Fathul Bari · Volume ১৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪১৭
আরবি
فِيهِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ لِبَعْضِهَا زِيَادَةٌ عَلَى الطَّرِيقِ الْوَاحِدَةِ.
الْحَدِيثُ الَأَوَّلُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الصَّلَاةِ، إِسْمَاعِيلُ شَيْخُهُ هُوَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَالْمُرَادُ مِنْهُ قَوْلُهُ فِيهِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، وَقَدْ تَمَسَّكَ بِظَوَاهِرِ أَحَادِيثِ الْبَابِ مَنْ زَعَمَ أَنَّ الْحَقَّ سبحانه وتعالى فِي جِهَةِ الْعُلُوِّ، وَقَدْ ذَكَرْتُ مَعْنَى الْعُلُوِّ فِي حَقِّهِ جَلَّ وَعَلَا فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ.
وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: وَلَا يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلَّا الطَّيِّبُ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي: قَوْلُهُ: (وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ) كَذَا لِلْجَمِيعِ، وَوَقَعَ عِنْدَ الْخَطَّابِيِّ فِي شَرْحِهِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ) هُوَ ابْنُ بِلَالٍ الْمَدَنِيُّ الْمَشْهُورُ، وَقَدْ وَصَلَهُ أَبُو بَكْرٍ الْجَوْزَقِيُّ فِي الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّحِيحَيْنِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الدَّغُولِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ فَذَكَرَهُ، مِثْلَ رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ سَوَاءً، وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُعَاذٍ وَبَيَّضَ لَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ، ثُمَّ قَالَ: رَوَاهُ، فَقَالَ: وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، لَكِنْ خَالَفَ فِي شَيْخِ سُلَيْمَانَ، فَقَالَ: عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ كَمَا أَوْضَحْتُ ذَلِكَ فِي أَوَائِلِ الزَّكَاةِ، وَقَدْ ضَاقَ مَخْرَجُهُ عَنِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَأَبِي نُعَيْمٍ فِي مُسْتَخْرَجَيْهِمَا فَأَخْرَجَاهُ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ هِيَ الَّتِي تَقَدَّمَتْ لِلْبُخَارِيِّ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ وَدَلَّتِ الرِّوَايَةُ الْمُعَلَّقَةُ وَمُوَافَقَةُ الْجَوْزَقِيِّ لَهَا عَلَى أَنَّ لِخَالِدٍ فِيهِ شَيْخَيْنِ، كَمَا أَنَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ فِيهِ شَيْخَيْنِ عَلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ التَّعْلِيقُ الَّذِي بَعْدَهُ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ وَرْقَاءُ) يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: وَلَا يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلَّا الطَّيِّبُ)، يُرِيدُ أَنَّ رِوَايَةَ وَرْقَاءَ مُوَافِقَةٌ لِرِوَايَةِ سُلَيْمَانَ إِلَّا فِي شَيْخِ شَيْخِهِمَا، فَعِنْدَ سُلَيْمَانَ أَنَّهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَعِنْدَ وَرْقَاءَ أَنَّهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ هَذَا فِي السَّنَدِ، وَأَمَّا فِي الْمَتْنِ فَظَاهِرُهُ أَنَّهُمَا سَوَاءٌ، إِلَّا فِي قَوْلِهِ: الطَّيِّبَ فَإِنَّهُ فِي رِوَايَةِ وَرْقَاءَ: طَيِّبٍ بِغَيْرِ أَلِفٍ وَلَامٍ، وَقَدْ وَصَلَهَا الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي النَّضْرِ هَاشِمِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ وَرْقَاءَ، فَوَقَعَ عِنْدَهُ الطَّيِّبَ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: مِثْلَ أُحُدٍ عِوَضُ قَوْلِهِ فِي الرِّوَايَةِ الْمُعَلَّقَةِ: مِثْلَ الْجَبَلِ، وَقَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الْمُعَلَّقَةِ: يَتَقَبَّلُهَا، وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: يَقْبَلُهَا مُخَفَّفًا بِغَيْرِ مُثَنَّاةٍ، وَهِيَ رِوَايَةُ الْبَيْهَقِيِّ، وَقَوْلُهُ: يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي: يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهَا وَهِيَ رِوَايَةِ الْبَيْهَقِيِّ وَالْبَاقِي سَوَاءٌ، وَقَدْ ذَكَرْتُ فِي الزَّكَاةِ أَنِّي لَمْ أَقِفْ عَلَى رِوَايَةِ وَرْقَاءَ هَذِهِ الْمُعَلَّقَةِ ثُمَّ وَجَدْتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ عِنْدَ كِتَابَتِي هُنَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْمَتْنِ فِي كِتَابُ الزَّكَاةِ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: ذِكْرُ الْيَمِينِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَعْنَاهُ حُسْنُ الْقَبُولِ، فَإِنَّ الْعَادَةَ قَدْ جَرَتْ مِنْ ذَوِي الْأَدَبِ بِأَنْ تُصَانَ الْيَمِينُ عَنْ مَسِّ الْأَشْيَاءِ الدَّنِيئَةِ، وَإِنَّمَا تُبَاشَرُ بِهَا الْأَشْيَاءَ الَّتِي لَهَا قَدْرٌ وَمَزِيَّةٌ وَلَيْسَ فِيمَا يُضَافُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ صِفَةِ الْيَدَيْنِ شِمَالٌ؛ لِأَنَّ الشِّمَالَ لِمَحَلِّ
النَّقْصِ فِي الضَّعِيفِ، وَقَدْ رُوِيَ: كِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ وَلَيْسَ الْيَدُ عِنْدَنَا الْجَارِحَةُ إِنَّمَا هِيَ صِفَةٌ جَاءَ بِهَا التَّوْقِيفُ فَنَحْنُ نُطْلِقُهَا عَلَى مَا جَاءَتْ وَلَا نُكَيِّفُهَا وَهَذَا مَذْهَبُ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ، انْتَهَى. وَقَدْ مَضَى بَعْضُ مَا يُتَعَقَّبُ بِهِ كَلَامُهُ فِي بَابِ قَوْلِهِ {لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ}.
الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي دُعَاءِ الْكَرْبِ. وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ.
الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ ذَكَرَهُ مِنْ وَجْهَيْنِ، عَنْ سُفْيَانَ، وَهُوَ الثَّوْرِيُّ، وَأَبُوهُ هُوَ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، وَابْنُ أَبِي نُعْمٍ هُوَ بِضَمِّ النُّونِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ، اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَالَّذِي وَقَعَ عِنْدَ قَبِيصَةَ - شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ مِنَ الشَّكِّ، هَلْ هُوَ أَبُو نُعْمٍ أَوِ ابْنُ أَبِي نُعْمٍ؟ لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ قَبِيصَةُ، وَإِنَّمَا أَوْرَدَ طَرِيقَ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَقِبَ رِوَايَةِ قَبِيصَةَ مَعَ نُزُولِهَا وَعُلُوِّ رِوَايَةِ قَبِيصَةَ لِخُلُوِّ رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مِنَ الشَّكِّ، وَقَدْ مَضَى فِي أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ بِالْجَزْمِ، وَمَضَى شَرْحُ الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْفِتَنِ، وَقَوْلُهُ: بُعِثَ إِلَى
বাংলা
এতে চারটি হাদিস রয়েছে, যার কয়েকটিতে একক সূত্রের অতিরিক্ত অংশ বিদ্যমান।
প্রথম হাদিস: আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত: তোমাদের মধ্যে ফেরেশতাগণ পালাবদল করে আসেন। এর ব্যাখ্যা সালাত অধ্যায়ের শুরুতে অতিক্রান্ত হয়েছে। তাঁর শায়খ ইসমাইল হলেন ইবনে আবি উওয়াইস। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তাঁর এই বাণী: "অতঃপর যারা তোমাদের মধ্যে রাত কাটিয়েছিলেন তারা ঊর্ধ্বে আরোহণ করেন।" এই অধ্যায়ের হাদিসসমূহের বাহ্যিক পাঠকে সেই ব্যক্তি দলিল হিসেবে গ্রহণ করেছেন, যিনি মনে করেন যে আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালা ঊর্ধ্বমুখী দিকে রয়েছেন। আর তাঁর শানে উচ্চতার অর্থ আমি এর পূর্ববর্তী পরিচ্ছেদে উল্লেখ করেছি।
আর এটি ওয়ারকা আবদুল্লাহ ইবনে দিনার থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন: "আল্লাহর কাছে পবিত্র বস্তু ছাড়া আর কিছুই আরোহণ করে না।"
দ্বিতীয় হাদিস: তাঁর উক্তি (খালেদ ইবনে মাখলাদ বলেছেন), এটি সকলের নিকট এভাবেই আছে। আল-খাত্তাবির ব্যাখ্যাগ্রন্থে রয়েছে, আবু আবদুল্লাহ বুখারি বলেছেন: আমাদের নিকট খালেদ ইবনে মাখলাদ হাদিস বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি (সুলাইমান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন), তিনি হলেন প্রসিদ্ধ সুলাইমান ইবনে বিলাল আল-মাদানি। আবু বকর আল-জাওজাকি ‘আল-জাম বায়নাস সহিহাইন’ গ্রন্থে এটি সংযুক্ত করেছেন; তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবুল আব্বাস আদ-দাগুলি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে মুয়াজ আস-সুলামি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট খালেদ ইবনে মাখলাদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি এটি ইমাম বুখারির বর্ণনার মতোই অবিকল উল্লেখ করেছেন। অনুরূপভাবে আবু আওয়ানা তাঁর সহিহ গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে মুয়াজ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আবু নুআইম ‘আল-মুস্তাখরাজ’ গ্রন্থে এর জন্য জায়গা খালি রেখেছিলেন, অতঃপর বলেন: তিনি এটি বর্ণনা করেছেন, অতঃপর বলেন: খালেদ ইবনে মাখলাদ বলেছেন। আর ইমাম মুসলিম এটি আহমদ ইবনে উসমান থেকে, তিনি খালেদ ইবনে মাখলাদ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে বিলাল থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি সুলাইমানের শায়খের ক্ষেত্রে ভিন্নমত পোষণ করেছেন। তিনি বলেছেন: সুহাইল ইবনে আবি সালিহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে; যেমনটি আমি জাকাত অধ্যায়ের শুরুতে স্পষ্ট করেছি। আল-ইসমাইলি ও আবু নুআইমের নিকট তাঁদের মুস্তাখরাজদ্বয়ে এর সূত্র সংকীর্ণ হয়ে যাওয়ায় তাঁরা এটি আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে দিনারের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আবু সালিহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আর এই বর্ণনাটিই ইমাম বুখারি পূর্বে জাকাত অধ্যায়ে উল্লেখ করেছেন। এই মুয়াল্লাক বর্ণনা এবং আল-জাওজাকির বর্ণনার সাথে এর মিল এটিই প্রমাণ করে যে, এই হাদিসে খালেদের দুইজন শায়খ রয়েছেন, যেমনটি আবদুল্লাহ ইবনে দিনারেরও এই হাদিসে দুইজন শায়খ রয়েছেন, যা পরবর্তী মুয়াল্লাক বর্ণনা থেকে প্রতীয়মান হয়।
তাঁর উক্তি (ওয়ারকা বলেছেন), অর্থাৎ ইবনে উমর (আবদুল্লাহ ইবনে দিনার থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে: আল্লাহর কাছে পবিত্র বস্তু ছাড়া আর কিছুই আরোহণ করে না)। তিনি বুঝাতে চাচ্ছেন যে, ওয়ারকার বর্ণনাটি সুলাইমানের বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তবে তাদের শায়খের শায়খের ক্ষেত্রে ভিন্নতা রয়েছে। সুলাইমানের সূত্রে এটি আবু সালিহ থেকে, আর ওয়ারকার সূত্রে এটি সাঈদ ইবনে ইয়াসার থেকে। এটি হলো সনদের ক্ষেত্রে। আর মতনের ক্ষেত্রে বাহ্যত উভয়টি এক, কেবল ‘আত-তয়্যিব’ (পবিত্র বস্তু) শব্দের ক্ষেত্র ব্যতীত; কারণ ওয়ারকার বর্ণনায় এটি আলিফ-লাম ছাড়া ‘তয়্যিব’ হিসেবে এসেছে। বায়হাকি এটি আবু নাদর হাশিম ইবনে কাসিমের সূত্রে ওয়ারকা থেকে সংযুক্ত করেছেন, সেখানে ‘আত-তয়্যিব’ শব্দই এসেছে। আর এর শেষে তিনি মুয়াল্লাক বর্ণনার ‘পাহাড়ের ন্যায়’ শব্দের পরিবর্তে ‘উহুদ পাহাড়ের ন্যায়’ শব্দ ব্যবহার করেছেন। মুয়াল্লাক বর্ণনার ‘ইয়াতাকাব্বালুহা’ (তা কবুল করেন) শব্দটি কুশমিহানির বর্ণনায় তাশদিদ ও দ্বিতীয় ‘তা’ ছাড়া ‘ইয়াকবালুহা’ হিসেবে এসেছে এবং এটিই বায়হাকির বর্ণনা। তাঁর উক্তি ‘ইউরাব্বিহা লি-সাহিবিহি’ (তার মালিকের জন্য তা লালনপালন করেন) শব্দটি মুস্তামলির বর্ণনায় ‘ইউরাব্বিহা লি-সাহিবিহা’ এসেছে এবং এটি বায়হাকির বর্ণনা, আর বাকি অংশ একই। আমি জাকাত অধ্যায়ে উল্লেখ করেছিলাম যে, আমি ওয়ারকার এই মুয়াল্লাক বর্ণনাটি খুঁজে পাইনি, অতঃপর এখানে লেখার সময় আমি তা পেয়েছি। জাকাত অধ্যায়ে মতনের ব্যাখ্যা বিস্তারিতভাবে অতিক্রান্ত হয়েছে, আল্লাহর জন্য সমস্ত প্রশংসা। আল-খাত্তাবি বলেছেন: এই হাদিসে ‘ডান হাত’ উল্লেখ করার অর্থ হলো সুন্দরভাবে কবুল করা। কারণ শিষ্টাচার সম্পন্ন ব্যক্তিদের মাঝে এটি প্রচলিত যে, তুচ্ছ বস্তু স্পর্শ করা থেকে ডান হাতকে রক্ষা করা হয় এবং কেবল মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্ব রয়েছে এমন বস্তুতেই ডান হাত ব্যবহার করা হয়। আর আল্লাহর গুণাবলির ক্ষেত্রে যে দুই হাতের কথা বলা হয়েছে, তাতে ‘বাম হাত’ বলে কিছু নেই; কারণ সৃষ্টির ক্ষেত্রে বাম হাত দুর্বলতা ও অপূর্ণতার স্থান। বর্ণিত আছে যে, ‘তাঁর উভয় হাতই ডান হাত’। আমাদের নিকট ‘হাত’ কোনো অঙ্গ নয়, বরং এটি একটি গুণ যা ওহি দ্বারা প্রমাণিত। তাই এটি যেভাবে এসেছে আমরা সেভাবেই ব্যবহার করি এবং এর কোনো ধরণ বা প্রকৃতি নির্ধারণ করি না। আর এটিই আহলে সুন্নাত ওয়াল জামায়াতের মাজহাব; এখানেই তাঁর কথা শেষ। ‘আমি নিজ হাতে যা সৃষ্টি করেছি’—এই আয়াতের পরিচ্ছেদে তাঁর বক্তব্যের বিষয়ে কিছু পর্যালোচনা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
তৃতীয় হাদিস: বিপদাপদের দোয়ার ক্ষেত্রে ইবনে আব্বাসের হাদিস। এর পূর্ববর্তী পরিচ্ছেদে এর প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।
চতুর্থ হাদিস: আবু সাঈদের হাদিস। তিনি এটি সুফিয়ান থেকে দুইটি সূত্রে উল্লেখ করেছেন; আর তিনি হলেন সাওরি। তাঁর পিতা হলেন সাঈদ ইবনে মাসরুক। আর ইবনে আবি নু’ম শব্দটি নুনের ওপর পেশ ও সাকিন যোগে পড়তে হয়, তাঁর নাম আবদুর রহমান। ইমাম বুখারির শায়খ কাবি সার বর্ণনায় যে সন্দেহ দেখা দিয়েছে—এটি আবু নু’ম নাকি ইবনে আবি নু’ম—সেক্ষেত্রে অন্য কেউ কাবি সার অনুসরণ করেননি। কাবি সার বর্ণনাটি উচ্চতর সনদ হওয়া সত্ত্বেও তিনি এর পরপরই আবদুর রাজ্জাকের সূত্রটি উল্লেখ করেছেন কারণ আবদুর রাজ্জাকের বর্ণনায় কোনো সন্দেহ নেই। আম্বিয়া অধ্যায়ে মুহাম্মদ ইবনে কাসিরের সূত্রে সুফিয়ান থেকে এটি সুনিশ্চিতভাবে বর্ণিত হয়েছে। ফিতনা অধ্যায়ে এই হাদিসের ব্যাখ্যা বিস্তারিতভাবে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর তাঁর উক্তি: প্রেরিত হয়েছেন...
