Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪১৬

খণ্ড ১৩

আরবি

ابْنِ عُلَاثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلَابٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَتَغَيَّظَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ فَقال النبي صلى الله عليه وسلم: "فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلَا تَأْمَنُونِي فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قال النبي صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الإِسْلَامِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنْ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلَامِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَاقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ.

7433 - حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} قَالَ مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ.

قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {تَعْرُجُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ} وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ} وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ) بِالْجِيمِ وَالرَّاءِ (عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْحَدِيثَ، (وَقَالَ مُجَاهِدٌ: الْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُ الْكَلِمَ الطَّيِّبَ، يُقَالُ: ذِي الْمَعَارِجِ: الْمَلَائِكَةُ تَعْرُجُ إِلَى اللَّهِ) أَمَّا الْآيَةُ الْأُولَى فَأَشَارَ إِلَى مَا جَاءَ فِي تَفْسِيرِهَا فِي الْكَلَامِ الْأَخِيرِ، وَهُوَ قَوْلُ الْفَرَّاءِ: وَالْمَعَارِجُ مِنْ نَعْتِ اللَّهِ تَعَالَى وَصَفَ بِذَلِكَ نَفْسَهُ؛ لِأَنَّ الْمَلَائِكَةَ تَعْرُجُ إِلَيْهِ، وَحَكَى غَيْرُهُ أَنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ: {ذِي الْمَعَارِجِ} أَيِ: الْفَوَاضِلِ الْعَالِيَةِ، وَأَمَّا الْآيَةُ الثَّانِيَةُ فَأَشَارَ إِلَى تَفْسِيرِ مُجَاهِدٍ لَهَا فِي الْأَثَرِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَقَدْ وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَأَخْرَجَ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي تَفْسِيرِهَا: الْكَلِمَ الطَّيِّبَ ذِكْرُ اللَّهِ، وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ أَدَاءُ فَرَائِضِ اللَّهِ، فَمَنْ ذَكَرَ اللَّهَ وَلَمْ يُؤَدِّ فَرَائِضَهُ رَدَّ كَلَامَهُ، وَقَالَ الْفَرَّاءُ: مَعْنَاهُ أَنَّ الْعَمَلَ الصَّالِحَ يَرْفَعُ الْكَلَامَ الطَّيِّبَ، أَيْ: يُتَقَبَّلُ الْكَلَامُ الطَّيِّبُ إِذَا كَانَ مَعَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ، وَأَمَّا التَّعْلِيقُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ فَمَضَى مَوْصُولًا فِي بَابِ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ وَسَاقَهُ هُنَاكَ بِطُولِهِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ قَوْلُ أَبِي ذَرٍّ لِأَخِيهِ: اعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الَّذِي يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ ثَمَّةَ، قَالَ الرَّاغِبُ: الْعُرُوجُ ذَهَابٌ فِي صُعُودٍ، وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْقَالِيُّ فِي كِتَابِهِ الْبَارِعِ: الْمَعَارِجُ جَمْعُ مَعْرَجٍ بِفَتْحَتَيْنِ كَالْمَصَاعِدِ جَمْعُ مَصْعَدٍ، وَالْعُرُوجُ الِارْتِقَاءُ، يُقَالُ: عَرَجَ بِفَتْحِ الرَّاءِ يَعْرُجُ بِضَمِّهَا عُرُوجًا وَمَعْرَجًا، وَالْمِعْرَجُ الْمَصْعَدُ، وَالطَّرِيقُ الَّتِي تَعْرُجُ فِيهَا الْمَلَائِكَةُ إِلَى السَّمَاءِ، وَالْمِعْرَاجُ شَبِيهُ السُّلَّمِ أَوْ دَرَجٌ تَعْرُجُ فِيهِ الْأَرْوَاحُ إِذَا قُبِضَتْ، وَحَيْثُ تَصْعَدُ أَعْمَالُ بَنِي آدَمَ، وَقَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ: هُوَ الَّذِي يُعَانِيهِ الْمَرِيضُ عِنْدَ الْمَوْتِ، فَيَشْخَصُ فِيمَا زَعَمَ أَهْلُ التَّفْسِيرِ، وَيُقَالُ: إِنَّهُ بَالِغٌ فِي الْحُسْنِ بِحَيْثُ إِنَّ النَّفْسَ إِذَا رَأَتْهُ لَا تَتَمَالَكُ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: صُعُودُ الْكَلَامِ الطَّيِّبِ وَالصَّدَقَةِ الطَّيِّبَةِ عِبَارَةٌ عَنِ الْقَبُولِ، وَعُرُوجُ الْمَلَائِكَةِ هُوَ إِلَى مَنَازِلِهِمْ فِي السَّمَاءِ، وَأَمَّا مَا وَقَعَ مِنَ التَّعْبِيرِ فِي ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: إِلَى اللَّهِ فَهُوَ عَلَى مَا تَقَدَّمَ عَنِ السَّلَفِ فِي التَّفْوِيضِ، وَعَنِ الْأَئِمَّةِ بَعْدَهُمْ فِي التَّأْوِيلِ، وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: غَرَضُ الْبُخَارِيِّ فِي هَذَا الْبَابِ الرَّدُّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ الْمُجَسِّمَةِ فِي تَعَلُّقِهَا بِهَذِهِ الظَّوَاهِرِ، وَقَدْ تَقَرَّرَ أَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِجِسْمٍ فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى مَكَانٍ يَسْتَقِرُّ فِيهِ فَقَدْ كَانَ وَلَا مَكَانَ، وَإِنَّمَا أَضَافَ الْمَعَارِجَ إِلَيْهِ إِضَافَةَ تَشْرِيفٍ، وَمَعْنَى الِارْتِفَاعِ إِلَيْهِ اعْتِلَاؤُهُ مَعَ تَنْزِيهِهِ عَنِ الْمَكَانِ، انْتَهَى. وَخَلْطُهُ الْمُجَسِّمَةَ بِالْجَهْمِيَّةِ مِنْ أَعْجَبِ مَا يُسْمَعُ، ثُمَّ ذَكَرَ

বাংলা

ইবনে উলাসা আল-আমিরী, যিনি বনু কিলাব গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং যায়েদ আল-খাইল আত-তায়ীর মাঝে, যিনি বনু নাবহানের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। এতে কুরাইশ ও আনসারগণ ক্ষুব্ধ হলেন। তাঁরা বললেন, "তিনি নজদবাসীদের নেতৃবৃন্দকে দান করছেন আর আমাদের বঞ্চিত করছেন।" তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন: "আমি কেবল তাদের অন্তর জয় করার জন্য এটি করছি।" এরপর জনৈক ব্যক্তি সামনে এল যার চক্ষুদ্বয় কোটরগত, কপাল উঁচু, দাড়ি ঘন, গণ্ডদেশ ফোলা এবং মাথা মুণ্ডিত। সে বলল: "হে মুহাম্মদ, আল্লাহকে ভয় করুন।" নবী ﷺ বললেন: "যদি আমিই তাঁর অবাধ্য হই, তবে আল্লাহর আনুগত্য করবে কে? আল্লাহ আমাকে পৃথিবীবাসীদের বিষয়ে বিশ্বস্ত মনে করেন, অথচ তোমরা আমাকে বিশ্বাস করছ না?" উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি (বর্ণনাকারীর মতে তিনি খালিদ বিন ওয়ালিদ) তাকে হত্যার অনুমতি চাইলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাকে নিষেধ করলেন। সে যখন চলে গেল, তখন নবী ﷺ বললেন: "এই ব্যক্তির বংশধারা থেকে এমন এক সম্প্রদায়ের উদ্ভব হবে যারা কুরআন পাঠ করবে কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তারা দ্বীন থেকে এমনভাবে বেরিয়ে যাবে যেমন শিকার ভেদ করে তীর বেরিয়ে যায়। তারা মুসলিমদের হত্যা করবে এবং মূর্তিপূজারীদের ছেড়ে দেবে। আমি যদি তাদের পাই, তবে আদ জাতির ন্যায় তাদের সমূলে বিনাশ করব।"

৭৪৩৩ - আইয়াশ ইবনুল ওয়ালিদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি ওয়াকি থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি ইব্রাহিম আত-তাইমি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আবু যার থেকে বর্ণনা করেন। আবু যার বলেন, আমি নবী ﷺ-কে আল্লাহর এই বাণী "এবং সূর্য তার নির্দিষ্ট গন্তব্যের দিকে চলতে থাকে" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: "এর গন্তব্য হলো আরশের নিচে।"

তাঁর উক্তি: অনুচ্ছেদ - মহান আল্লাহর বাণী "ফেরেশতাগণ এবং রূহ তাঁর দিকে আরোহণ করে" এবং তাঁর বাণী "তাঁরই দিকে পবিত্র বাক্যসমূহ আরোহণ করে"। আবু জামরা (জীম ও রা সহকারে) ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু যারের নিকট নবী ﷺ-এর নবুওয়াতের খবর পৌঁছাল... (পুরো হাদীস)। মুজাহিদ বলেছেন: "সৎকর্ম পবিত্র বাক্যকে উপরে তুলে নেয়।" বলা হয়: "যিল মা'আরিজ" অর্থ হলো ফেরেশতাগণ আল্লাহর দিকে আরোহণ করে। প্রথম আয়াতের ক্ষেত্রে তিনি শেষোক্ত আলোচনার তাফসীরের দিকে ইঙ্গিত করেছেন, যা আল-ফাররার উক্তি: "আল-মা'আরিজ" মহান আল্লাহর একটি গুণবাচক নাম যা দ্বারা তিনি নিজেকে বিশেষায়িত করেছেন; কারণ ফেরেশতারা তাঁর দিকে আরোহণ করে। অন্য অনেকে উল্লেখ করেছেন যে, "যিল মা'আরিজ" অর্থ সুউচ্চ অনুগ্রহসমূহ। দ্বিতীয় আয়াতের ক্ষেত্রে তিনি মুজাহিদের তাফসীরের দিকে ইঙ্গিত করেছেন যা পূর্ববর্তী বর্ণনায় উল্লেখ করা হয়েছে। ফিরইয়াবী ইবনে আবি নাজিহ-এর সূত্রে মুজাহিদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম বায়হাকী আলী ইবনে আবি তালহার সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে এই আয়াতের তাফসীরে বর্ণনা করেছেন: "পবিত্র বাক্য" হলো আল্লাহর যিকির এবং "সৎকর্ম" হলো আল্লাহর ফরযসমূহ আদায় করা। যে ব্যক্তি আল্লাহর যিকির করল কিন্তু ফরয আদায় করল না, তার কথা প্রত্যাখ্যান করা হয়। আল-ফাররা বলেন: এর অর্থ হলো সৎকর্ম পবিত্র বাক্যকে উন্নীত করে, অর্থাৎ সৎকর্মের উপস্থিতিতেই পবিত্র বাক্য কবুল হয়। আবু জামরার বর্ণনাটি "আবু যারের ইসলাম গ্রহণ" অধ্যায়ে বিস্তারিত বর্ণিত হয়েছে। সেখানে এর উদ্দেশ্য ছিল আবু যারের উক্তি: "আমার জন্য সেই ব্যক্তির খবর জেনে এসো যার কাছে আকাশ থেকে সংবাদ আসে।" এর ব্যাখ্যা সেখানে অতিবাহিত হয়েছে। আর-রাঘিব বলেন: "উরুজ" অর্থ উপরে ওঠার গতি। আবু আলী আল-কালী তাঁর "আল-বারী" গ্রন্থে বলেন: "মা'আরিজ" হলো "মা'রাজ"-এর বহুবচন (উভয় বর্ণে জবরসহ), যেমন "মাসাইদ" হলো "মাসআদ"-এর বহুবচন। উরুজ অর্থ আরোহণ করা। বলা হয় 'আরাজা' (র-এ জবর), যার বর্তমান কাল 'ইয়া'রুজু' (র-এ পেশ), এর অর্থ আরোহণ করা। 'মা'রাজ' হলো আরোহণের স্থান এবং সেই পথ যার মাধ্যমে ফেরেশতারা আসমানে আরোহণ করে। 'মি'রাজ' হলো সিঁড়ির সদৃশ যাতে রূহ কবজ করার পর আরোহণ করে এবং যেখানে আদম সন্তানদের আমলসমূহ উপরে ওঠে। ইবনে দুরাইদ বলেন: এটি এমন অবস্থা যা মৃত্যুকালে রোগী অনুভব করে এবং তা প্রত্যক্ষ করে, যেমনটি তাফসীরবিদগণ মনে করেন। বলা হয় এটি সৌন্দর্যমণ্ডিত যে, আত্মা তা দেখে বের হয়ে যাওয়ার জন্য ব্যাকুল হয়ে পড়ে। বায়হাকী বলেন: পবিত্র বাক্য ও পবিত্র দান উপরে ওঠার অর্থ হলো তা কবুল হওয়া। আর ফেরেশতাদের আরোহণ হলো আসমানে তাদের বাসস্থানের দিকে। তবে এই প্রসঙ্গে "আল্লাহর দিকে" সংক্রান্ত যে বর্ণনা এসেছে, তা সালাফদের নীতি অনুযায়ী আল্লাহর ওপর সোপর্দ করার (তাফবীয) ভিত্তিতে এবং পরবর্তী ইমামগণের নীতি অনুযায়ী ব্যাখ্যার (তাবীল) ভিত্তিতে বিবেচিত হবে। ইবনে বাত্তাল বলেন: ইমাম বুখারীর উদ্দেশ্য হলো জহমিয়্যাহ ও মুজাসসিমাদের (দেহবাদীদের) প্রতিবাদ করা যারা এই বাহ্যিক অর্থের ওপর নির্ভর করে। এটি সুপ্রতিষ্ঠিত যে আল্লাহ কোনো দেহ নন, তাই তাঁর জন্য কোনো নির্দিষ্ট স্থানের প্রয়োজন নেই। তিনি স্থান সৃষ্টির পূর্বেও অস্তিত্ববান ছিলেন। আর আরোহণকে তাঁর দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে কেবল সম্মানের খাতিরে। এর অর্থ হলো তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ও উচ্চমর্যাদা, যদিও তিনি স্থান থেকে পবিত্র। জহমিয়্যাহদের সাথে মুজাসসিমাদের গুলিয়ে ফেলা একটি অত্যন্ত বিস্ময়কর বিষয়। এরপর তিনি উল্লেখ করেন...