ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৬৩

বাংলা

হে শায়খুল ইসলাম, হে ইমাম! … যিনি হিদায়াতের পথের দিকে আহ্বান করেছেন এবং সঠিক পথ প্রদর্শন করেছেন।

হে মহান কিতাবসমূহের রচয়িতা! … সৃষ্টির মাঝে যার কোনো নজির বা তুলনা খুঁজে পাওয়া যায় না।

যদি কোনো হিংসুক ব্যক্তি আপনার কৃতিসমূহ গণনা করতে চায়, … তবে সে নিজের অবস্থার ওপর কাঁদবে এবং দীর্ঘকাল গণনা করতে থাকবে।

আপনি হাদিসের বক্ষ উন্মোচন করেছেন যখন … আপনি সেই ব্যাখ্যার মহান সংকল্প করেছিলেন।

আর আপনি নক্ষত্ররাজির মাঝে তা লিখে চললেন, … যার উল্কাপিন্ড উচ্চাকাশে প্রজ্বলিত।

এটি দিগন্তের উজ্জ্বল নক্ষত্রসমূহকে লজ্জিত করেছে; … আপনি কি দেখছেন না যে আকাশমণ্ডলের গাল লজ্জায় রক্তিম হয়ে গেছে?

আর তিনি বিচরণশীল নক্ষত্ররাজিকে নিয়োজিত করেছেন, … যা তার দরজায় নিরন্তর পরিশ্রম ও সাধনা করে।

তিনি জ্ঞানান্বেষীদের রুচিকে ধন্য করেছেন … তার সুবিন্যস্ত ও কাঙ্ক্ষিত বাচনভঙ্গির মাধ্যমে।

এটি প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যে ছড়িয়ে পড়েছে, … এর হাদিসগুলো পঠিত ও বর্ণিত হচ্ছে।

কালের বিবর্তনে এর প্রকাশনা কত কিতাবকে আড়াল করে দিয়েছে … এবং তা চিরস্থায়ী হয়েছে।

আর যার ইলম বা জ্ঞান হচ্ছে মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে দান (ফাতহুল বারী), … তা কীভাবে ফুরিয়ে যেতে পারে?

গ্রহণ করুন চিন্তাপ্রসূত এই আবেগপূর্ণ পঙ্ক্তিমালাকে, … যা আপনার মহিমার লালিত্যে মূর্ত হয়ে উঠেছে।

এটি কাগজের পাতায় গর্বভরে বিচরণ করে এবং আপনার শ্রেষ্ঠত্বের … মহিমা এর সুউচ্চ প্রাসাদে বিদ্যমান।

এর সৌন্দর্য অসীম এবং বর্ণনার অক্ষরগুলো … আপনার ভালোবাসার নিগড়ে আবদ্ধ।

এর ছন্দ সমুদ্রের মতো বিশাল এবং আমার হস্তদ্বয় … আপনার আনুগত্য ও বদান্যতায় অভ্যস্ত।

আর যে ব্যক্তি এর সুউচ্চ শিখর অনুসরণ করতে চায়, … সে কীভাবে সূর্যোদয়ের স্থানে আরোহণ করবে?

এর রচনাশৈলী সূক্ষ্ম এবং শব্দচয়ন মার্জিত, … আর এর গভীর অর্থ আপনার মাধ্যমেই উৎসারিত।

আপনার মহিমা বর্ণনায় এক অনুগত সেবক এটি লিপিবদ্ধ করেছে, … যার দাসত্ব কেবল আপনার প্রতি ভালোবাসার বন্ধনে।

প্রশংসার লাগাম টেনে ধরলাম যখন … আপনার গুণাবলি গণনার অতীত হয়ে গেল।

আর যদি প্রশংসা দীর্ঘ হতো, তবে আপনার শ্রেষ্ঠত্বের শপথ— … তা এক বিশাল খণ্ডে পরিণত হতো।

আমি তাকে বদান্যতার অলঙ্কারে ভূষিত করেছি, সুতরাং আপনি সেই … কণ্ঠহার পরিহিত পাখির কথা বলুন যা উদ্যানে কলকাকলি করে।

আপনি তার ডানায় পালক গুজে দিয়েছেন, শেষ পর্যন্ত … সে উচ্চাকাশে ডানা মেলে উড্ডয়ন করেছে।

আসমানের রব এবং সেই মহান মাবুদের কসম, … যাঁকে সমস্ত সৃষ্টি ভয় করে এবং যাঁর ইবাদত করে—

আপনার ব্যতীত অন্য কারো প্রতি আমার ভ্রূক্ষেপ নেই, … আর আপনার আশ্রয় ছাড়া আমার অন্য কোনো গন্তব্য নেই।

আপনি আমাকে অনুগ্রহের ডোরে আবদ্ধ করেছেন, সুতরাং তা পূর্ণ করুন … এবং আমার এই চিরস্থায়ী বন্ধনের ওপর আপনার নাম লিখে দিন।

আপনি কত অনুগ্রহ দান করেছেন, শেষ পর্যন্ত … আপনার বদান্যতা আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে।

এটাই হলো শ্রেষ্ঠত্ব, বরং আপনিই শ্রেষ্ঠত্বের আধার; … আপনার জীবনের কসম, এটাই প্রকৃত মহত্ত্ব।

আপনি সর্বদা অটল, আমানতদার, … সাহায্যপ্রাপ্ত এবং পথপ্রত্যাশীদের জন্য পথপ্রদর্শক হিসেবে থাকুন।

বিজয়মাল্যভূষিত, আত্মবিশ্বাসী, সত্যপথযাত্রী, … সফলকাম, পবিত্র ও স্বর্গীয় সাহায্যপ্রাপ্ত হোন।

পূর্ণিমার চাঁদ আপনাকে পূর্ণতায় ঘিরে রাখুক … সর্বোত্তম উদয় ও পরম সৌভাগ্যের সাথে।