ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৫২

বাংলা

فإن تعارض مع مدحي مديحهم … فيكم فهل ترتقي الحصباء للشهب

যদি আপনার প্রশংসায় তাদের প্রশংসা আমার সাথে বিরোধ করে, তবে কি কঙ্কর কখনো উজ্জ্বল নক্ষত্রমন্ডলীর সমতুল্য হতে পারে?

وإن تساوى كلانا في المقال فيا … بعد المسافة بين الصدق والكذب

যদি আমাদের উভয়ের বক্তব্য বাহ্যত সমানও হয়, তবে সত্য এবং মিথ্যার মধ্যকার দূরত্বের ব্যবধান কতই না বিশাল!

أما وأوصافك المنظوم جوهرها … لولاك ما امتد لي في الشعر من سبب

আপনার গুণাবলি যার সারকথা সুনিপুণভাবে বিন্যস্ত; আপনি না থাকলে কাব্যচর্চায় আমার কোনোই অবলম্বন থাকতো না।

بقيت يا سيد الدنيا صحيح علا … وعشيت يا بحر علم غير مضطرب

হে বিশ্বের অধিপতি, আপনি উচ্চ মর্যাদায় চিরকাল অক্ষুণ্ণ থাকুন; এবং হে প্রশান্ত জ্ঞানের সমুদ্র, আপনি দীর্ঘজীবী হোন।

ولا برحت مدى الأيام تكسبها … حسن الختام وترقى أشرف الرتب

দিবসের আবর্তনে আপনি সর্বদা লাভ করতে থাকুন সুন্দর সমাপ্তি এবং উন্নীত হোন সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ সোপানসমূহে।

وقال الشيخ برهان الدين البقاعي، وأنشدت في المجلس أيضاً:

শায়খ বুরহানুদ্দীন আল-বিকাঈ বলেন, এবং আমি এই মজলিসে এটিও আবৃত্তি করেছি:

إن كنت لا تصبو لوصف عذاري … دع عنك تهيامي وخلع عذاري

যদি তুমি আমার যৌবনের লাবণ্যের বর্ণনায় আসক্ত না হও, তবে আমার উন্মাদনা পরিহার করো এবং আমার সকল সংবরণ ত্যাগ করো।

إن الغرام له رجال دينهم … تلف النفوس على هوى الأقمار

নিশ্চয়ই অনুরাগের এমন কিছু পুরুষ রয়েছেন যাদের ধর্ম হলো চন্দ্রসম রূপসীদের প্রেমে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করা।

خاضوا بحار العشق وقت هياجها … إذ موجها كالجحفل الجرار

তারা উত্তাল অবস্থায় প্রেমের সমুদ্রে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন, যখন এর তরঙ্গমালা ছিল এক বিশাল সুসজ্জিত বাহিনীর মতো।

فاستوسقوا درراً تجل نعوتها … صاروا بها في العاشقين دراري

অতঃপর তারা এমন সব মুক্তা আহরণ করেছেন যার গুণগান বর্ণনাতীত, যার মাধ্যমে তারা প্রেমিকদের মাঝে উজ্জ্বল নক্ষত্র হয়ে উদিত হয়েছেন।

لله أيام الوصال وطيبها … لو لم تكن ككواكب الأسحار

মিলনের দিনগুলো এবং তার মাধুর্য আল্লাহরই বিশেষ দান, যদি না সেগুলো উষালগ্নের নক্ষত্রের মতো ক্ষণস্থায়ী হতো।

ليلات أرتشف الرحيق من الثغو … رفأنتشي من دون شرب عقار

এমন অনেক রাত আমি ওষ্ঠাধর হতে সুধা পান করেছি, ফলে কোনো সুরা পান ছাড়াই আমি মাতোয়ারা হয়েছি।

وأدير في روض الوجوه محاجري … عجباً فتعييني عن الأنوار

আর আমি রূপের বাগানে আমার দৃষ্টি নিবদ্ধ রেখেছি, যা আমাকে সেই অলৌকিক জ্যোতিতে বিমোহিত ও শ্রান্ত করে দিচ্ছিল।

بأبي الخدود نواضراً حسناتها … كنواظر الغزلان في الدينار

আমার পিতা উৎসর্গ হোক সেই প্রফুল্ল কপোলগুলোর জন্য, যেগুলোর সৌন্দর্য স্বর্ণমুদ্রায় খোদাই করা হরিণের চোখের মতো।

قصدت يكون المسك حسن ختامها … فتعلمت من ختم فتح الباري

আমি চেয়েছিলাম কস্তুরী যেন এর সুন্দর সমাপ্তি হয়, তাই আমি 'ফাতহুল বারি'র সমাপ্তি থেকে জ্ঞান অর্জন করেছি।

شرح البخاري الذي في ضمنه … نظمت علوم الشرع مثل بحار

এটি বুখারির সেই ব্যাখ্যাগ্রন্থ যার অভ্যন্তরে শরীয়তের ইলমসমূহকে সমুদ্রের মতো সুবিন্যস্ত করা হয়েছে।

في كل طرس منه روض مزهر … وبكل سطر منه نهر جاري

এর প্রতিটি পৃষ্ঠায় রয়েছে এক একটি প্রস্ফুটিত উদ্যান, আর এর প্রতিটি চরণে রয়েছে একটি প্রবহমান নদী।

وبه زوائد من فوائد جمة … وفرائد أعيت على النظار

এতে রয়েছে প্রচুর অতিরিক্ত উপকারিতা এবং এমন সব দুর্লভ তথ্য যা গবেষকদেরও বিস্মিত ও ক্লান্ত করে দেয়।

شرح الحديث به فكم من مشكل … فيه انجلى للعين بالآثار

এর মাধ্যমে হাদিসের ব্যাখ্যা করা হয়েছে, ফলে কত শত জটিল বিষয় এতে বর্ণিত বর্ণনাসমূহের দ্বারা দিবালোকের মতো স্পষ্ট হয়ে গিয়েছে।

يأتي إلى طرق الحديث يضمها … إن العيان مصدق الأخبار

এটি হাদিসের বিভিন্ন সূত্রকে একত্র করে, কারণ চাক্ষুষ পর্যবেক্ষণই সংবাদের সত্যতা সুনিশ্চিত করে।

وتزاحمت أفديه في تحصيله … زمر الملوك فسل من السفار

এটি অর্জনের জন্য রাজন্যবর্গ ভিড় করেছেন—তাদের জন্য আমার প্রাণ উৎসর্গ হোক—আপনি পর্যটকদের জিজ্ঞাসা করে দেখুন।

من فيض أحمد نبعه وله منا … سبة به اشتهرت لدى الأفكار

নবী আহমদের বরকতের প্রস্রবণ থেকেই এর উৎপত্তি এবং তাঁর সাথেই চিন্তাজগতে এর সুপ্রসিদ্ধ সম্পর্ক বিদ্যমান।

إن قلت نهر فهو للحجر انتمى … ومن الحجارة منبع الأنهار

যদি আপনি একে নদী বলেন, তবে এটি পাথরের (ইবনে হাজার) সাথে সম্পর্কিত; আর পাথর থেকেই তো নদীসমূহ উৎসারিত হয়।

أو قلت بحر عسقلان أصله … فالناس عالة بحرها الزخار

অথবা যদি আপনি একে সমুদ্র বলেন, তবে আসকালানই এর মূল উৎস; সুতরাং সমগ্র মানবজাতি এই উত্তাল সমুদ্রের মুখাপেক্ষী।

كم قد رحلت وكم جمعت مصنفاً … فالدين قد أحييت بالأسفار

আপনি কতই না সফর করেছেন এবং কতই না কিতাব সংকলন করেছেন; নিশ্চয়ই আপনি আপনার জ্ঞানগর্ভ গ্রন্থের মাধ্যমে দ্বীনকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন।

وسكنت في العليا تقى وفضائلاً … أنت الشهاب بك اهتداء الساري

আপনি তাকওয়া ও শ্রেষ্ঠত্বের উচ্চ শিখরে অধিষ্ঠিত হয়েছেন; আপনিই সেই আলোকবর্তিকা (শিহাব) যার মাধ্যমে নৈশপথিকরা সঠিক পথের দিশা পায়।

رحلت إليك الطالبون ليقتدوا … وتتابعوا سبقاً من الأقطار

জ্ঞানপিপাসুরা আপনার অনুসরণ করতে আপনার দিকে যাত্রা করেছে এবং তারা দূর-দূরান্ত থেকে প্রতিযোগিতামূলকভাবে একের পর এক আগমন করেছে।

وتراكضوا خيل الشبيبة حين لم … تركس بوهن أو بوصف عذارى

তারা তাদের যৌবনের তেজস্বী ঘোড়াকে ছুটিয়ে দিয়েছে যখন তা কোনো দুর্বলতা কিংবা অসারতা দ্বারা নিস্তেজ হয়ে পড়েনি।

فارقت في أرض البقاع عشائري … أطوى إليك فيافياً وصحاري

আমি বিকা-র ভূমিতে আমার আত্মীয়-পরিজন ত্যাগ করেছি, কেবল আপনার সমীপে পৌঁছানোর নেশায় দুর্গম মরুপ্রান্তর পাড়ি দেওয়ার জন্য।