Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৪৩

খণ্ড ১৩

আরবি

قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ} زَادَ غَيْرُ أَبِي ذَرٍّ {أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} وَنَقَصَ {إِذَا أَرَدْنَاهُ} مِنْ رِوَايَةِ أَبِي زَيْدٍ الْمَرْوَزِيِّ قَالَ عِيَاضٌ: كَذَا وَقَعَ لِجَمِيعِ الرُّوَاةِ عَنِ الْفَرَبْرِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي ذَرٍّ، وَالْأَصِيلِيِّ، وَالْقَابِسِيِّ وَغَيْرِهِمْ، وَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ، وَصَوَابُ التِّلَاوَةِ إِنَّمَا قَوْلُنَا وَكَأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُتَرْجِمَ بِالْآيَةِ الْأُخْرَى {وَمَا أَمْرُنَا إِلا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ} وَسَبَقَ الْقَلَمُ إِلَى هَذِهِ. قُلْتُ: وَقَعَ فِي نُسْخَةٍ مُعْتَمَدَةٍ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ إِنَّمَا قَوْلُنَا عَلَى وَفْقِ التِّلَاوَةِ وَعَلَيْهَا شَرْحُ ابْنِ التِّينِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مِنْ إِصْلَاحِ مَنْ تَأَخَّرَ عَنْهُ وَإِلَّا فَالْقَوْلُ مَا قَالَهُ الْقَاضِي عِيَاضٌ: قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي كِتَابِ الرَّدِّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: دَلَّ عَلَى أَنَّ الْقُرْآنَ غَيْرُ مَخْلُوقٍ حَدِيثُ عُبَادَةَ أَوَّلُ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمُ فَقَالَ اكْتُبْ الْحَدِيثَ قَالَ: وَإِنَّمَا نَطَقَ الْقَلَمُ بِكَلَامِهِ لِقَوْلِهِ {إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} قَالَ فَكَلَامُ اللَّهِ سَابِقٌ عَلَى أَوَّلِ خَلْقِهِ فَهُوَ غَيْرُ مَخْلُوقٍ، وَعَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ سَمِعْتُ الْبُوَيْطِيَّ يَقُولُ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كُلَّهُ بِقَوْلِهِ كُنْ فَلَوْ كَانَ كُنْ مَخْلُوقًا لَكَانَ قَدْ خَلَقَ الْخَلْقَ بِمَخْلُوقٍ ولَيْسَ كَذَلِكَ، ثُمَّ ذَكَرَ فِيهِ خَمْسَةَ أَحَادِيثَ.

الْأَوَّلُ حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ وَقَوْلُهُ فِيهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ هُوَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ وَقَيْسٌ هُوَ ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ وَمِنَ الَّذِي بَعْدَهُ قَوْلُهُ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ الْمُرَادِ بِهِ عِنْدَ شَرْحِهِ فِي كِتَابِ الِاعْتِصَامِ وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: الْمُرَادُ بِأَمْرِ اللَّهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ السَّاعَةُ وَالصَّوَابُ أَمْرُ اللَّهِ بِقِيَامِ السَّاعَةِ فَيَرْجِعُ إِلَى حُكْمِهِ وَقَضَائِهِ.

وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ: حَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فِي ذَلِكَ، وَفِيهِ رِوَايَةُ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ بِضَمِّ التَّحْتَانِيَّةِ وَتَخْفِيفِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ الْمِيمِ عَنْ مُعَاذٍ وَهُمْ بِالشَّامِ، وَذَكَرَ مُعَاوِيَةَ عَنْهُ ذَلِكَ وَقَوْلُهُ فِيهِ وَلَا مَنْ خَذَلَهُمْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ حِذَاهُمْ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ ثُمَّ ذَالٍ مُعْجَمَةٍ بَعْدَهَا أَلِفٌ لَيِّنَةٌ، قَالَ: وَلَهَا وَجْهٌ، يَعْنِي مَنْ جَاوَرَهُمْ مِمَّنْ لَا يُوَافِقُهُمْ، قَالَ: وَلَكِنَّ الصَّوَابَ بِفَتْحِ الْخاءِ الْمُعْجَمَةِ وَبِاللَّامِ مِنَ الْخِذْلَانِ، وَابْنُ جَابِرٍ الْمَذْكُورُ فِيهِ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ نُسِبَ لِجَدِّهِ.

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَأْنِ مُسَيْلِمَةَ ذَكَرَ مِنْهُ طَرَفًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِتَمَامِهِ فِي أَوَاخِرِ الْمَغَازِي مَعَ شَرْحِهِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ قَوْلُهُ: وَلَنْ يَعْدُوَ أَمْرُ اللَّهِ فِيكَ، أَيْ مَا قَدَّرَهُ عَلَيْكَ مِنَ الشَّقَاءِ أَوِ السَّعَادَةِ.

الْحَدِيثُ الْخَامِسُ: حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي سُؤَالِ الْيَهُودِ عَنِ الرُّوحِ، وَقَوْلُهُ {قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي} تَمَسَّكَ بِهِ مَنْ زَعَمَ أَنَّ الرُّوحَ قَدِيمَةٌ زَعْمًا أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَمْرِ هُنَا الْأَمْرُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ} وَهُوَ فَاسِدٌ، فَإِنَّ الْأَمْرَ وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ لِمَعَانٍ يَتَبَيَّنُ الْمُرَادُ بِكُلٍّ مِنْهَا مِنْ سِيَاقِ الْكَلَامِ، وَسَيَأْتِي فِي بَابِ {وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ} مَا يَتَعَلَّقُ بِالْأَمْرِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ} وَأَنَّهُ بِمَعْنَى الطَّلَبِ الَّذِي هُوَ أَحَدُ أَنْوَاعِ الْكَلَامِ، وَأَمَّا الْأَمْرُ فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ هَذَا فَإِنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْمَأْمُورُ كَمَا يُقَالُ الْخَلْقُ وَيُرَادُ بِهِ الْمَخْلُوقُ، وَقَدْ وَقَعَ التَّصْرِيحُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْحَدِيثِ، فَفِي تَفْسِيرِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ غَيْرِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي} يَقُولُ هُوَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ لَيْسَ هُوَ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ، وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي الْمُرَادِ بِالرُّوحِ الْمَسْئُولِ عَنْهَا هَلْ هِيَ الرُّوحُ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْحَيَاةُ أَوِ الرُّوحُ الْمَذْكُورُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلائِكَةُ صَفًّا} وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى {تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا} وَتَمَسَّكَ مَنْ قَالَ بِالثَّانِي بِأَنَّ السُّؤَالَ إِنَّمَا يَقَعُ فِي الْعَادَةِ عَمَّا لَا يُعْرَفُ إِلَّا بِالْوَحْيِ، وَالرُّوحُ الَّتِي بِهَا الْحَيَاةُ قَدْ تَكَلَّمَ النَّاسُ فِيهَا قَدِيمًا وَحَدِيثًا، بِخِلَافِ الرُّوحِ الْمَذْكُورِ فَإِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا عِلْمَ لَهُمْ بِهِ بَلْ هِيَ مِنْ عِلْمِ الْغَيْبِ بِخِلَافِ الْأُولَى، وَقَدْ أَطْلَقَ اللَّهُ لَفْظَ الرُّوحِ عَلَى الْوَحْيِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا} وَفِي قَوْلِهِ {يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى

বাংলা

তাঁর বাণী: মহান আল্লাহর বাণী সংক্রান্ত অধ্যায়: "আমরা যখন কোনো কিছুর ইচ্ছা করি, তখন আমাদের কথা কেবল এই যে..." আবু যর ছাড়া অন্য বর্ণনাকারীরা "আমরা তাকে বলি 'হও', ফলে তা হয়ে যায়" অংশটি যোগ করেছেন। আর আবু যায়িদ আল-মারওয়াযীর বর্ণনা থেকে "যখন আমরা ইচ্ছা করি" অংশটি বাদ পড়েছে। কাজী আয়ায বলেন: আবু যর, আসীলী, কাবেসী এবং অন্যদের মাধ্যমে ফারা্বরী থেকে বর্ণিত সকল সূত্রে এভাবেই এসেছে। নাসাফীর বর্ণনায়ও এমনটিই আছে। তবে তিলাওয়াতের সঠিক রূপ হলো "ইন্নামা কওলুনা..." (আমাদের কথা কেবল এই...)। মনে হয় তিনি অন্য আয়াতের মাধ্যমে শিরোনাম দিতে চেয়েছিলেন, যা হলো: "আর আমাদের আদেশ তো একটিই, চোখের পলকের মতো।" কিন্তু কলম দ্রুত চলার কারণে এই আয়াতের দিকে চলে গিয়েছে। আমি বলছি: আবু যরের বর্ণনার একটি নির্ভরযোগ্য পাণ্ডুলিপিতে তিলাওয়াত অনুযায়ী "ইন্নামা কওলুনা" শব্দেই রয়েছে এবং এর ওপর ইবনুত তীনের ব্যাখ্যাও রয়েছে। যদি এটি পরবর্তী কারো সংশোধন না হয় তবে কথা সেটিই যা কাজী আয়ায বলেছেন। ইবনে আবী হাতিম তার 'জাহমিয়াদের খণ্ডন' গ্রন্থে বলেছেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আহমাদ ইবনে হাম্বল বলেছেন: কুরআন যে সৃষ্ট নয়, তার প্রমাণ হলো উবাদার হাদীস—"আল্লাহ সর্বপ্রথম যা সৃষ্টি করেছেন তা হলো কলম, এরপর তিনি বললেন: লেখ..."। তিনি বলেন: কলম আল্লাহর বাণীর মাধ্যমেই কথা বলেছিল, কারণ তাঁর বাণী: "আমরা যখন কোনো কিছুর ইচ্ছা করি, তখন আমাদের কথা কেবল এই যে, আমরা তাকে বলি 'হও', ফলে তা হয়ে যায়।" তিনি বলেন: সুতরাং আল্লাহর কালাম তাঁর আদি সৃষ্টির পূর্বেই বিদ্যমান ছিল, তাই তা সৃষ্ট নয়। রাবী ইবনে সুলাইমান থেকে বর্ণিত, তিনি আল-বুওয়াইতীকে বলতে শুনেছেন: আল্লাহ সমস্ত সৃষ্টিজগতকে তাঁর 'হও' (কুন) বাণীর মাধ্যমে সৃষ্টি করেছেন; যদি 'হও' শব্দটি সৃষ্ট হতো, তবে তিনি সৃষ্টিজগতকে একটি সৃষ্ট বস্তুর মাধ্যমেই সৃষ্টি করতেন, অথচ বিষয়টি তেমন নয়। এরপর তিনি এখানে পাঁচটি হাদীস উল্লেখ করেছেন।

প্রথম হাদীসটি মুগীরার। এতে ইসমাঈল বলতে ইবনে আবী খালিদ এবং কায়েস বলতে ইবনে আবী হাযিমকে বোঝানো হয়েছে। এই হাদীস এবং এর পরবর্তী হাদীসের উদ্দেশ্য হলো তাঁর বাণী: "যতক্ষণ না আল্লাহর নির্দেশ আসে।" এর দ্বারা কী উদ্দেশ্য, তা 'কিতাবুল ইতিসাম'-এর ব্যাখ্যায় ইতিপূর্বে আলোচিত হয়েছে। ইবনে বাত্তাল বলেন: এই হাদীসে 'আল্লাহর নির্দেশ' বলতে কিয়ামত বোঝানো হয়েছে। তবে সঠিক হলো, কিয়ামত সংঘটিত হওয়ার ব্যাপারে আল্লাহর আদেশ, যা তাঁর হুকুম ও ফয়সালার দিকেই প্রত্যাবর্তন করে।

দ্বিতীয় ও তৃতীয় হাদীস: এই বিষয়ে মুয়াবিয়ার হাদীস। এতে মালিক ইবনে ইউখামিরের বর্ণনা রয়েছে (ইউখামির—ইয়া বর্ণের পেশ, খু বর্ণের যবর ও মিম বর্ণের যের সহ), যিনি মুআয থেকে বর্ণনা করেছেন যে তারা শামে অবস্থান করছিলেন। মুয়াবিয়া তাঁর থেকে এটি উল্লেখ করেছেন। এতে তাঁর বক্তব্য: "এবং যারা তাদের লাঞ্ছিত করতে চায় তারাও না..." আসীলীর বর্ণনায় এটি 'হিযাহুম' শব্দে এসেছে। তিনি বলেন: এর একটি ভাষাগত দিক রয়েছে, অর্থাৎ যারা তাদের প্রতিবেশী হয়েও তাদের সাথে একমত নয়। তবে তিনি বলেন, সঠিক শব্দ হলো 'খ' বর্ণের যবর এবং 'লাম' সহ 'খিজলান' (লাঞ্ছিত করা) শব্দ থেকে। এতে উল্লিখিত ইবনে জাবির হলেন আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ ইবনে জাবির, যাকে তাঁর দাদার দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে।

চতুর্থ হাদীস: মুসাইলিমা সম্পর্কে ইবনে আব্বাসের হাদীস, যার একাংশ তিনি উল্লেখ করেছেন। 'কিতাবুল মাগাযী'-র শেষে এর পূর্ণ বিবরণ ও ব্যাখ্যা অতিবাহিত হয়েছে। এর উদ্দেশ্য হলো তাঁর বাণী: "তোমার ব্যাপারে আল্লাহর নির্দেশ কখনোই অতিক্রান্ত হবে না," অর্থাৎ তোমার ব্যাপারে তিনি দুর্ভাগ্য বা সৌভাগ্যের যে ফয়সালা লিখে রেখেছেন তা অনিবার্য।

পঞ্চম হাদীস: রূহ সম্পর্কে ইহুদিদের প্রশ্ন সংক্রান্ত ইবনে মাসউদের হাদীস। তাঁর বাণী—"বলো, রূহ আমার রবের আদেশঘটিত।" যারা রূহকে অনাদি বলে দাবি করে, তারা এ আয়াতের মাধ্যমে দলিল পেশ করে এই ধারণায় যে, এখানে 'আদেশ' বলতে সেই আদেশকে বোঝানো হয়েছে যা আল্লাহর বাণী "জেনে রেখো, সৃষ্টি ও আদেশ তাঁরই" এর মধ্যে রয়েছে। তবে এই দাবি অসার। কারণ কুরআনে 'আদেশ' শব্দটি বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যার প্রতিটি উদ্দেশ্য প্রসঙ্গের আলোকে স্পষ্ট হয়। "আল্লাহ তোমাদের ও তোমাদের কাজকে সৃষ্টি করেছেন" অধ্যায়ে "জেনে রেখো, সৃষ্টি ও আদেশ তাঁরই" আয়াতের 'আদেশ' সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা আসবে যে, তা 'তলব' বা তলব জাতীয় বাণীর অর্থে ব্যবহৃত, যা কালামের একটি প্রকার। আর ইবনে মাসউদের এই হাদীসে 'আদেশ' বলতে 'আদিষ্ট বস্তু' (সৃষ্ট) বোঝানো হয়েছে, যেমন অনেক সময় 'সৃষ্টি' শব্দ ব্যবহার করে 'সৃষ্ট বস্তু' বোঝানো হয়। হাদীসের কোনো কোনো সূত্রে এর স্পষ্ট উল্লেখ পাওয়া যায়। যেমন সুদ্দীর তাফসীরে আবু মালিকের সূত্রে ইবনে আব্বাস ও অন্যদের থেকে বর্ণিত আল্লাহর বাণী "বলো, রূহ আমার রবের আদেশঘটিত" এর ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে: এটি আল্লাহর সৃষ্টিসমূহের মধ্যকার একটি সৃষ্টি, এটি আল্লাহর (সত্তাগত) কোনো আদেশ নয়। রূহ সম্পর্কে কী প্রশ্ন করা হয়েছিল সে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে—এটি কি সেই রূহ যা দ্বারা জীবন পরিচালিত হয়, নাকি সেই রূহ যার কথা আল্লাহর বাণী "যেদিন রূহ ও ফেরেশতারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে" এবং "সেখানে ফেরেশতারা ও রূহ অবতীর্ণ হয়" আয়াতে বলা হয়েছে? যারা দ্বিতীয় মতটি গ্রহণ করেছেন তারা যুক্তি দেন যে, সাধারণত এমন বিষয় সম্পর্কেই প্রশ্ন করা হয় যা ওহী ছাড়া জানা সম্ভব নয়। আর যে রূহ দ্বারা জীবন পরিচালিত হয়, তা নিয়ে প্রাচীন ও আধুনিক কালের মানুষ অনেক আলোচনা করেছে। পক্ষান্তরে (আয়াতে বর্ণিত) রূহ সম্পর্কে অধিকাংশ মানুষের কোনো জ্ঞান নেই, বরং তা প্রথমটির তুলনায় অধিকতর অদৃশ্যের বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহ তাআলা ওহীর ক্ষেত্রেও 'রূহ' শব্দ ব্যবহার করেছেন যেমনটি তাঁর বাণীতে রয়েছে: "এভাবেই আমি তোমার প্রতি আমার নির্দেশঘটিত রূহ প্রেরণ করেছি" এবং তাঁর বাণী: "তিনি তাঁর নির্দেশের রূহ যার ওপর ইচ্ছা অবতীর্ণ করেন..."