ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৫৮

বাংলা

এবং তিনি যেন আমাদের আবাসস্থলকে তাঁর পবিত্র সান্নিধ্যে নির্ধারণ করেন … আর আমি পার্থিব জীবন থেকে জান্নাতুল মাওয়া পর্যন্ত তাঁরই প্রশংসা করি।

আপনার দ্বারের অনুরাগী, বকরী বংশোদ্ভূত এবং আপনার সান্নিধ্যে লালিত … সেই অনুগ্রহের প্রচারক, যা কখনো গুটিয়ে নেওয়া হবে না।

তিনি আরও লিখেছেন:

হে মহানুভবতার মাধ্যমে ভগ্নহৃদয়কে জোড়া দানকারী … যাঁর কর্ম কঠিনকে সহজ করে দিয়েছে।

হে শায়খুল ইসলাম, আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রদত্ত অনুগ্রহের কারণে … যিনি আজ যোগ্যতম হিসেবে সমাসীন হয়েছেন।

আমার অগ্রগণ্য হওয়ার একটি অধিকার রয়েছে যার প্রাপ্তিতে আপনি অনুগ্রহ করেছেন … এবং দুশ্চিন্তার বেড়াজাল থেকে এক বন্দিকে মুক্ত করেছেন।

সকল বিষয় আপনারই ইচ্ছাধীন, আপনি সর্বদা অনুগ্রহকারী … কল্যাণ সম্পাদনকারী, পথপ্রদর্শক ও সাহায্যকারী।

মানুষের মাঝে আপনার গুণাবলি অসংখ্য হওয়া সত্ত্বেও যদি আপনার কাছে … তাৎক্ষণিকভাবে করা আমার এই প্রশংসা সামান্য মনে হয়—

তবে আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে এমন কিছু করুন যার মাধ্যমে … আপনার উচ্চমর্যাদার প্রত্যাশী ব্যক্তি তার পরিবারকে আনন্দিত করতে পারে।

শান্তিতে থাকুন এবং দীর্ঘজীবী হোন, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর ইহসান থেকে … আপনার ওপর মহান অনুগ্রহ দান করেছেন।

তিনি আরও লিখেছেন:

হে যুগের শ্রেষ্ঠ আলেম, হে প্রজ্ঞা ও বিধানের অধিকারী … এবং ইলম, সহনশীলতা, তাকওয়া ও বদান্যতার আধার।

হে কল্যাণের পথে বিচরণকারী, যা বর্ণিত হয়েছে … আরব ও অনারবদের সরদারের পক্ষ থেকে।

আপনি বুখারীর বক্ষকে উন্মোচিত করেছেন যখন আপনি এর জন্য সংকলন করেছেন … এমন এক সংকলন যা জ্ঞান অন্বেষণকারীর জন্য এক মহান নেয়ামত।

আপনি এর রহস্যসমূহ উন্মোচন করেছেন এবং অনন্য বৈশিষ্ট্য লাভ করেছেন … পূর্ববর্তী উম্মতগণের মধ্যে গত হয়ে যাওয়া ব্যক্তিদের তুলনায়।

ফলে এটি এক সুমহান, নির্মল ও আনন্দদায়ক ভাষ্য হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেছে … যার সমাপ্তি কস্তুরীর ন্যায় সুগন্ধময়, যা সেবকদের মাঝে বিস্তৃত।

এই সমাপ্তির দ্বার উন্মোচনের ফলে এমন সুগন্ধ বিচ্ছুরিত হয়েছে … যা বায়ুপ্রবাহ শহর ও জনপদে ছড়িয়ে দিয়েছে।

আমি কী বলব আর কীভাবেই বা এর প্রশংসা করব, যেখানে … কলম এবং জিহ্বা এর পরিমাপে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

আপনার এই দাস তার সামান্য প্রশংসা ও খিদমতের জন্য … আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

কারণ তিনি এমন কোনো প্রশংসা খুঁজে পাননি যা আপনার … অর্জিত শ্রেষ্ঠত্ব ও মহৎ চরিত্রের সমকক্ষ হতে পারে।

আমরা আল্লাহর কাছে আপনার জন্য সর্বদা কল্যাণ প্রার্থনা করি … হে প্রধান বিচারপতি, আল্লাহর সাহায্যে আপনি যেন কখনো বিপন্ন না হন।

এবং শায়খ শরফুদ্দিন ঈসা আল-তানুবী বলেছেন, আর এটি বায়বার্সিয়া মাদরাসাতেও আবৃত্তি করা হয়েছিল:

আপনি এমন এক ভাষ্য উপহার দিয়েছেন যা চোখের দৃষ্টির চেয়েও উচ্চতর … তাই আমি আল্লাহর কাছে আপনার জন্য বদনজর থেকে পানাহ চাই।

এটি গৌরবের সাথে ইলমের মুকুটে সজ্জিত হয়েছে, আর যখন … এটি প্রকাশিত হয়েছে, তখন তা আমাদের থেকে অজ্ঞতা দূর করে দিয়েছে।

এতে ইলমের পঙক্তিগুলো রত্নরাজিতে পরিণত হয়েছে … যা শিক্ষার্থীদের জন্য সারিবদ্ধ মণিহারের ন্যায় প্রতীয়মান হয়।

আপনার বর্ণিত বর্ণনাসমূহের অলঙ্কারে এটি দোদুল্যমান … ফলে এর রাজমুকুট থেকে আমরা দ্বিগুণ উচ্চতা লাভ করেছি।

সুতরাং তিনি বুখারীর এমন এক ভাষ্য কোনো প্রকার ভ্রান্তি ছাড়াই সংশোধন করেছেন … যার মাধ্যমে 'কাফ' ও 'নূন'-এর রহস্য থেকে 'ফাতহুল বারী' উন্মোচিত হয়েছে।

আর তিনি দাতা সুলভ উদারতার 'জীম' অক্ষরটিকে পূর্ণতা দিয়েছেন যখন তা আকাঙ্ক্ষা পূরণ করল … এবং 'ইয়াসীন'-এর রহস্য থেকে ইনসাফের মূল নির্যাস প্রকাশ করলেন।

এটি ইলমের এমন এক জান্নাতে পরিণত হয়েছে যাতে রয়েছে বহু উদ্যান … যেখানে দর্শকদের চোখ মুগ্ধ হয়ে অবলোকন করে।

অতএব এর হুরদের সান্নিধ্যে থেকে আপনি সুখী হোন … আর আমার চিন্তার জগতে যে মেঘ আমাকে আচ্ছন্ন করে রাখত, তা অপসারিত হয়েছে।