Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৭

খণ্ড ১৩

আরবি

فَنَاءِ آخَرِينَ، وَقَرْنُ الْحَيَّةِ أَنْ يُضْرَبَ الْمَثَلُ فِيمَا لَا يُحْمَدُ مِنَ الْأُمُورِ، وَقَالَ غَيْرُهُ: كَانَ أَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ أَهْلَ كُفْرٍ، فَأَخْبَرَ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْفِتْنَةَ تَكُونُ مِنْ تِلْكَ النَّاحِيَةِ فَكَانَ كَمَا أَخْبَرَ، وَأَوَّلُ الْفِتَنِ كَانَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ فَكَانَ ذَلِكَ سَبَبًا لِلْفُرْقَةِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَذَلِكَ مِمَّا يُحِبُّهُ الشَّيْطَانُ وَيَفْرَحُ بِهِ، وَكَذَلِكَ الْبِدَعُ نَشَأَتْ مِنْ تِلْكَ الْجِهَةِ، وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: نَجْدٌ مِنْ جِهَةِ الْمَشْرِقِ، وَمَنْ كَانَ بِالْمَدِينَةِ كَانَ نَجْدُهُ بَادِيَةَ الْعِرَاقِ وَنَوَاحِيهَا وَهِيَ مَشْرِقُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، وَأَصْلُ النَّجْدِ مَا ارْتَفَعَ مِنَ الْأَرْضِ، وَهُوَ خِلَافُ الْغَوْرِ فَإِنَّهُ مَا انْخَفَضَ مِنْهَا، وَتِهَامَةُ كُلُّهَا مِنَ الْغَوْرِ وَمَكَّةُ مِنْ تِهَامَةَ، انْتَهَى وَعُرِفَ بِهَذَا وَهَاءَ مَا قَالَهُ الدَّاوُدِيُّ أنَّ نَجْدًا مِنْ نَاحِيَةِ الْعِرَاقِ فَإِنَّهُ تَوَهَّمَ أَنَّ نَجْدًا مَوْضِعٌ مَخْصُوصٌ وَلَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ كُلُّ شَيْءٍ ارْتَفَعَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا يَلِيهِ يُسَمَّى الْمُرْتَفِعُ نَجْدًا وَالْمُنْخَفِضُ غَوْرًا.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ) هُوَ ابْنُ شَاهِينَ، وَخَالِدٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَبَيَانٌ - بِمُوَحَّدَةٍ ثُمَّ تَحْتَانِيَّةٍ خَفِيفَةٍ - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو، وَوَبَرَةُ بِفَتْحِ الْوَاوِ وَالْمُوَحَّدَةِ عِنْدَ الْجَمِيعِ وَبِهِ جَزَمَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ، وَقَالَ عِيَاضٌ: ضَبَطْنَاهُ فِي مُسْلِمٍ بِسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ.

قَوْلُهُ: (أَنْ يُحَدِّثَنَا حَدِيثًا حَسَنًا)؛ أَيْ حَسَنَ اللَّفْظِ يَشْتَمِلُ عَلَى ذِكْرِ التَّرْجَمَةِ وَالرُّخْصَةِ، فَشَغَلَهُ الرَّجُلُ فَصَدَّهُ عَنْ إِعَادَتِهِ حَتَّى عَدَلَ إِلَى التَّحَدُّثِ عَنِ الْفِتْنَةِ.

قَوْلُهُ: (فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ) تَقَدَّمَ فِي الْأَنْفَالِ أَنَّ اسْمَهُ حَكِيمٌ، أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ رِوَايَةِ زُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَنَّ وَبَرَةَ حَدَّثَهُ فَذَكَرَهُ، وَفِيهِ: فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ: حَكِيمٌ.

قَوْلُهُ: (يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ) هِيَ كُنْيَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ.

قَوْلُهُ: (حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ) يُرِيدُ أَنْ يَحْتَجَّ بِالْآيَةِ عَلَى مَشْرُوعِيَّةِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَأَنَّ فِيهَا الرَّدَّ عَلَى مَنْ تَرَكَ ذَلِكَ كَابْنِ عُمَرَ، وَقَوْلُهُ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكُ ظَاهِرُهُ الدُّعَاءُ، وَقَدْ يَرِدُ مَوْرِدَ الزَّجْرِ كَمَا هُنَا، وَحَاصِلُ جَوَابِ ابْنِ عُمَرَ لَهُ أَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: (وقاتلوهم) لِلْكُفَّارِ، فَأَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِقِتَالِ الْكَافِرِينَ حَتَّى لَا يَبْقَى أَحَدٌ يُفْتَنُ عَنْ دِينِ الْإِسْلَامِ وَيَرْتَدُّ إِلَى الْكُفْرِ، وَوَقَعَ نَحْوُ هَذَا السُّؤَالِ مِنْ نَافِعِ بْنِ الْأَزْرَقِ وَجَمَاعَةٍ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَأَجَابَهُمْ بِنَحْوِ جَوَابِ ابْنِ عُمَرَ أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ مِنْ رِوَايَةِ زُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ بَيَانٍ بِزِيَادَةِ: فَقَالَ بَدَلَ قَوْلِهِ: وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةٌ، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ عَنْ دِينِهِ إِمَّا يَقْتُلُونَهُ وَإِمَّا يُوثِقُونَهُ حَتَّى كَثُرَ الْإِسْلَامُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ؛ أَيْ لَمْ يَبْقَ فِتْنَةٌ، أَيْ مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْكُفَّارِ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ. ثُمَّ ذَكَرَ سُؤَالَهُ عَنْ عَلِيٍّ، وَعُثْمَانَ وَجَوَابَ ابْنِ عُمَرَ.

وَقَوْلُهُ هُنَا: وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ؛ أَيْ فِي طَلَبِ الْمُلْكِ، يُشِيرُ إِلَى مَا وَقَعَ بَيْنَ مَرْوَانَ ثُمَّ عَبْدِ الْمَلِكِ ابْنِهِ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَكَانَ رَأْيُ ابْنِ عُمَرَ تَرْكَ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَلَوْ ظَهَرَ أَنَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ مُحِقَّةٌ وَالْأُخْرَى مُبْطِلَةٌ، وَقِيلَ: الْفِتْنَةُ مُخْتَصَّةٌ بِمَا إِذَا وَقَعَ الْقِتَالُ بِسَبَبِ التَّغَالُبِ فِي طَلَبِ الْمُلْكِ، وَأَمَّا إِذَا عُلِمَتِ الْبَاغِيَةُ فَلَا تُسَمَّى فِتْنَةً وَتَجِبُ مُقَاتَلَتُهَا حَتَّى تَرْجِعَ إِلَى الطَّاعَةِ ; وَهَذَا قَوْلُ الْجُمْهُورِ.

‌‌17 - بَاب الْفِتْنَةِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ

وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ خَلَفِ بْنِ حَوْشَبٍ: كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَتَمَثَّلُوا بِهَذِهِ الْأَبْيَاتِ عِنْدَ الْفِتَنِ؛ قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:

الْحَرْبُ أَوَّلُ مَا تَكُونُ فَتِيَّةً … تَسْعَى بِزِينَتِهَا لِكُلِّ جَهُولِ

حَتَّى إِذَا اشْتَعَلَتْ وَشَبَّ ضِرَامُهَا … وَلَّتْ عَجُوزًا غَيْرَ ذَاتِ حَلِيلِ

شَمْطَاءَ يُنْكَرُ لَوْنُهَا وَتَغَيَّرَتْ … مَكْرُوهَةً لِلشَّمِّ وَالتَّقْبِيلِ

বাংলা

অন্যদের ধ্বংস হওয়া। সাপের শিং দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সেইসব মন্দ বিষয় যা প্রশংসনীয় নয়, তার উদাহরণ পেশ করা। অন্য একজন বলেছেন: সেই সময়ে প্রাচ্যের অধিবাসীরা কুফরিতে লিপ্ত ছিল, তাই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সংবাদ দিয়েছিলেন যে ফেতনা সেই দিক থেকেই আসবে। আর বিষয়টি ঠিক তেমনই ঘটেছে যেমনটি তিনি সংবাদ দিয়েছিলেন। প্রথম ফেতনাগুলোর উদ্ভব প্রাচ্যের দিক থেকেই হয়েছিল, যা মুসলমানদের মধ্যে বিভেদের কারণ হয়েছিল এবং শয়তান এতে অত্যন্ত সন্তুষ্ট ও আনন্দিত হয়। একইভাবে বিদআতসমূহও সেই দিক থেকেই উৎপন্ন হয়েছে। খাত্তাবি বলেছেন: নজদ হচ্ছে প্রাচ্যের একটি দিক। যারা মদীনায় বসবাস করেন, তাদের জন্য ইরাকের মরুভূমি ও এর পার্শ্ববর্তী অঞ্চলগুলোই হলো তাদের নজদ এবং এটি মদীনার অধিবাসীদের জন্য প্রাচ্য। নজদ মূলত ভূমির উচ্চ অংশকে বলা হয়, যা নিচু ভূমির বিপরীত। নিচু ভূমিকে গওর বলা হয়। সমগ্র তিহামা অঞ্চল গওরের অন্তর্ভুক্ত এবং মক্কা তিহামার অন্তর্ভুক্ত। এখানেই তার বক্তব্য শেষ হলো। এর মাধ্যমেই দাঊদী যা বলেছেন তার অসারতা স্পষ্ট হয়ে যায় যে, তিনি নজদকে কেবল ইরাকের একটি বিশেষ স্থান মনে করেছিলেন, অথচ বিষয়টি সেরূপ নয়। বরং পার্শ্ববর্তী এলাকার তুলনায় উঁচু যেকোনো স্থানকেই নজদ বলা হয় এবং নিচু স্থানকে গওর বলা হয়।

তৃতীয় হাদিস, তার কথা: (আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক আল-ওয়াসিতি) তিনি হলেন ইবনে শাহীন। আর খালিদ হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ। আর বায়ান—প্রথমে বা এবং পরে ইয়ায়ের উপরে হালকা জবর—তিনি হলেন ইবনে আমর। আর ওয়াবরাহ—সকলের নিকট ওয়া এবং বা উভয় বর্ণে জবর সহকারে—ইবনে আব্দুল বারর এ বিষয়ে নিশ্চিত করেছেন। তবে ইয়াদ বলেন: আমরা মুসলিমে একে বা বর্ণে সাকিন বা জজম সহকারে পেয়েছি।

তার উক্তি: (যাতে তিনি আমাদের নিকট একটি সুন্দর হাদিস বর্ণনা করেন); অর্থাৎ সুন্দর শব্দশৈলী বিশিষ্ট হাদিস যা অনুমতি ও ছাড়ের আলোচনার অন্তর্ভুক্ত ছিল। কিন্তু এক ব্যক্তি তাকে ব্যস্ত করে ফেলার কারণে তিনি তা পুনরায় বলতে পারলেন না এবং ফেতনা সংক্রান্ত বর্ণনার দিকে ফিরে গেলেন।

তার উক্তি: (অতঃপর এক ব্যক্তি তার দিকে দাঁড়িয়ে গেলেন); আনফাল অধ্যায়ে গত হয়েছে যে তার নাম ছিল হাকিম। বাইহাকী যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে বায়ান থেকে বর্ণনা করেছেন যে ওয়াবরাহ তাকে তা বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: আমরা হাকিম নামক এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।

তার উক্তি: (হে আবু আব্দুর রহমান); এটি আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের কুনিয়াত বা উপনাম।

তার উক্তি: (ফেতনার সময়ের লড়াই সম্পর্কে আমাদের নিকট বর্ণনা করুন, অথচ আল্লাহ বলছেন); তিনি এই আয়াতের মাধ্যমে ফেতনার সময় লড়াই করা যে বৈধ তা প্রমাণ করতে চাচ্ছিলেন এবং যারা ইবনে উমরের মতো লড়াই বর্জন করেছেন তাদের খণ্ডন করতে চেয়েছিলেন। তার উক্তি: (তোমার মা তোমাকে হারাক বা ধ্বংস করুক); এটি বাহ্যত বদদোয়া মনে হলেও এখানে ধমক দেওয়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। ইবনে উমরের উত্তরের সারমর্ম হলো, আল্লাহর বাণী: (তোমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করো) এতে সর্বনামটি কাফেরদের দিকে নির্দেশিত। সুতরাং তিনি মুমিনদের কাফেরদের বিরুদ্ধে লড়াই করার নির্দেশ দিয়েছেন যেন কেউ ইসলামের দ্বীন থেকে বিভ্রান্ত হয়ে কুফরিতে ফিরে না যায়। নাফে ইবনে আজরাক ও একদল মানুষ ইমরান ইবনে হুসাইনকে অনুরূপ প্রশ্ন করেছিলেন এবং তিনি ইবনে উমরের উত্তরের মতোই উত্তর দিয়েছিলেন, যা ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন। আনফাল সূরার তাফসিরে যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে বায়ান থেকে অতিরিক্ত বর্ণিত হয়েছে: তিনি "তাদের দ্বীনে প্রবেশ করা ছিল ফেতনা" উক্তির স্থলে বললেন, তখন একজন মানুষ তার দ্বীনের কারণে ফেতনায় পড়ত, হয় তারা তাকে হত্যা করত অথবা বন্দি করে রাখত। অবশেষে যখন ইসলাম শক্তিশালী হলো তখন আর ফেতনা রইল না; অর্থাৎ কোনো কাফেরের পক্ষ থেকে কোনো মুমিনের ওপর আর কোনো ফেতনা অবশিষ্ট থাকল না। এরপর তিনি আলী ও উসমান সম্পর্কে তার প্রশ্ন এবং ইবনে উমরের উত্তর উল্লেখ করেছেন।

এখানে তার উক্তি: "তোমাদের রাজত্বের জন্য লড়াইয়ের মতো নয়"; অর্থাৎ ক্ষমতা লাভের উদ্দেশ্যে লড়াই। এর মাধ্যমে তিনি মারওয়ান, অতঃপর তার পুত্র আব্দুল মালিক এবং ইবনে যুবায়েরের মধ্যে যা ঘটেছিল এবং এর সদৃশ ঘটনাগুলোর দিকে ইঙ্গিত করেছেন। ইবনে উমরের রায় ছিল ফেতনার সময় লড়াই বর্জন করা, যদিও স্পষ্ট হয়ে যায় যে এক দল হকের ওপর এবং অন্য দল বাতিলের ওপর রয়েছে। কেউ কেউ বলেছেন: ফেতনা কেবল তখনই বলা হবে যখন ক্ষমতা দখলের লড়াই হবে। তবে যদি কোনো বিদ্রোহী দল বা বাগি সুনির্দিষ্টভাবে জানা যায়, তবে তাকে ফেতনা বলা হবে না এবং তাদের আনুগত্যে ফিরিয়ে না আনা পর্যন্ত লড়াই করা ওয়াজিব হবে। আর এটাই জমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠ ওলামায়ে কেরামের মত।

‌‌১৭ - পরিচ্ছেদ: সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো উত্তাল ফেতনা প্রসঙ্গে

ইবনে উয়াইনা খালাফ ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণনা করেন: তারা ফেতনার সময় এই পঙ্ক্তিগুলো উদাহরণ হিসেবে পেশ করা পছন্দ করতেন। ইমরুল কায়েস বলেছেন:

যুদ্ধ যখন শুরু হয় তখন তা যুবতীর মতো সাজসজ্জা নিয়ে … প্রত্যেক অজ্ঞ ব্যক্তিকে প্রলুব্ধ করতে ছুটে আসে।

অতঃপর যখন তা প্রজ্বলিত হয় এবং এর লেলিহান শিখা বেড়ে যায় … তখন তা স্বামীহীন বৃদ্ধার রূপ ধারণ করে ফিরে যায়।

যার চুল পক্ক, বর্ণ বিকৃত এবং তা পরিবর্তিত হয়ে যায় … যা আঘ্রাণ নেওয়া বা চুম্বনের জন্য অত্যন্ত ঘৃণ্য।