বর্ধিত অংশ রয়েছে: ‘সপ্তম আসমান থেকে আরশ পর্যন্ত দূরত্ব এই সবকিছুর সমান’। আবু দাউদের বর্ণনায় আব্বাস ইবন আব্দুল মুত্তালিব (রা.) থেকে বর্ণিত মারফু হাদীস যাকে ইবনে খুজায়মা ও হাকেম সহীহ বলেছেন: ‘তোমরা কি জান আসমান ও জমিনের দূরত্ব কতটুকু? আমরা বললাম: না। তিনি বললেন: এক বা দুই বা তিয়াত্তর বছরের দূরত্ব’। তিনি বললেন: ‘তার উপরের দূরত্বও অনুরূপ—এভাবে তিনি সাত আসমান পর্যন্ত গণনা করলেন। অতঃপর সপ্তম আসমানের উপরে একটি সাগর রয়েছে যার গভীরতা নিচ থেকে উপর পর্যন্ত দুই আসমানের দূরত্বের সমান। তারপর তার উপরে আটটি পাহাড়ি ছাগলের আকৃতির ফেরেশতা রয়েছে, যাদের খুর ও হাঁটুর মধ্যবর্তী দূরত্ব দুই আসমানের দূরত্বের সমান। অতঃপর তার উপরে আরশ, যার নিচ থেকে উপর পর্যন্ত দূরত্ব দুই আসমানের দূরত্বের সমান। অতঃপর আল্লাহ তার উপরে সমাসীন’। এই বর্ণনাগুলোতে সংখ্যার যে ব্যবধান রয়েছে তার সমন্বয় হলো—পাঁচশ বছরকে ধরা হবে ধীরগতির চলার ক্ষেত্রে যেমন একজন পথচারী স্বাভাবিক স্বাচ্ছন্দ্যে হাঁটে, আর তিয়াত্তর বছরকে ধরা হবে দ্রুতগতির চলার ক্ষেত্রে।