Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৫৯

খণ্ড ১৩

আরবি

الْفَاءِ فَالِاخْتِلَافُ فِي الْفَتْحِ وَالسُّكُونِ، وَيَنْفُذُهُمْ غَيْرُ مُخْتَصٍّ بِالْغَيْرِ بَلْ مُشْتَرِكٌ بَيْنَ سُفْيَانَ وَغَيْرِهِ انْتَهَى. وَسِيَاقُ عَلِيٍّ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ يُخَالِفُ هَذَا الِاحْتِمَالَ لَكِنْ قَدْ وَقَعَتْ زِيَادَةُ يَنْفُذُهُمْ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي ذَكَرْتُهَا وَهِيَ عَنْ سُفْيَانَ فَيَقْوَى مَا قَالَ.

قَوْلُهُ: (قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ - إِلَى قَوْلِهِ - قَالَ نَعَمْ) عَلِيٌّ هُوَ ابْنُ الْمَدِينِيِّ الْمَذْكُورُ، وَمُرَادُهُ أَنَّ ابْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يَسُوقُ السَّنَدَ مَرَّةً بِالْعَنْعَنَةِ وَمَرَّةً بِالتَّحْدِيثِ وَالسَّمَاعِ فَاسْتَثْبَتَهُ عَلِيٌّ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَذْكُورِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْحِجْرِ بِصِيغَةِ التَّصْرِيحِ فِي جَمِيعِ السَّنَدِ، وَكَذَا عَنِ الْحُمَيْدِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ فِي تَفْسِيرِ سَبَأ.

قَوْلُهُ: قَالَ عَلِيٌّ) هُوَ ابْنُ الْمَدِينِيِّ أَيْضًا.

قَوْلُهُ (إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ - إِلَى أَنْ قَالَ - أَنَّهُ فَرَغَ) هُوَ بِالرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ وَالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَزْنُ الْقِرَاءَةِ الْمَشْهُورَةِ، وَقَدْ ذَكَرْتُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ سَبَأ مَنْ قَرَأَهَا كَذَلِكَ، وَوَقَعَ لِلْأَكْثَرِ هُنَا كَالْقِرَاءَةِ الْمَشْهُورَةِ وَالسِّيَاقُ يُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ، وَقَوْلُهُ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو يَعْنِي ابْنُ دِينَارٍ.

قَوْلُهُ (فَلَا أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لَا) أَيْ سَمِعَهُ مِنْ عِكْرِمَةَ أَوْ قَرَأَهَا كَذَلِكَ مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ بِنَاءً عَلَى أَنَّهَا قِرَاءَتُهُ. وَقَوْلُ سُفْيَانَ: وَهِيَ قِرَاءَتُنَا يُرِيدُ نَفْسَهُ وَمَنْ تَابَعَهُ.

(تَنْبِيهٌ):

وَقَعَ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْحِجْرِ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ هُنَا بَعْدَ قَوْلِهِ {وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ} فَسَمِعَهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا إِلَى آخِرِ مَا ذُكِرَ مِنْ ذَلِكَ، وَهَذَا مِمَّا يُبَيِّنُ أَنَّ التَّفْزِيعَ الْمَذْكُورَ يَقَعُ لِلْمَلَائِكَةِ وَأَنَّ الضَّمِيرَ فِي قُلُوبِهِمْ لِلْمَلَائِكَةِ لَا لِلْكُفَّارِ بِخِلَافِ مَا جَزَمَ بِهِ مَنْ قَدَّمْتُ ذِكْرَهُ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ، وَقَدْ وَقَعَ فِي حَدِيثِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الَّذِي أَشَرْتُ إِلَيْهِ مَا نَصُّهُ أَخَذَتْ أَهْلُ السَّمَاوَاتِ مِنْهُ رِعْدَةً خَوْفًا مِنَ اللَّهِ وَخَرُّوا سُجَّدًا، فَيَكُونُ أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ جِبْرِيلُ فَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ بِمَا أَرَادَ فَيَمْضِي بِهِ عَلَى الْمَلَائِكَةِ مِنْ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ ابْنِ خُزَيْمَةَ، وَابْنِ مَرْدَوَيْهِ كَمَرِّ السِّلْسِلَةِ عَلَى الصَّفْوَانِ فَلَا يَنْزِلُ عَلَى أَهْلِ السَّمَاءِ إِلَّا صُعِقُوا {إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ} إِلَى آخِرِ الْآيَةِ ثُمَّ يَقُولُ: يَكُونُ الْعَامُ كَذَا فَيَسْمَعُهُ الْجِنُّ، وَعِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ لَمَّا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ فَزِعَ أَهْلُ السَّمَاءِ لِانْحِطَاطِهِ، وَسَمِعُوا صَوْتَ الْوَحْيِ كَأَشَدِّ مَا يَكُونُ مِنْ صَوْتِ الْحَدِيدِ عَلَى الصَّفَا فَيَقُولُونَ: يَا جِبْرِيلُ، بِمَ أُمِرْتَ الْحَدِيثَ.

وَعِنْدَهُ وَعِنْدَ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَمْ تَكُنْ قَبِيلَةٌ مِنَ الْجِنِّ إِلَّا وَلَهُمْ مَقَاعِدُ لِلسَّمْعِ، فَكَانَ إِذَا نَزَلَ الْوَحْيُ سَمِعَ الْمَلَائِكَةُ صَوْتًا كَصَوْتِ الْحَدِيدَةِ أَلْقَيْتَهَا عَلَى الصَّفَا فَإِذَا سَمِعَتِ الْمَلَائِكَةُ ذَلِكَ خَرُّوا سُجَّدًا، فَلَمْ يَرْفَعُوا حَتَّى يَنْزِلَ فَإِذَا نَزَلَ قَالُوا: مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ فَإِنْ كَانَ مِمَّا يَكُونُ فِي السَّمَاءِ قَالُوا الْحَقُّ، وَإِنْ كَانَ مِمَّا يَكُونُ فِي الْأَرْضِ مِنْ غَيْثٍ أَوْ مَوْتٍ تَكَلَّمُوا فِيهِ فَسَمِعَتِ الشَّيَاطِينُ فَيَنْزِلُونَ عَلَى أَوْلِيَائِهِمْ مِنَ الْإِنْسِ، وَفِي لَفْظٍ فَيَقُولُونَ يَكُونُ الْعَامُ كَذَا فَيَسْمَعُهُ الْجِنُّ فَتُحَدِّثُهُ الْكَهَنَةُ، وَفِي لَفْظٍ يَنْزِلُ الْأَمْرُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا لَهُ وَقْعَةٌ كَوَقْعِ السِّلْسِلَةِ عَلَى الصَّخْرَةِ فَيَفْزَعُ لَهُ جَمِيعُ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ الْحَدِيثَ، فَهَذِهِ الْأَحَادِيثُ ظَاهِرَةٌ جِدًّا فِي أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ فِي الدُّنْيَا بِخِلَافِ قَوْلِ مَنْ ذَكَرْنَا مِنَ الْمُفَسِّرِينَ الَّذِينَ أَقْدَمُوا عَلَى الْجَزْمِ بِأَنَّ الضَّمِيرَ لِلْكُفَّارِ وَأَنَّ ذَلِكَ يَقَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُخَالِفِينَ لِمَا صَحَّ مِنَ الْحَدِيثِ النَّبَوِيِّ مِنْ أَجْلِ خَفَاءِ مَعْنَى الْغَايَةِ فِي قَوْلِهِ {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ} وَفِي الْحَدِيثِ إِثْبَاتُ الشَّفَاعَةِ وَأَنْكَرَهَا الْخَوَارِجُ وَالْمُعْتَزِلَةُ، وَهِيَ أَنْوَاعٌ أَثْبَتَهَا أَهْلُ السُّنَّةِ، مِنْهَا: الْخَلَاصُ مِنْ هَوْلِ الْمَوْقِفِ وَهِيَ خَاصَّةٌ بِمُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ الْمُصْطَفَى صلى الله عليه وسلم كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ وَاضِحًا فِي الرِّقَاقِ، وَهَذِهِ لَا يُنْكِرُهَا أَحَدٌ مِنْ فِرَقِ الْأُمَّةِ، وَمِنْهَا الشَّفَاعَةُ فِي قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ، وَخَصَّ

هَذِهِ الْمُعْتَزِلَةُ بِمَنْ لَا تَبِعَةَ عَلَيْهِ، وَمِنْهَا الشَّفَاعَةُ فِي رَفْعِ الدَّرَجَاتِ، وَلَا خِلَافَ فِي وُقُوعِهَا، وَمِنْهَا الشَّفَاعَةُ فِي إِخْرَاجِ قَوْمٍ مِنَ النَّارِ عُصَاةٍ أُدْخِلُوهَا بِذُنُوبِهِمْ وَهَذِهِ الَّتِي أَنْكَرُوهَا، وَقَدْ ثَبَتَتْ بِهَا الْأَخْبَارُ

বাংলা

'ফা' (ف) অক্ষরের ক্ষেত্রে ফাতাহ (যবর) ও সুকুন (জযম) নিয়ে মতপার্থক্য রয়েছে। 'ইয়ানফুদুহুুম' (ينفذهم) শব্দটির ব্যবহার কেবল অন্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি সুফিয়ান ও অন্যদের মাঝে সাধারণ—বর্ণনা সমাপ্ত। আলি (ইবনুল মাদিনী)-র এই বর্ণনার প্রেক্ষাপট এই সম্ভাবনার পরিপন্থী, তবে আমি যে বর্ণনা উল্লেখ করেছি তাতে সুফিয়ানের সূত্রে 'ইয়ানফুদুহুুম' শব্দের আধিক্য ঘটেছে, ফলে যা বলা হয়েছে তা শক্তিশালী হয়।

তাঁর উক্তি: (আলি বলেছেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন—তাঁর উক্তি 'তিনি বললেন হ্যাঁ' পর্যন্ত)। এখানে আলি হলেন উল্লিখিত ইবনুল মাদিনী। তাঁর উদ্দেশ্য হলো, ইবনে উয়াইনাহ কখনো 'আন' (عن) শব্দযোগে (পরোক্ষভাবে) সনদ বর্ণনা করতেন এবং কখনো সরাসরি শ্রবণ বা বর্ণনার শব্দ ব্যবহার করতেন। আলি এ ব্যাপারে তাঁর কাছে নিশ্চিত হতে চাইলেন এবং তিনি বললেন, 'হ্যাঁ'। ইতিপূর্বে উল্লিখিত আলি ইবনে আবদুল্লাহর সূত্রে সূরা হিজরের তাফসিরে পুরো সনদে সরাসরি শ্রবণের শব্দ বর্ণিত হয়েছে। তেমনি সূরা সাবার তাফসিরে হুমাইদি থেকে সুফিয়ানের সূত্রেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (আলি বলেছেন) ইনিও ইবনুল মাদিনী।

তাঁর উক্তি: (এক ব্যক্তি আমর ইবনে দিনার থেকে বর্ণনা করেছেন—তাঁর উক্তি 'তিনি অবসর লাভ করেছেন' পর্যন্ত)। এটি নুকতাহীন 'রা' এবং নুকতাহযুক্ত 'গাইন' যোগে (فرغ), যা প্রসিদ্ধ কিরাআতের ওজনে। আমি সূরা সাবার তাফসিরে উল্লেখ করেছি যে, কারা এটি এভাবে পাঠ করেছেন। অধিকাংশের নিকট এখানে প্রসিদ্ধ কিরাআতের মতোই বর্ণিত হয়েছে, তবে প্রেক্ষাপট প্রথম বিষয়টিকে সমর্থন করে। সুফিয়ানের উক্তি 'আমর এভাবেই পাঠ করেছেন' এর অর্থ হলো ইবনে দিনার।

তাঁর উক্তি: (আমি জানি না তিনি এটি এভাবেই শুনেছেন কি না)। অর্থাৎ তিনি কি এটি ইকরামা থেকে শুনেছেন নাকি এটি তাঁর নিজস্ব কিরাআত হওয়ার কারণে তিনি নিজে থেকে পাঠ করেছেন। সুফিয়ানের কথা: 'এটি আমাদের কিরাআত' দ্বারা তিনি নিজেকে এবং তাঁর অনুসারীদের বুঝিয়েছেন।

(সতর্কবার্তা):

সূরা হিজরের তাফসিরে এখানে উল্লিখিত সনদে 'তিনি সুউচ্চ ও সুমহান' আয়াতাংশের পর বর্ণিত হয়েছে: 'অতঃপর কান পেতে শ্রবণকারীরা এটি শুনতে পায়' শেষ পর্যন্ত। এটি স্পষ্ট করে যে, উল্লিখিত ভীতি ফেরেশতাদের ওপর আপতিত হয় এবং 'তাদের অন্তর' এর সর্বনাম ফেরেশতাদের দিকে ফিরেছে, কাফিরদের দিকে নয়; যা ইতিপূর্বে উল্লিখিত মুফাসসিরদের দাবির বিপরীত। নাওয়াস ইবনে সামআনের হাদিসে যা আমি ইঙ্গিত করেছি, তাতে বর্ণিত হয়েছে: 'আল্লাহর ভয়ে আসমানবাসীদের মধ্যে কম্পন সৃষ্টি হয় এবং তারা সিজদায় লুটিয়ে পড়ে। প্রথম জিবরাঈল মাথা তোলেন এবং আল্লাহ তাঁর সাথে যা ইচ্ছা কথা বলেন। অতঃপর জিবরাঈল ফেরেশতাদের পাশ দিয়ে এক আসমান থেকে অন্য আসমানে যান।' ইবনে খুযাইমাহ ও ইবনে মারদুওয়াইর নিকট ইবনে আব্বাসের হাদিসে আছে: 'যেন মসৃণ পাথরের ওপর দিয়ে শিকল টেনে নেওয়ার শব্দ। আসমানবাসীরা তা শোনামাত্রই বেহুঁশ হয়ে যায়। যখন তাদের অন্তর হতে ভয় দূর করা হয়—আয়াতের শেষ পর্যন্ত। এরপর বলা হয়: এই বছর এমন এমন হবে এবং জিনরা তা শুনে নেয়।' ইবনে মারদুওয়াইর বর্ণনায় বাহয ইবনে হাকিম তার পিতা ও দাদার সূত্রে বর্ণনা করেন: 'জিবরাঈল যখন ওহী নিয়ে অবতরণ করেন, তাঁর অবতরণের কারণে আসমানবাসীরা ভীত হয় এবং তারা ওহীর শব্দ শুনতে পায় যা পাথরের ওপর লোহার শব্দের মতো তীব্র। তারা বলে: হে জিবরাঈল! আপনাকে কীসের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে?' হাদিসটি শেষ পর্যন্ত।

তাঁর নিকট এবং ইবনে আবি হাতিমের নিকট আতা ইবনে সাইবের সূত্রে সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণিত, ইবনে আব্বাস বলেন: 'জিনদের প্রতিটি গোত্রের জন্য ওহী শোনার বসার স্থান ছিল। যখন ওহী অবতীর্ণ হতো, ফেরেশতারা পাথরের ওপর লোহার আঘাতের মতো শব্দ শুনতেন। ফেরেশতারা তা শোনামাত্রই সিজদায় লুটিয়ে পড়তেন এবং ওহী সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত মাথা তুলতেন না। যখন ওহী শেষ হতো, তারা জিজ্ঞেস করতেন: তোমাদের রব কী বলেছেন? যদি তা আসমান সংক্রান্ত কোনো বিষয় হতো, তবে তারা বলতেন 'আল-হাক্ক' (সত্য)। আর যদি তা জমিনের বৃষ্টি বা মৃত্যু সংক্রান্ত কোনো বিষয় হতো, তবে তারা তা নিয়ে আলোচনা করতেন। শয়তানরা তা শুনে নিত এবং মানুষের মধ্যে তাদের বন্ধুদের নিকট তা পৌঁছে দিত।' অন্য শব্দে আছে: 'তারা বলে অমুক বছর এমন হবে এবং জিনেরা তা শুনে গণকদের কাছে প্রকাশ করে।' অন্য শব্দে আছে: 'নির্দেশটি দুনিয়ার আসমানে অবতীর্ণ হয়, যার প্রভাব পাথরের ওপর শিকল পড়ার শব্দের মতো। ফলে আসমানের সকল অধিবাসী ভীত হয়ে পড়ে।' এই হাদিসগুলো স্পষ্টভাবে প্রমাণ করে যে, এটি দুনিয়াতে সংঘটিত হয়; যা ওইসব মুফাসসিরদের মতের পরিপন্থী যারা নিশ্চিতভাবে দাবি করেছেন যে সর্বনামটি কাফিরদের দিকে এবং এটি কিয়ামতের দিন ঘটবে। তারা সহীহ নববী হাদিসের বিরোধিতা করেছেন কেবল 'এমনকি যখন তাদের অন্তর থেকে ভয় দূর করা হয়' আয়াতের শেষসীমার অর্থ অস্পষ্ট থাকার কারণে। এই হাদিসে সুপারিশের (শাফায়াত) প্রমাণ রয়েছে, যা খারেজি ও মুতাজিলা সম্প্রদায় অস্বীকার করেছে। আহলে সুন্নাত বিভিন্ন প্রকার সুপারিশ প্রমাণ করেছেন। তার মধ্যে একটি হলো: হাশরের ময়দানের ভয়াবহতা থেকে মুক্তি পাওয়া, যা কেবল মনোনীত রাসূল মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য নির্ধারিত; যেমনটি 'আর-রিকাক' অধ্যায়ে স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে। উম্মতের কোনো দলই এটি অস্বীকার করে না। এর মধ্যে আরও রয়েছে হিসাব ছাড়াই একদল মানুষের জান্নাতে প্রবেশের সুপারিশ। মুতাজিলারা

এটিকে কেবল তাদের জন্য নির্দিষ্ট করে যাদের ওপর কোনো গুনাহ নেই। এর মধ্যে রয়েছে মর্যাদা বৃদ্ধির সুপারিশ, যার ব্যাপারে কোনো দ্বিমত নেই। আর অন্যটি হলো একদল পাপিষ্ঠ মুমিনকে জাহান্নাম থেকে বের করার সুপারিশ যারা তাদের পাপের কারণে তাতে প্রবেশ করেছিল; এই প্রকারটিই তারা অস্বীকার করে, যদিও এ ব্যাপারে অসংখ্য বর্ণনা প্রমাণিত রয়েছে।