ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৬০

বাংলা

আমি এতে রোম (আংশিক স্বর) এবং গুন্নাহর হুকুম সুপ্রতিষ্ঠিত করেছি … এবং ইশমাম, ওয়াসল ও লীনের সাথে মাদ্দকেও (দীর্ঘস্বর) সংকলিত করেছি।

আমি সিবওয়াইহ ও তাঁর উস্তাদের সূত্রে এর ব্যাকরণিক বিশ্লেষণ করেছি … এবং নূন ও তানভীনের মাঝে পার্থক্য স্পষ্ট করেছি।

আমি এতে বহু শায়খের সনদে বর্ণনা করেছি … যাঁদের উচ্চমানের বর্ণনাশৈলী রয়েছে, ফলে আমি দ্বিগুণ সওয়াব লাভে ধন্য হয়েছি।

এটি বর্ণনা ও যুক্তিনির্ভর জ্ঞানের নির্যাস, সুতরাং তোমরা বিস্ময় প্রকাশ করো … এটি যখন প্রাথমিক পর্যায়ে ছিল, তখনই ইবনে সাবঈন এতে হতবুদ্ধি হয়ে পড়েছিলেন।

প্রত্যেক মুসলিমই বলেছে যে এটি মণি-মুক্তার মতো … সুতরাং যে ব্যক্তি ভবিষ্যতে এটি অর্জন করবে না, সে কতই না ক্ষতিগ্রস্ত!

এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, কারণ পাথরের বুক চিরে সমুদ্রের মতো ফল্গুধারা … মূসার জন্য প্রবাহিত হয়েছিল যখন তিনি মাটির ওপর অবস্থান করছিলেন।

দশটি আঙ্গুল থেকে দশটি ঝরনা … প্রবাহিত হয়, আর এর দানশীলতার উৎস কালক্রমে আমাকে অভাবমুক্ত রাখে।

তিনি তাঁর জীবদ্দশাতেই তাঁর রচনাবলির মাধ্যমে উচ্চতা লাভ করেছেন … হ্যাঁ, সেসব সিমাক ও তিন্নীন নক্ষত্রের ঊর্ধ্বে আরোহণ করেছে।

গণনায় তা দশ হাজারের কাছাকাছি পৌঁছেছে, আর কত শত … সুলতানদের পক্ষ থেকে আগত প্রতিনিধিরা এর উচ্চ মর্যাদার দ্বারে ধাবিত হয়েছে।

শ্রবণ করার মাধ্যমে তাদের আকাঙ্ক্ষা আরও বৃদ্ধি পেয়েছে, আর কখনো কখনো … চোখের দেখার আগে কানই তৎক্ষণাৎ প্রেমে পড়ে যায়।

মিশরের সুলতান তা উপহার হিসেবে তাঁদের নিকট প্রেরণ করেছেন … ফলে তা ঘোড়া ও ধন-সম্পদের চেয়েও অধিক মূল্যবান প্রমাণিত হয়েছে।

তা পশ্চিমে ভ্রমণ করেছে, অতঃপর নবেকের দিকে সফর করেছে … তা ইয়ামেনে পৌঁছেছে এবং সুদূর চীনেও গিয়েছে।

হে এই যুগের হাফিয, আপনি শান্তিতে জীবন অতিবাহিত করুন এবং প্রফুল্ল হোন … এমন এক বিজয়ে যার পরিসমাপ্তিতে কোনো কলঙ্ক নেই।

আপনার আশ্রয়ে সেই নতুনের শুভকামনায় সকালেই উপস্থিত হোন যা বিচরণ করে … আপনার প্রশংসার মাধ্যমে, বিলম্বিত স্তুতি ও কাব্যিক ঋণ থেকে মুক্ত হয়ে।

আর তার আগের প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরিত্যাগ করুন … কেননা চক্ষুষ্মান ব্যক্তির নিকট প্রভাতের ন্যায় পার্থক্য স্পষ্ট হয়ে গেছে।

আপনি চিরকাল মর্যাদা, বদান্যতা ও শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী থাকুন … আর প্রজ্ঞা, রচনাশৈলী, সম্মান ও সুপ্রতিষ্ঠিত অবস্থানে আসীন থাকুন।

আমি দরুদ ও সালাম পেশ করার মাধ্যমে আমার স্তুতির সমাপ্তি ঘটাচ্ছি … প্রেরিত শ্রেষ্ঠ মানবের প্রতি, যিনি আমাকে হাউজে কাউসার থেকে পান করাবেন।

এমন দরুদ যা আমার দেহের অবসানের পর আমাকে লেলিহান অগ্নি থেকে রক্ষা করবে … এবং হাশরের ময়দানে জান্নাতুল ফিরদাউসের নিকটবর্তী করবে।

আল্লামা শামসুদ্দীন আন-নাওয়াজী বলেন, আর মানকুতুমুরিয়া মাদরাসায় এই কবিতাটি আবৃত্তি করা হয়েছিল:

প্রেমের কথার মুসনাদ বর্ণনা গ্রহণ করো … এক প্রেমাসক্তের কাছ থেকে যার হিতোপদেশ সুদূরপ্রসারী।

আমার অশ্রুর মুক্তামালা দ্বারা একে ক্রমান্বয় করো … কেননা ইবনে মাঈন এতে অনন্য ছিলেন।

হে ওয়াকিদী সদৃশ গাল! আমার অন্তরের প্রতি সদয় হও … যা তোমার বিরহে প্রজ্বলিত হয়েছে।

আর তার মুক্তার ন্যায় দাঁত! কতকাল তুমি আমাকে … তোমার শীতল লালা থেকে বঞ্চিত রাখবে?

আল্লাহর কসম, হে আমার হৃদয় হরণকারী পথিক! … আমার এই ব্যাকুল হৃদয়ের কি কোনো প্রতিকার নেই?

আল্লাহর দোহাই সেই প্রেমিকের প্রতি … যে তোমার একটি দৃষ্টির পাথেয়টুকুও সংগ্রহ করতে পারেনি।

সে চোখের পলক দিয়ে অশ্রু সংবরণ করে … নিন্দুক ও হিংসুকদের ভয়ে।

যদি তুমি ঘুমের ঘোরেও তাকে একটি চুম্বনের প্রতিশ্রুতি দাও … তবে সে তার প্রাণ বিসর্জন দিতেও দ্বিধা করবে না।

আল্লাহর জন্য উৎসর্গ হোক সেই শান্ত লাবণ্যময় আঁখি ও রক্তিম অধর … অপরূপ দেহসৌষ্ঠব ও চঞ্চল গ্রীবা।

মিষ্টভাষী সেই প্রিয়তমা, যার দাঁতের মিষ্টতা যেন … জমাট বেঁধে মধু হয়ে গেছে।

তার জ্যোতি থেকে পূর্ণিমা উদিত হয়েছে … আর তার শরীরের বাঁক থেকে লতার নমনীয়তা প্রকাশিত হয়েছে।