Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬৫

খণ্ড ১৩

আরবি

الصُّلْحِ وَأَنَّهُ عَرَضَ عَلَى الْحَسَنِ الْمَالَ وَرَغَّبَهُ فِيهِ وَحَثَّهُ عَلَى رَفْعِ السَّيْفِ وَذَكَّرَهُ مَا وَعَدَهُ بِهِ جَدُّهُ صلى الله عليه وسلم مِنْ سِيَادَتِهِ فِي الْإِصْلَاحِ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ: إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، أَيْ إِنَّا جُبِلْنَا عَلَى الْكَرَمِ وَالتَّوْسِعَةِ عَلَى أَتْبَاعِنَا مِنَ الْأَهْلِ وَالْمَوَالِي وَكُنَّا نَتَمَكَّنُ مِنْ ذَلِكَ بِالْخِلَافَةِ حَتَّى صَارَ ذَلِكَ لَنَا عَادَةً، وَقَوْلُهُ إِنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ أَيِ الْعَسْكَرَيْنِ الشَّامِيَّ وَالْعِرَاقِيَّ قَدْ عَاثَتْ بِالْمُثَلَّثَةِ - أَيْ قَتَلَ بَعْضُهَا بَعْضًا فَلَا يَكُفُّونَ عَنْ ذَلِكَ إِلَّا بِالصَّفْحِ عَمَّا مَضَى مِنْهُمْ وَالتَّأَلُّفِ بِالْمَالِ. وَأَرَادَ الْحَسَنُ بِذَلِكَ كُلِّهِ تَسْكِينَ الْفِتْنَةِ وَتَفْرِقَةَ الْمَالِ عَلَى مَنْ لَا يُرْضِيهِ إِلَّا الْمَالُ، فَوَافَقَاهُ عَلَى مَا شَرَطَ مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ، وَالْتَزَمَا لَهُ مِنَ الْمَالِ فِي كُلِّ عَامٍ وَالثِّيَابِ وَالْأَقْوَاتِ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ لِكُلِّ مَنْ ذُكِرَ. وَقَوْلُهُ: مَنْ لِي بِهَذَا أَيْ: مَنْ يَضْمَنُ لِيَ الْوَفَاءَ مِنْ مُعَاوِيَةَ؟ فَقَالَا: نَحْنُ نَضْمَنُ لِأَنَّ مُعَاوِيَةَ كَانَ فَوَّضَ لَهُمَا ذَلِكَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ أَيْ فَرَّقْنَا مِنْهُ فِي حَيَاةِ عَلِيٍّ وَبَعْدَهُ مَا رَأَيْنَا فِي ذَلِكَ صَلَاحًا فَنَبَّهَ عَلَى ذَلِكَ خَشْيَةَ أَنْ يَرْجِعَ عَلَيْهِ بِمَا تَصَرَّفَ فِيهِ. وَفِي رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَاشِدٍ عِنْدَ الطَّبَرِيِّ: فَبَعَثَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ، عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَمُرَةَ بْنِ حَبِيبٍ.

كَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، وَكَذَا وَقَعَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ، وَالَّذِي فِي الصَّحِيحِ أَصَحُّ، وَلَعَلَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مَعَ أَخِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ فَقَدِمَا عَلَى الْحَسَنِ بِالْمَدَائِنِ فَأَعْطَيَاهُ مَا أَرَادَ، وَصَالَحَاهُ عَلَى أَنْ يَأْخُذَ مِنْ بَيْتِ مَالِ الْكُوفَةِ خَمْسَةَ آلَافِ أَلْفٍ فِي أَشْيَاءَ اشْتَرَطَهَا. وَمِنْ طَرِيقِ عَوَانَةَ بْنِ الْحَكَمِ نَحْوُهُ وَزَادَ وَكَانَ الْحَسَنُ صَالَحَ مُعَاوِيَةَ عَلَى أَنْ يَجْعَلَ لَهُ مَا فِي بَيْتِ مَالِ الْكُوفَةِ، وَأَنْ يَكُونَ لَهُ خَرَاجُ دَارِ أَبْجِرْدَ.

وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ فِي كِتَابِ الْخَوَارِجِ بِسَنَدٍ قَوِيٍّ إِلَى أَبِي بَصْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ لِنَفْسِيَ الْخِلَافَةَ بَعْدَهُ.

وَأَخْرَجَ يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ إِلَى الزُّهْرِيِّ قَالَ: كَاتَبَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ وَاشْتَرَطَ لِنَفْسِهِ فَوَصَلَتِ الصَّحِيفَةُ لِمُعَاوِيَةَ وَقَدْ أَرْسَلَ إِلَى الْحَسَنِ يَسْأَلُهُ الصُّلْحَ وَمَعَ الرَّسُولِ صَحِيفَةٌ بَيْضَاءُ مَخْتُومٌ عَلَى أَسْفَلِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اشْتَرِطْ مَا شِئْتَ فَهُوَ لَكَ، فَاشْتَرَطَ الْحَسَنُ أَضْعَافَ مَا كَانَ سَأَلَ أَوَّلًا، فَلَمَّا الْتَقَيَا وَبَايَعَهُ الْحَسَنُ سَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ مَا اشْتَرَطَ فِي السِّجِلِّ الَّذِي خَتَمَ مُعَاوِيَةُ فِي أَسْفَلِهِ فَتَمَسَّكَ مُعَاوِيَةُ إِلَّا مَا كَانَ الْحَسَنُ سَأَلَهُ أَوَّلًا، وَاحْتَجَّ بِأَنَّهُ أَجَابَ سُؤَالَهُ أَوَّلَ مَا وَقَفَ عَلَيْهِ فَاخْتَلَفَا فِي ذَلِكَ فَلَمْ يَنْفُذْ لِلْحَسَنِ مِنَ الشَّرْطَيْنِ شَيْءٌ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي خَيْثَمَةَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ قَالَ: لَمَّا قُتِلَ عَلِيٌّ سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فِي أَهْلِ الْعِرَاقِ وَمُعَاوِيَةُ فِي أَهْلِ الشَّامِ فَالْتَقَوْا، فَكَرِهَ الْحَسَنُ الْقِتَالَ وَبَايَعَ مُعَاوِيَةَ عَلَى أَنْ يَجْعَلَ الْعَهْدَ لِلْحَسَنِ مِنْ بَعْدِهِ فَكَانَ أَصْحَابُ الْحَسَنِ يَقُولُونَ لَهُ يَا عَارَ الْمُؤْمِنِينَ، فَيَقُولُ الْعَارُ خَيْرٌ مِنَ النَّارِ.

قَوْلُهُ: (قَالَ الْحَسَنُ) هُوَ الْبَصْرِيُّ وَهُوَ مَوْصُولٌ بِالسَّنَدِ الْمُتَقَدِّمِ، وَوَقَعَ فِي رِجَالِ الْبُخَارِيِّ، لِأَبِي الْوَلِيدِ الْبَاجِيِّ فِي تَرْجَمَةِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ مَا نَصُّهُ: أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ قَوْلَ الْحَسَنِ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ فَتَأَوَّلَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُ عَلَى أَنَّهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ لِأَنَّ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ عِنْدَهُمْ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَحَمَلَهُ ابْنُ الْمَدِينِيِّ، وَالْبُخَارِيُّ عَلَى أَنَّهُ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ، قَالَ الْبَاجِيُّ: وَعِنْدِي أَنَّ الْحَسَنَ الَّذِي قَالَ: سَمِعْتُ هَذَا مِنْ أَبِي بَكْرَةَ. إِنَّمَا هُوَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ. انْتَهَى، وَهُوَ عَجِيبٌ مِنْهُ، فَإِنَّ الْبُخَارِيَّ قَدْ أَخْرَجَ مَتْنَ هَذَا الْحَدِيثِ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ مُجَرَّدًا عَنِ الْقِصَّةِ مِنْ طَرِيقِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ الْجُعْفِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى - وَهُوَ إِسْرَائِيلُ بْنُ مُوسَى - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَأَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ مِنْ رِوَايَةِ مُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ وَمِنْ رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَزَادَ فِي آخِرِهِ: قَالَ الْحَسَنُ: فَلَمَّا وَلَّى مَا أُهْرِيقَ فِي سَبَبِهِ مِحْجَمَةُ دَمٍ. فَالْحَسَنُ الْقَائِلُ هُوَ الْبَصْرِيُّ، وَالَّذِي وَلَّى هُوَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَلَيْسَ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ فِي هَذَا رِوَايَةٌ، وَهَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ - إِسْرَائِيلُ بْنُ مُوسَى، وَمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ - لَمْ يُدْرِكْ وَاحِدٌ مِنْهُمُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ.

وَقَدْ صَرَّحَ إِسْرَائِيلُ بِقَوْلِهِ: سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَذَلِكَ

বাংলা

সন্ধিপ্রক্রিয়া এবং তিনি হাসানের নিকট অর্থ পেশ করেন ও তাকে এতে আগ্রহী করে তোলেন। তিনি হাসানকে তলোয়ার কোষবদ্ধ করার ব্যাপারে উৎসাহিত করেন এবং তাঁর দাদা (আল্লাহর শান্তি ও রহমত তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) তাঁর নেতৃত্ব ও তাঁর মাধ্যমে বিবাদ মিটিয়ে ফেলার ব্যাপারে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা স্মরণ করিয়ে দেন। তখন হাসান তাঁকে বললেন: "নিশ্চয়ই আমরা আব্দুল মুত্তালিবের বংশধর, আমরা এই সম্পদ লাভ করেছি।" অর্থাৎ, আমাদের মজ্জাগত স্বভাব হলো মহানুভবতা এবং আমাদের পরিবার ও অনুসারীদের প্রতি বদান্যতা প্রদর্শন করা। খেলাফতের সময় আমরা এটি করতে সক্ষম ছিলাম, যা এখন আমাদের অভ্যাসে পরিণত হয়েছে। আর তাঁর কথা—"নিশ্চয়ই এই উম্মত অর্থাৎ সিরীয় ও ইরাকি এই দুই বাহিনী একে অপরকে ধ্বংস করেছে"—অর্থাৎ তারা একে অপরকে হত্যা করেছে, তাই পূর্ববর্তী বিষয়গুলো ক্ষমা করা এবং অর্থের মাধ্যমে হৃদ্যতা সৃষ্টি করা ছাড়া তারা বিরত হবে না। হাসান এর মাধ্যমে ফিতনা দমন করতে এবং যাদের সম্পদ ছাড়া সন্তুষ্ট করা যায় না, তাদের মধ্যে অর্থ বণ্টন করতে চেয়েছিলেন। ফলে হাসান যা যা শর্ত দিয়েছিলেন, তাঁরা তাতে সম্মত হন এবং প্রতি বছর হাসান যাদের কথা উল্লেখ করেছেন তাদের প্রয়োজনীয় অর্থ, পোশাক ও খাদ্যের জোগান দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন। আর হাসানের কথা—"আমার পক্ষ থেকে এর জিম্মাদার কে হবে?" অর্থাৎ: মুয়াবিয়া যে এটি পূর্ণ করবেন, সেই নিশ্চয়তা কে দেবে? তাঁরা বললেন: "আমরা এর জামিন হচ্ছি।" কারণ মুয়াবিয়া তাঁদের এই ক্ষমতা দিয়েছিলেন। আবার হাসানের এই কথার—"আমরা এই সম্পদ লাভ করেছি"—সম্ভাব্য অর্থ হলো: আলীর জীবদ্দশায় এবং তাঁর পরবর্তী সময়ে আমরা এই সম্পদ থেকে যা কল্যাণকর মনে করেছি তা বণ্টন করেছি। তাই তিনি বিষয়টি অবগত করলেন এই আশঙ্কায় যে, তিনি যা ব্যয় করেছেন তা যেন পরবর্তীতে তাঁর নিকট ফেরত চাওয়া না হয়। তাবারির নিকট ইসমাইল ইবনে রশিদের বর্ণনায় এসেছে: মুয়াবিয়া তাঁর কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আমির এবং আবদুল্লাহ ইবনে সামুরা ইবনে হাবিবকে পাঠান।

আবদুল্লাহ এমনটিই বলেছেন এবং তাবারানির কাছেও এভাবেই বর্ণিত হয়েছে, তবে সহিহ গ্রন্থে যা আছে তা-ই অধিকতর বিশুদ্ধ। সম্ভবত আবদুল্লাহ তাঁর ভাই আবদুর রহমানের সাথে ছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন, তাঁরা মাদায়েনে হাসানের নিকট উপস্থিত হন এবং তিনি যা চেয়েছিলেন তা তাঁকে প্রদান করেন। তাঁরা তাঁর সাথে এই শর্তে সন্ধি করেন যে, কুফার বায়তুল মাল থেকে তিনি পঞ্চাশ লক্ষ দিরহাম এবং আরও কিছু নির্ধারিত বিষয় গ্রহণ করবেন। আওয়ানা ইবনে হাকামের সূত্রেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, সেখানে অতিরিক্ত বলা হয়েছে যে, হাসান মুয়াবিয়ার সাথে এই শর্তে সন্ধি করেন যে, কুফার বায়তুল মালে যা আছে তা তাঁর হবে এবং দারাবজির্দের খাজনাও তিনি পাবেন।

মুহাম্মাদ ইবনে কুদামা 'কিতাবুল খাওয়ারিজ'-এ আবু বাসরা থেকে একটি শক্তিশালী সনদে উল্লেখ করেছেন যে, তিনি হাসান ইবনে আলীকে মুয়াবিয়ার দরবারে খুতবা দিতে শুনেছেন যেখানে তিনি বলেন: "আমি মুয়াবিয়ার সাথে এই শর্ত দিয়েছি যে, তাঁর পরে খেলাফত আমার হবে।"

ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান জুহরি থেকে একটি সহিহ সনদে বর্ণনা করেছেন যে, হাসান ইবনে আলী মুয়াবিয়ার কাছে পত্র লিখলেন এবং নিজের জন্য কিছু শর্ত দিলেন। হাসানের সেই পত্রটি যখন মুয়াবিয়ার কাছে পৌঁছাল, ততক্ষণে মুয়াবিয়া হাসানের কাছে সন্ধির প্রস্তাব পাঠিয়েছিলেন। সেই দূতের সাথে একটি সাদা কাগজ ছিল যার নিচে মোহর মারা ছিল। মুয়াবিয়া তাঁকে লিখেছিলেন যে, "আপনি যা খুশি শর্ত দিন, তা আপনার জন্য কবুল।" তখন হাসান প্রথমে যা চেয়েছিলেন তার চেয়ে বহুগুণ বেশি শর্ত দিলেন। এরপর যখন তাঁদের সাক্ষাৎ হলো এবং হাসান তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করলেন, তখন হাসান তাঁর কাছে সেই মোহরযুক্ত কাগজে দেওয়া শর্তগুলো পূরণের দাবি জানালেন। কিন্তু মুয়াবিয়া হাসান প্রথমে যে শর্তগুলো দিয়েছিলেন তা ছাড়া অন্য কিছু দিতে অস্বীকার করলেন। তিনি যুক্তি দিলেন যে, তিনি প্রথম দাবির প্রেক্ষিতেই সম্মতি দিয়েছিলেন। এ নিয়ে তাঁদের মধ্যে মতভেদ হয় এবং হাসানের শর্তগুলোর কোনোটিই কার্যকর হয়নি। ইবনে আবি খাইসামা আবদুল্লাহ ইবনে শাওজাব থেকে বর্ণনা করেন: আলী যখন শহীদ হলেন, হাসান ইবনে আলী ইরাকিদের নিয়ে এবং মুয়াবিয়া সিরীয়দের নিয়ে অগ্রসর হলেন এবং তাঁদের মোকাবিলা হলো। হাসান যুদ্ধ অপছন্দ করলেন এবং মুয়াবিয়ার হাতে এই শর্তে বায়আত হলেন যে, তাঁর পরে নেতৃত্বের দায়িত্ব হাসানের থাকবে। তখন হাসানের সঙ্গীরা তাঁকে বলত, "হে মুমিনদের লজ্জার কারণ!" তিনি উত্তরে বলতেন, "জাহান্নামের আগুনের চেয়ে লজ্জা উত্তম।"

তাঁর উক্তি: "হাসান বলেছেন"—তিনি হলেন হাসান বসরি। এটি পূর্বোক্ত সনদের সাথে সংযুক্ত। আবু ওয়ালিদ বাজির 'রিজালুল বুখারি' গ্রন্থে হাসান ইবনে আলী ইবনে আবি তালিবের জীবনীতে যা বর্ণিত হয়েছে তা হলো: বুখারি হাসান বসরির উক্তি উদ্ধৃত করেছেন যে, "আমি আবু বাকরাকে বলতে শুনেছি।" দারা কুতনি এবং অন্যরা এর ব্যাখ্যা করেছেন যে, এখানে হাসান বলতে হাসান ইবনে আলীকে বোঝানো হয়েছে, কারণ তাঁদের মতে হাসান বসরি আবু বাকরা থেকে কোনো হাদিস শোনেননি। তবে ইবনুল মাদিনি এবং বুখারি একে হাসান বসরি হিসেবেই গণ্য করেছেন। বাজি বলেন: "আমার মতে যে হাসান বলেছেন 'আমি আবু বাকরা থেকে এটি শুনেছি', তিনি হলেন হাসান ইবনে আলী।" এটি তাঁর একটি অদ্ভুত দাবি, কারণ ইমাম বুখারি এই হাদিসটির মূল অংশ নবুওয়াতের নিদর্শন অধ্যায়ে কোনো ঘটনা ছাড়াই হুসাইন ইবনে আলী আল-জু'ফি থেকে, তিনি আবু মুসা—যিনি ইসরাঈল ইবনে মুসা—থেকে, তিনি হাসান থেকে এবং তিনি আবু বাকরা থেকে বর্ণনা করেছেন। বায়হাকি 'দালাইল' গ্রন্থে মুবারক ইবনে ফাদালা এবং আলী ইবনে যাইদ—উভয়ের সূত্রে হাসান থেকে, তিনি আবু বাকরা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং শেষে যুক্ত করেছেন: হাসান বলেন: "যখন তিনি দায়িত্ব অর্পণ করলেন, তখন তাঁর কারণে এক শিঙা পরিমাণ রক্তও ঝরেনি।" এখানে যিনি বক্তা তিনি হলেন হাসান বসরি, আর যিনি দায়িত্ব অর্পণ করেছেন তিনি হলেন হাসান ইবনে আলী। এই বর্ণনায় হাসান ইবনে আলীর কোনো বর্ণনা নেই। আর এই তিনজন—ইসরাঈল ইবনে মুসা, মুবারক ইবনে ফাদালা এবং আলী ইবনে যাইদ—তাঁদের কেউই হাসান ইবনে আলীকে পাননি।

ইসরাঈল স্পষ্টভাবে বলেছেন: "আমি হাসানকে বলতে শুনেছি" এবং সেটি...