Fathul Bari · Volume ১৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮১
আরবি
جَزَمَ ابْنُ الْقَيِّمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ نَفْسِهِ وَأَقْوَى مَا يُسْتَدَلُّ بِهِ أَنَّ الْمِعْرَاجَ بَعْدَ الْبَعْثَةِ قَوْلُهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ نَفْسِهِ أَنَّ جِبْرِيلَ قَالَ لِبَوَّابِ السَّمَاءِ إِذْ قَالَ لَهُ أَبُعِثَ؟ قَالَ: نَعَمْ.
فَإِنَّهُ ظَاهِرٌ فِي أَنَّ الْمِعْرَاجَ كَانَ بَعْدَ الْبَعْثَةِ فَيَتَعَيَّنُ مَا ذَكَرْتُهُ مِنَ التَّأْوِيلِ وَأَقَلُّهُ قَوْلُهُ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَإِنْ حُمِلَ عَلَى ظَاهِرِهِ جَازَ أَنْ يَكُونَ نَامَ بَعْدَ أَنْ هَبَطَ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَجَازَ أَنْ يُؤَوَّلَ قَوْلُهُ اسْتَيْقَظَ أَيْ أَفَاقَ مِمَّا كَانَ فِيهِ فَإِنَّهُ كَانَ إِذَا أُوحِيَ إِلَيْهِ يَسْتَغْرِقُ فَإِذَا انْتَهَى. رَجَعَ إِلَى حَالَتِهِ الْأُولَى، فَكَنَّى عَنْهُ بِالِاسْتِيقَاظِ.
قَوْلُهُ (فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الْأَنْبِيَاءُ) تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي التَّرْجَمَةِ النَّبَوِيَّةِ.
قَوْلُهُ: فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ) تَقَدَّمَ وَجْهُ الْجَمْعِ بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ قَوْلِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَقَوْلُهُ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ بِأَنَّهُ كَانَ فِي الْحَطِيمِ عِنْدَ شَرْحِهِ بِنَاءً عَلَى اتِّحَادِ قِصَّةِ الْإِسْرَاءِ، أَمَّا إِنْ قُلْنَا: إِنَّ الْإِسْرَاءَ كَانَ مُتَعَدِّدًا فَلَا إِشْكَالَ أَصْلًا.
قَوْلُهُ (فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ) بِفَتْحِ اللَّامِ وَتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ وَهِيَ مَوْضِعُ الْقِلَادَةِ مِنَ الصَّدْرِ، وَمِنْ هُنَاكَ تُنْحَرُ الْإِبِلُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ شَرْحِهِ الرَّدُّ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ شَقَّ الصَّدْرِ عِنْدَ الْإِسْرَاءِ وَزَعَمَ أَنَّ ذَلِكَ إِنَّمَا وَقَعَ وَهُوَ صَغِيرٌ، وَبَيَّنْتُ أَنَّهُ ثَبَتَ كَذَلِكَ فِي غَيْرِ رِوَايَةِ شَرِيكٍ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ، وَأَنَّ شَقَّ الصَّدْرِ وَقَعَ أَيْضًا عِنْدَ الْبَعْثَةِ، كَمَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ وَأَبُو نُعَيْمٍ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ، وَذَكَرَ أَبُو بِشْرٍ الدُّولَابِيُّ بِسَنَدِهِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي الْمَنَامِ أَنَّ بَطْنَهُ أُخْرِجَ ثُمَّ أُعِيدَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِخَدِيجَةَ الْحَدِيثَ. وَتَقَدَّمَ بَيَانُ الْحِكْمَةِ فِي تَعَدُّدِ ذَلِكَ وَوَقَعَ شَقُّ الصَّدْرِ الْكَرِيمِ أَيْضًا فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ حِينَ كَانَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَهُوَ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ فِي زِيَادَاتِ الْمُسْنَدِ، وَتَقَدَّمَ الْإِلْمَامُ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فِي التَّرْجَمَةِ النَّبَوِيَّةِ، وَوَقَعَ فِي الشِّفَاءِ أَنَّ جِبْرِيلَ قَالَ لَمَّا غَسَلَ قَلْبَهُ: قَلْبٌ سَدِيدٌ فِيهِ عَيْنَانِ تُبْصِرَانِ وَأُذُنَانِ تَسْمَعَانِ.
قَوْلُهُ: ثُمَّ أَتَى بِطَسْتٍ مَحْشُوًّا) كَذَا وَقَعَ بِالنَّصْبِ وَأُعْرِبَ بِأَنَّهُ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ، وَالتَّقْدِيرُ بِطَسْتٍ كَائِنٍ مِنْ ذَهَبٍ فَنُقِلَ الضَّمِيرُ مِنَ اسْمِ الْفَاعِلِ إِلَى الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ بِلَفْظِ مَحْشُوٍّ بِالْجَرِّ عَلَى الصِّفَةِ لَا إِشْكَالَ فِيهِ، وَأَمَّا قَوْلُهُ إِيمَانًا فَمَنْصُوبٌ عَلَى التَّمْيِيزِ، وَقَوْلُهُ وَحِكْمَةً مَعْطُوفٌ عَلَيْهِ.
قَوْلُهُ (بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٍ مِنْ ذَهَبٍ) التَّوْرُ بِمُثَنَّاةٍ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي كِتَابِ الْوُضُوءِ وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّهُ غَيْرُ الطَّسْتِ، وَأَنَّهُ كَانَ دَاخِلَ الطَّسْتِ، فَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَائِلِ الصَّلَاةِ فِي شَرْحِ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ فِي الْإِسْرَاءِ أَنَّهُم غَسَلُوهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنْ كَانَتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ مَحْفُوظَةً احْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ أَحَدُهُمَا فِيهِ مَاءُ زَمْزَمَ وَالْآخَرُ هُوَ الْمَحْشُوُّ بِالْإِيمَانِ، وَاحْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ التَّوْرُ ظَرْفَ الْمَاءِ وَغَيْرِهِ، وَالطَّسْتُ لِمَا يُصَبُّ فِيهِ عِنْدَ الْغَسْلِ صِيَانَةً لَهُ عَنِ التَّبَدُّدِ فِي الْأَرْضِ وَجَرْيًا عَلَى الْعَادَةِ فِي الطَّسْتِ وَمَا يُوضَعُ فِيهِ الْمَاءُ.
قَوْلُهُ: فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ فَحَشَا بِفَتْحِ الْحَاءِ وَالشِّينِ. وَصَدْرَهُ بِالنَّصْبِ وَلِغَيْرِهِ بِضَمِّ الْحَاءِ وَكَسْرِ الشِّينِ وَصَدْرُهُ بِالرَّفْعِ.
قَوْلُهُ (وَلَغَادِيدَهُ) بِغَيْنٍ مُعْجَمَةٍ فَسَّرَهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ بِأَنَّهَا عُرُوقُ حَلْقِهِ، وَقَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ هِيَ اللَّحْمَاتُ الَّتِي بَيْنَ الْحَنَكِ وَصَفْحَةِ الْعُنُقِ، وَأَحَدُهَا لُغْدُودٌ وَلِغْدِيدٌ، وَيُقَالُ لَهُ أَيْضًا لُغْدٌ وَجَمْعُهُ أَلْغَادٌ.
قَوْلُهُ: (ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا) إِنْ كَانَتِ الْقِصَّةُ مُتَعَدِّدَةً فَلَا إِشْكَالَ وَإِنْ كَانَتْ مُتَّحِدَةً فَفِي هَذَا السِّيَاقِ حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ ثُمَّ أَرْكَبَهُ الْبُرَاقَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ أَتَى بِالْمِعْرَاجِ كَمَا فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ فَغُسِلَ بِهِ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ ثُمَّ أُعِيدَ ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا وَفِي سِيَاقِهِ أَيْضًا حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ حَتَّى أَتَى بِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ ثُمَّ أَتَى بِالْمِعْرَاجِ كَمَا فِي رِوَايَةِ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ رَفَعَهُ: أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَى بِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَرَبَطْتُهُ، ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ
বাংলা
ইবনুল কায়্যিম এই হাদিসটির প্রেক্ষাপটেই দৃঢ়ভাবে ব্যক্ত করেছেন যে, মিরাজ নবুয়ত প্রাপ্তির পরেই হয়েছিল—এর সপক্ষে সবচেয়ে শক্তিশালী প্রমাণ হলো এই হাদিসেরই সেই উক্তি যেখানে জিবরাঈল আকাশের দ্বাররক্ষীকে বলেছিলেন, যখন তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন, "তাঁকে কি প্রেরণ করা হয়েছে?" তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, "হ্যাঁ।"
এটি স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান করে যে, মিরাজ নবুয়ত প্রাপ্তির পরেই সংঘটিত হয়েছিল। ফলে আমি যে ব্যাখ্যা উল্লেখ করেছি তা অপরিহার্য হয়ে পড়ে। এর সর্বনিম্ন পর্যায় হলো তাঁর এই উক্তি—"অতঃপর তিনি জাগ্রত হলেন যখন তিনি মসজিদুল হারামের নিকট ছিলেন।" যদি একে শাব্দিক অর্থে গ্রহণ করা হয়, তবে এর অর্থ হতে পারে যে তিনি আকাশ থেকে অবতরণ করার পর ঘুমিয়ে পড়েছিলেন এবং এরপর জাগ্রত হয়েছিলেন। আবার "জাগ্রত হওয়া" শব্দটির রূপক অর্থও হতে পারে, অর্থাৎ ওহী অবতীর্ণ হওয়ার সময় তিনি যে বিশেষ অবস্থায় নিমগ্ন থাকতেন, তা থেকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসা। কারণ ওহীর সমাপ্তিতে তিনি তাঁর পূর্বের অবস্থায় ফিরে আসতেন, যাকে এখানে জাগ্রত হওয়া বলে অভিহিত করা হয়েছে।
তাঁর উক্তি—"তাঁর অন্তর যা দেখে এবং তাঁর চক্ষুদ্বয় ঘুমায় কিন্তু অন্তর ঘুমায় না, আর নবীগণও তদ্রূপ"—এর আলোচনা ইতিপূর্বে নববী জীবনচরিত অংশে অতিবাহিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি—"অতঃপর তাঁরা তাঁর সাথে কথা বললেন না যতক্ষণ না তাঁরা তাঁকে বহন করলেন"—এর সাথে আবু যার-এর বর্ণিত হাদিস "আমার ঘরের ছাদ উন্মুক্ত করা হলো" এবং মালিক ইবনে সা’সা’আ-এর হাদিস "তিনি হাতীমে ছিলেন"—এগুলোর মধ্যে সমন্বয়ের পদ্ধতি ইতিপূর্বে ব্যাখ্যা করা হয়েছে এই ভিত্তিতে যে, ইসরার ঘটনাটি অভিন্ন। আর যদি আমরা বলি যে ইসরার ঘটনা একাধিকবার ঘটেছিল, তবে তো কোনো অস্পষ্টতাই থাকে না।
তাঁর উক্তি—"অতঃপর জিবরাঈল তাঁর কণ্ঠনালী থেকে সিনার উপরিভাগ পর্যন্ত বিদীর্ণ করলেন।" 'লাব্বাহ' হলো বুকের সেই স্থান যেখানে অলঙ্কার পরিধান করা হয় এবং সেখান থেকেই উট নহর করা হয়। এর ব্যাখ্যা প্রসঙ্গে তাঁদের প্রতিবাদ করা হয়েছে যারা ইসরার প্রাক্কালে বক্ষ বিদীর্ণ হওয়াকে অস্বীকার করেছেন এবং দাবি করেছেন যে এটি কেবল তাঁর শৈশবে ঘটেছিল। আমি স্পষ্ট করেছি যে, সহীহাইন-এ শরিকের বর্ণনা ছাড়াও আবু যার-এর হাদিস দ্বারা এটি প্রমাণিত। আর বক্ষ বিদীর্ণ হওয়ার ঘটনা নবুয়ত প্রাপ্তির সময়ও ঘটেছিল, যেমনটি আবু দাউদ তায়ালিসি তাঁর মুসনাদে এবং আবু নুআইম ও বায়হাকী 'দালাইলুন নবুয়্যাহ'-তে বর্ণনা করেছেন। আবু বিশর আদ-দুলাবি তাঁর সনদে উল্লেখ করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) স্বপ্নে দেখেছিলেন তাঁর পেট বের করা হয়েছে এবং পুনরায় তা স্থাপন করা হয়েছে, অতঃপর তিনি খাদিজার নিকট তা উল্লেখ করেন। এই ঘটনার পুনরাবৃত্তির হিকমত বা রহস্য পূর্বে আলোচিত হয়েছে। আবু হুরায়রার হাদিসেও বক্ষ বিদীর্ণ হওয়ার কথা এসেছে যখন তাঁর বয়স ছিল দশ বছর; যা আব্দুল্লাহ ইবনে আহমাদ 'জিয়াদাতুল মুসনাদ'-এ উল্লেখ করেছেন। শিফা গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে যে, জিবরাঈল যখন তাঁর কলব ধৌত করলেন তখন বলেছিলেন—"এক সুদৃঢ় কলব, যাতে রয়েছে এমন দুই চক্ষু যা দেখে এবং এমন দুই কর্ণ যা শ্রবণ করে।"
তাঁর উক্তি—"অতঃপর একটি পরিপূর্ণ তশতরি আনা হলো।" এখানে 'মাহশুওয়্যান' শব্দটি নসব অবস্থায় এসেছে এবং একে জার-মাজরুরের সর্বনাম থেকে 'হাল' হিসেবে গণ্য করা হয়েছে। এর ব্যাখ্যা হলো—স্বর্ণনির্মিত একটি তশতরিতে বিদ্যমান। সালাত অধ্যায়ে এটি 'মাহশুউইন' অর্থাৎ যের যোগে তশতরির গুণ হিসেবে এসেছে, যাতে কোনো জটিলতা নেই। আর 'ঈমানান' শব্দটি 'তাময়িজ' হিসেবে নসব হয়েছে এবং 'হিকমাতান' শব্দটিকে তার ওপর আতফ করা হয়েছে।
তাঁর উক্তি—"স্বর্ণের একটি তশতরি, যাতে স্বর্ণের একটি পাত্র ছিল।" পাত্র বা 'তাওর' শব্দটির ব্যাখ্যা অজু অধ্যায়ে অতিবাহিত হয়েছে। এটি প্রমাণ করে যে, এটি তশতরি থেকে ভিন্ন কিছু এবং তশতরির ভেতরেই ছিল। সালাত অধ্যায়ের শুরুতে আবু যার-এর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে যে, তাঁরা তাঁর অন্তর জমজমের পানি দিয়ে ধৌত করেছিলেন। যদি এই অতিরিক্ত অংশটি সংরক্ষিত হয়, তবে সম্ভাবনা আছে যে একটিতে জমজমের পানি ছিল এবং অন্যটি ঈমান দ্বারা পূর্ণ ছিল। অথবা পাত্রটি ছিল পানি বা অন্য কিছুর আধার, আর তশতরি ছিল পানি ঢালার সময় তা নিচে পড়ার আধার যাতে মাটিতে গড়িয়ে না পড়ে; যেমনটি তশতরি ও পাত্র ব্যবহারের স্বাভাবিক নিয়ম।
তাঁর উক্তি—"অতঃপর তিনি এর দ্বারা তাঁর বক্ষ পূর্ণ করলেন।" কুশমিহানির বর্ণনায় 'হাশা' অর্থাৎ তিনি পূর্ণ করলেন, আর অন্যের বর্ণনায় 'হুশিয়া' অর্থাৎ তা পূর্ণ করা হলো।
তাঁর উক্তি—"ওয়া লাগাদিদাহু।" এর ব্যাখ্যায় এই বর্ণনায় বলা হয়েছে যে, এগুলো হলো তাঁর কণ্ঠনালীর রগসমূহ। ভাষাবিদগণ বলেন, এগুলো হলো তালু ও ঘাড়ের পার্শ্ববর্তী অংশের মধ্যবর্তী মাংসপেশি। এর একবচন হলো 'লুগদুদ' বা 'লিগদিদ'। একে 'লুগদ'ও বলা হয় যার বহুবচন 'আলগাদ'।
তাঁর উক্তি—"অতঃপর তিনি তা জোড়া লাগিয়ে দিলেন এবং তাঁকে নিয়ে প্রথম আসমানের দিকে আরোহণ করলেন।" যদি ঘটনাটি একাধিকবার হয়ে থাকে তবে কোনো অস্পষ্টতা নেই। আর যদি ঘটনাটি অভিন্ন হয়, তবে এই বর্ণনায় কিছু বিষয় উহ্য রয়েছে, যার অনুমিত রূপ হলো—অতঃপর তিনি তাঁকে বুরাকে আরোহণ করিয়ে বায়তুল মাকদিস পর্যন্ত নিয়ে গেলেন, এরপর মিরাজ সংঘটিত হলো। যেমনটি মালিক ইবনে সা’সা’আ-এর হাদিসে রয়েছে—"অতঃপর আমার কলব ধৌত করা হলো, এরপর তা পূর্ণ করা হলো, অতঃপর তা স্বস্থানে ফিরিয়ে দেওয়া হলো, এরপর আমার নিকট একটি সওয়ারি আনা হলো এবং আমাকে তার ওপর আরোহণ করানো হলো। অতঃপর জিবরাঈল আমাকে নিয়ে চললেন যতক্ষণ না তিনি প্রথম আসমানে পৌঁছালেন।" এই বর্ণনায় আরও কিছু উহ্য রয়েছে যার অনুমিত রূপ হলো—"যতক্ষণ না আমাকে নিয়ে বায়তুল মাকদিস পর্যন্ত এলেন।" এরপর মিরাজ হলো, যেমনটি সাবিত থেকে আনাসের মারফু বর্ণনায় এসেছে—"আমার নিকট বুরাক আনা হলো, আমি তাতে আরোহণ করলাম এমনকি তা আমাকে নিয়ে বায়তুল মাকদিস পর্যন্ত পৌঁছাল, অতঃপর আমি তাকে বেঁধে রাখলাম। তারপর মসজিদে প্রবেশ করলাম এবং সেখানে দুই রাকাত সালাত আদায় করলাম।"
