Fathul Bari · Volume ১৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৫৪
আরবি
إذا ما جئته تلقاه بحراً … جواهره تفوق الحاصرينا
وفيه من العوالم فاتحات … على طلابه نوراً مبيناً
فكم فرض علمت به ونفل … وكم حكم أعز الحاكمينا
وذروة فقهه يرقون فيها … على حسب الأدلة ينظرونا
مصابيح الهدى انبثت عليه … فأصبح وهو كهف المهتدينا
فحصل ما قدرت عليه منه … يكون ذخيرة دنيا ودينا
وكيف لا وخادمه إمام … شهاب الدين قاضي المسلمينا
بفتح الباري اتضحت وبانت … مناهل علمه للواردينا
صحيح سد باب الطعن فيه … وفتح من مسائله العيونا
جلا صور المسائل فاستبانت … بألفاظ عرائس يمهرونا
فكم قول يقول به فلان … تراه عنده للقائلينا
وفيه الواضحات وغامضات … فلا يبعد به متفقهونا
وأحكام بسعدك قد أضاءت … شوارعها طريق السالكينا
سعدت بما ظفرت الدهر منه … فإن به كنوز الطالبينا
معانيه يحررها احترازاً … بميزان البيان لتستبينا
فأصبح روضة تسبيك علماً … وآثار رياض الصالحينا
وتصبح إن عرفت السر منه … كما قد قيل تاج العارفينا
وحسبك عالماً قطب الأماني … وحسبك قدوة للمقتدينا
تسائله الصحيح وعنه ينبي … فتلقى عنده الخبر اليقينا
فكم داع أتى وله سؤال … أجاب سؤاله في السائلينا
وعند لقيه تلقى مليئاً … مفيد المبتدئ والمنتهينا
يفهمك الذي قد تهت فيه … ببرهان الذين يرجعونا
وكم قطر بعيد منه جاؤا … إلى أسماعه متوجهينا
وكم شيء يكون عليك صعباً … فيجعله عليك أشد لينا
إذا السند اكتسى ثوب اضطراب … أتوا عن حاله يتنسمونا
وكم من سنة أنباك عنها … بإسناد علا في المسندينا
ومن أرمازوحي حيث يرمي … بها أحلامهم يتنبهونا
ومن يدري الحديث ومسنديه … ويمليه الكرام الكاتبينا
سما بسماعه سطح الثريا … إليه بوصله يتوصلونا
وكم صاد الشريد من المعاني … وذلله على من يألفونا
وكم مجد علا فيه مناراً … وله بالفاضلات يؤذنونا
বাংলা
যখনই আপনি এর কাছে আসবেন, একে এক মহাসমুদ্র হিসেবে পাবেন … যার মণি-মুক্তা আহরণকারীদের সাধ্যের অতীত।
আর এতে জগতসমূহের জন্য রয়েছে দিগন্ত উন্মোচনকারী বিষয়াবলি … এর জ্ঞানান্বেষীদের জন্য তা এক সুস্পষ্ট জ্যোতি।
কতই না ফরজ ও নফল বিধান আপনি এর মাধ্যমে জেনেছেন … আর কতই না বিচারকদের শ্রেষ্ঠ বিচারকের হুকুম।
এর ফিকহ বা গভীর উপলব্ধির শিখরে তারা আরোহণ করে … দলীল-প্রমাণের নিরিখে তারা পর্যবেক্ষণ করে।
হিদায়াতের প্রদীপসমূহ এর ওপর বিচ্ছুরিত হয়েছে … ফলে এটি হিদায়াতপ্রাপ্তদের আশ্রয়স্থলে পরিণত হয়েছে।
সুতরাং এর থেকে যতটুকু সম্ভব আপনি অর্জন করুন … যা দুনিয়া ও দ্বীনের পাথেয় হবে।
আর কেনই বা তা হবে না, যখন এর খাদেম হলেন এমন এক ইমাম … যিনি শিহাবুদ্দীন (দ্বীনের উজ্জ্বল নক্ষত্র), মুসলিমদের প্রধান বিচারক।
'ফাতহুল বারী'র মাধ্যমে এর জ্ঞানের প্রস্রবণসমূহ সুস্পষ্ট ও প্রকাশিত হয়েছে … জ্ঞানপিপাসু আগন্তুকদের জন্য।
এমন এক 'সহীহ' গ্রন্থ, যা এর বিরুদ্ধে সমালোচনার পথ রুদ্ধ করে দিয়েছে … আর এর মাসআলাসমূহ থেকে অন্তর্দৃষ্টির দ্বার উন্মোচন করেছে।
এটি মাসআলাসমূহের রূপরেখা এমনভাবে স্পষ্ট করেছে যে তা সুপ্রকাশিত হয়ে পড়েছে … নববধূর ন্যায় অলংকৃত শব্দের মাধ্যমে যা তারা নিপুণভাবে উপস্থাপন করেন।
অমুক ব্যক্তি কত কথাই না বলে … কিন্তু বক্তাদের জন্য আপনি তাঁর নিকটেই প্রকৃত সমাধান পাবেন।
এতে রয়েছে সুস্পষ্ট ও গূঢ় রহস্যময় বিষয়াবলি … তাই ফকীহগণ এর থেকে দূরে থাকেন না।
আর এমন সব বিধান যা আপনার সৌভাগ্যে আলোকিত হয়েছে … এর রাজপথসমূহ যেন সত্যপথযাত্রীদের পথ।
আপনি ধন্য যে সময়ের পরিক্রমায় এর থেকে কামিয়াবী লাভ করেছেন … কারণ এতেই রয়েছে জ্ঞানান্বেষীদের ধনভাণ্ডার।
এর অর্থসমূহ তিনি অত্যন্ত সতর্কতার সাথে বিশুদ্ধ করেন … প্রাঞ্জলতার মানদণ্ডে, যাতে তা সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে।
ফলে তা এমন এক উদ্যানে পরিণত হয়েছে যা আপনাকে ইলমের মাধ্যমে বিমোহিত করে … যেন পুণ্যবানদের উদ্যানের চিরন্তন নিদর্শন।
আর আপনি যদি এর রহস্য অনুধাবন করতে পারেন, তবে আপনি হয়ে উঠবেন … যেমনটি বলা হয়েছে, মারেফাত অর্জনকারীদের মুকুট।
আপনার জন্য এই আলিমই যথেষ্ট, যিনি আকাঙ্ক্ষার মেরুবিন্দু … আর অনুসরণকারীদের জন্য আদর্শ হিসেবেও তিনিই যথেষ্ট।
আপনি তাঁকে 'সহীহ' সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন এবং তিনি তা থেকে বর্ণনা করবেন … তবে আপনি তাঁর নিকট নিশ্চিত সত্য সংবাদই পাবেন।
কতই না আহ্বানকারী প্রশ্ন নিয়ে এল … তিনি প্রশ্নকারীদের মাঝে তাদের প্রশ্নের উত্তর প্রদান করেছেন।
তাঁর সাক্ষাৎকালে আপনি তাঁকে এক প্রাচুর্যময় সত্তা হিসেবে পাবেন … যিনি শিক্ষানবিশ ও পারদর্শী—উভয়ের জন্যই কল্যাণকর।
যে বিষয়ে আপনি বিভ্রান্ত ছিলেন, তিনি তা আপনাকে বুঝিয়ে দেন … সত্যনিষ্ঠদের প্রমাণের মাধ্যমে।
কত সুদূর জনপদ থেকে মানুষ এসেছে … তাঁর পাঠ শোনার জন্য তাঁর প্রতি মনোনিবেশ করে।
কত কিছু আপনার কাছে কঠিন মনে হতো … যা তিনি আপনার জন্য অত্যন্ত সহজ ও প্রাঞ্জল করে দেন।
যখন বর্ণনাসূত্র অস্থিরতার চাদরে আবৃত হয় … তখন তারা এর অবস্থা সম্পর্কে ঘ্রাণ নিতে (জানতে) তাঁর কাছেই আসে।
কতই না সুন্নাহ সম্পর্কে তিনি আপনাকে অবহিত করেছেন … উচ্চতর সনদের মাধ্যমে যা মুসনিদদের মাঝে সমাদৃত।
এবং এর গূঢ় রহস্যসমূহ থেকে যখন তিনি দিকনির্দেশনা দেন … তখন তাদের প্রজ্ঞা জাগ্রত হয়ে ওঠে।
আর কে আছে যে হাদীস ও তার বর্ণনাসূত্রসমূহ সম্পর্কে সম্যক অবগত … আর সম্মানিত লেখক ফেরেশতাগণ তা লিপিবদ্ধ করেন।
তাঁর শ্রবণের মাধ্যমে তিনি সুরাইয়া নক্ষত্রের শিখরে আরোহণ করেছেন … তাঁর সাথে সম্পর্কের মাধ্যমে তারা অভীষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছায়।
কত দুর্লভ অর্থকে তিনি আয়ত্ত করেছেন … এবং সেগুলোকে তাদের জন্য বশীভূত করেছেন যারা এর সাথে পরিচিত হতে চায়।
কতই না মহিমা সেখানে মিনার হিসেবে সমুন্নত হয়েছে … আর তারা তাঁর শ্রেষ্ঠত্বের ঘোষণা দেয়।
