Fathul Bari · Volume ১৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৭২
আরবি
جَارَ فِي حُكْمِهِ وَأَنَّهُ لَا يَنْخَلِعُ بِالْفِسْقِ، وَقَدْ وَقَعَ فِي نُسْخَةِ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ فِي قِصَّةِ الرَّجُلِ الَّذِي سَأَلَهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} الْآيَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ: مَا وَجَدْتُ فِي نَفْسِي فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ مَا وَجَدْتُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أُقَاتِلْ هَذِهِ الْفِئَةَ الْبَاغِيَةَ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ فِي تَارِيخِهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ: قَالَ حَمْزَةُ فَقُلْنَا لَهُ: وَمَنْ تَرَى الْفِئَةَ الْبَاغِيَةَ؟ قَالَ: ابْنَ الزُّبَيْرِ بَغَى عَلَى هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ - يَعْنِي بَنِي أُمَيَّةَ - فَأَخْرَجَهُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ وَنَكَثَ عَهْدَهُمْ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي: قَوْلُهُ: (أَبُو شِهَابٍ) هُوَ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ وَعَوْفٌ هُوَ الْأَعْرَابِيُّ، وَالسَّنَدُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ إِلَّا ابْنَ يُونُسَ، وَأَبُو الْمِنْهَالِ هُوَ سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ.
قَوْلُهُ: (لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ، وَمَرْوَانُ بِالشَّامِ وَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ) ظَاهِرُهُ أَنَّ وُثُوبَ ابْنِ الزُّبَيْرِ وَقَعَ بَعْدَ قِيَامِ ابْنِ زِيَادٍ، وَمَرْوَانَ بِالشَّامِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَإِنَّمَا وَقَعَ فِي الْكَلَامِ حَذْفٌ، وَتَحْرِيرُهُ مَا وَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنْ عَوْفٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ قَالَ: لَمَّا كَانَ زَمَنُ أُخْرِجَ ابْنُ زِيَادٍ يَعْنِي مِنَ الْبَصْرَةِ وَثَبَ مَرْوَانُ بِالشَّامِ وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الَّذِينَ يُدْعَوْنَ الْقُرَّاءَ بِالْبَصْرَةِ غُمَّ أَبِي غَمًّا شَدِيدًا وَكَذَا أَخْرَجَهُ يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ فِي تَارِيخِهِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَوْفٍ وَلَفْظُهُ: وَثَبَ مَرْوَانُ بِالشَّامِ حَيْثُ وَثَبَ وَالْبَاقِي مِثْلَهُ، وَيُصَحِّحُ مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي شِهَابٍ بِأَنْ تُزَادَ وَاوٌ قَبْلَ قَوْلِهِ وَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَإِنَّ ابْنَ زِيَادٍ لَمَّا أُخْرِجَ مِنَ الْبَصْرَةِ تَوَجَّهَ إِلَى الشَّامِ فَقَامَ مَعَ مَرْوَانَ.
وَقَدْ ذَكَرَ الطَّبَرِيُّ بِأَسَانِيدِهِ مَا مُلَخَّصُهُ: أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ كَانَ أَمِيرًا بِالْبَصْرَةِ لِيَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، وَأَنَّهُ لَمَّا بَلَغَتْهُ وَفَاتُهُ خَطَبَ لِأَهْلِ الْبَصْرَةِ وَذَكَرَ مَا وَقَعَ مِنَ الِاخْتِلَافِ بِالشَّامِ، فَرَضِيَ أَهْلُ الْبَصْرَةِ أَنْ يَسْتَمِرَّ أَمِيرًا عَلَيْهِمْ حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَى خَلِيفَةٍ فَمَكَثَ عَلَى ذَلِكَ قَلِيلًا، ثُمَّ قَامَ سَلَمَةُ بْنُ ذُؤَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَرْبُوعِيُّ يَدْعُو إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فَبَايَعَهُ جَمَاعَةٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ زِيَادٍ وَأَرَادَ مِنْهُمْ كَفَّ سَلَمَةَ عَنْ ذَلِكَ فَلَمْ يُجِيبُوهُ، فَلَمَّا خَشِيَ عَلَى نَفْسِهِ الْقَتْلَ اسْتَجَارَ بِالْحَارِثِ بْنِ قَيْسِ بْنِ سُفْيَانَ فَأَرْدَفَهُ لَيْلًا إِلَى أَنْ أَتَى بِهِ مَسْعُودَ بْنَ عَمْرِو بْنِ عَدِيٍّ الْأَزْدِيَّ فَأَجَارَهُ، ثُمَّ وَقَعَ بَيْنَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ اخْتِلَافٌ فَأَمَّرُوا عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمُلَقَّبَ بَبَّهْ بِمُوَحَّدَتَيْنِ الثَّانِيَةُ ثَقِيلَةٌ وَأُمُّهُ هِنْدُ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، وَوَقَعَتِ الْحَرْبُ وَقَامَ مَسْعُودٌ بِأَمْرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقُتِلَ مَسْعُودٌ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَسِتِّينَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ فَهَرَبَ، فَتَبِعُوهُ وَانْتَهبوا مَا وَجَدُوا لَهُ، وَكَانَ مَسْعُودٌ رَتَّبَ مَعَهُ مِائَةَ نَفْسٍ يَحْرُسُونَهُ، فَقَدِمُوا بِهِ الشَّامَ قَبْلَ أَنْ يُبْرِمُوا أَمْرَهُمْ، فَوَجَدُوا مَرْوَانَ قَدْ هَمَّ أَنْ يَرْحَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ لِيُبَايِعَهُ وَيَسْتَأْمِنَ لِبَنِي أُمَيَّةَ، فَثَنَى رَأْيَهُ عَنْ ذَلِكَ، وَجَمَعَ مَنْ كَانَ يَهْوَى بَنِي أُمَيَّةَ وَتَوَجَّهُوا إِلَى دِمَشْقَ وَقَدْ بَايَعَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ بِهَا لِابْنِ الزُّبَيْرِ، وَكَذَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ
بِحِمْصَ، وَكَذَا نَاتِلٌ بِنُونٍ وَمُثَنَّاةٍ ابْنُ قَيْسٍ بِفِلَسْطِينَ، وَلَمْ يَبْقَ عَلَى رَأْيِ الْأُمَوِيِّينَ إِلَّا حَسَّانُ بْنُ بَحْدَلٍ بِمُوَحَّدَةٍ وَمُهْمَلَةٍ وَزْنُ جَعْفَرٍ وَهُوَ خَالُ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ بِالْأُرْدُنِّ فِيمَنْ أَطَاعَهُ، فَكَانَتِ الْوَقْعَةُ بَيْنَ مَرْوَانَ وَمَنْ مَعَهُ وَبَيْنَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ بِمَرْجِ رَاهِطٍ، فَقُتِلَ الضَّحَّاكُ وَتَفَرَّقَ جَمْعُهُ وَبَايَعُوا حِينَئِذٍ مَرْوَانَ بِالْخِلَافَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ مِنْهَا. وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيُّ فِي تَارِيخِهِ: حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ: بُويِعَ لِمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، بَايَعَ لَهُ أَهْلُ الْأُرْدُنِّ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ، وَسَائِرُ النَّاسِ زُبَيْرِيُّونَ، ثُمَّ اقْتَتَلَ مَرْوَانُ، وَشُعْبَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِمَرْجِ رَاهِطٍ فَغَلَبَ مَرْوَانُ وَصَارَتْ لَهُ الشَّامُ وَمِصْرُ، وَكَانَتْ مُدَّتُهُ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ فَهَلَكَ بِدِمَشْقَ وَعَهِدَ لِعَبْدِ الْمَلِكِ. وَقَالَ خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ فِي تَارِيخِهِ: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ
বাংলা
তিনি তাঁর বিচারে জুলুম করেছেন এবং ফাসেক হওয়ার কারণে তিনি পদচ্যুত হবেন না। যুহরি থেকে শুআইব ইবনে আবি হামযার পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত হয়েছে, তিনি হামযা ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা (ইবনে উমর) থেকে বর্ণনা করেছেন সেই ব্যক্তির ঘটনা সম্পর্কে, যে তাঁকে মহান আল্লাহর বাণী: {আর যদি মুমিনদের দুই দল যুদ্ধে লিপ্ত হয়} আয়াতটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল। ইবনে উমর বললেন: এই উম্মতের কোনো বিষয়ে আমি নিজের মনে ততটা আক্ষেপ অনুভব করিনি, যতটা করেছি আল্লাহর নির্দেশানুযায়ী এই বিদ্রোহী দলের বিরুদ্ধে লড়াই না করার জন্য। ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান তাঁর ইতিহাস গ্রন্থে অন্য সূত্রে যুহরি থেকে বর্ধিত আকারে বর্ণনা করেছেন যে, হামযা বলেন: আমরা তাঁকে বললাম, আপনি বিদ্রোহী দল বলতে কাদের বুঝছেন? তিনি বললেন: ইবনে আল-যুবায়ের এই লোকদের (অর্থাৎ বনু উমাইয়্যা) বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলেন, তাদের ঘরবাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলেন এবং তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছিলেন।
দ্বিতীয় হাদিস: তাঁর উক্তি: (আবু শিহাব) তিনি হলেন আবদু রাব্বিহি ইবনে নাফি, আর আওফ হলেন আল-আরাবি। এই সনদের সকলেই বসরার অধিবাসী, কেবল ইবনে ইউনুস ব্যতীত। আর আবু আল-মিনহাল হলেন সাইয়্যার ইবনে সালামা।
তাঁর উক্তি: (যখন ইবনে যিয়াদ ও মারওয়ান সিরিয়ায় ছিলেন, তখন ইবনে আল-যুবায়ের মক্কায় এবং ক্বারীগণ বসরায় বিদ্রোহ করেন) - এর বাহ্যিক অর্থ হলো ইবনে আল-যুবায়েরের বিদ্রোহ ইবনে যিয়াদ ও মারওয়ানের সিরিয়ায় উত্থানের পরে হয়েছিল, কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়। বরং এখানে বাক্যের কিছু অংশ উহ্য রয়েছে। এর সঠিক রূপ আল-ইসমাঈলির বর্ণনায় ইয়াজিদ ইবনে জুরাই'র সূত্রে আওফ থেকে পাওয়া যায়, তিনি বলেন: আমাদের আবু আল-মিনহাল বর্ণনা করেছেন যে, যখন ইবনে যিয়াদকে বসরা থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল, তখন মারওয়ান সিরিয়ায় এবং ইবনে আল-যুবায়ের মক্কায় বিদ্রোহ করেন; আর বসরায় যারা ক্বারী হিসেবে পরিচিত ছিল তারা বিদ্রোহ করে, এতে আমার পিতা অত্যন্ত ব্যথিত হন। একইভাবে ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান তাঁর ইতিহাসে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে আওফ থেকে বর্ণনা করেছেন, যার শব্দ হলো: 'মারওয়ান সিরিয়ায় বিদ্রোহ করলেন যেখানে তিনি বিদ্রোহ করেছিলেন', এবং বাকি অংশ একই রকম। আবু শিহাবের বর্ণনায় যা এসেছে তা সংশোধন করা যায় 'ইবনে আল-যুবায়ের বিদ্রোহ করলেন' বাক্যের আগে একটি 'এবং' যোগ করার মাধ্যমে। কেননা ইবনে যিয়াদ যখন বসরা থেকে বহিষ্কৃত হন, তখন তিনি সিরিয়ার দিকে যাত্রা করেন এবং মারওয়ানের সাথে অবস্থান করেন।
তাবারী তাঁর সনদসহ একটি সারসংক্ষেপ উল্লেখ করেছেন যে: উবায়দুল্লাহ ইবনে যিয়াদ ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়ার পক্ষ থেকে বসরার গভর্নর ছিলেন। ইয়াজিদের মৃত্যুর খবর যখন তাঁর কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি বসরার জনগণের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং সিরিয়ায় যে মতভেদ দেখা দিয়েছে তা উল্লেখ করলেন। বসরার অধিবাসীরা এই শর্তে তাঁকে গভর্নর হিসেবে বহাল রাখতে সম্মত হলো যে, যতক্ষণ না মানুষ একজন খলিফার ব্যাপারে একমত হয়। তিনি এই অবস্থায় অল্প সময় অতিবাহিত করলেন। এরপর সালামা ইবনে জুয়াইব ইবনে আবদুল্লাহ আল-ইয়ারবুয়ি ইবনে আল-যুবায়েরের দিকে আহ্বান জানালেন এবং একদল লোক তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করল। ইবনে যিয়াদ যখন তা জানতে পারলেন, তিনি চাইলেন তারা যেন সালামাকে বিরত রাখে, কিন্তু তারা তাঁর ডাকে সাড়া দিল না। যখন তিনি নিজের প্রাণের ভয় পেলেন, তখন হারিস ইবনে কায়স ইবনে সুফিয়ানের আশ্রয় চাইলেন। হারিস তাঁকে রাতের আঁধারে মাসউদ ইবনে আমর ইবনে আদি আল-আজদির কাছে নিয়ে এলেন এবং তিনি তাঁকে আশ্রয় দিলেন। এরপর বসরার অধিবাসীদের মধ্যে মতভেদ দেখা দিল এবং তারা আবদুল্লাহ ইবনে আল-হারিস ইবনে নাওফাল ইবনে আল-হারিস ইবনে আবদুল মুত্তালিবকে তাদের আমির নিযুক্ত করল, যার উপাধি ছিল 'বাব্বাহ' (দ্বিতীয় বা-টি তাশদীদযুক্ত)। তাঁর মা ছিলেন আবু সুফিয়ানের কন্যা হিন্দ। যুদ্ধ শুরু হলো এবং মাসউদ উবায়দুল্লাহ ইবনে যিয়াদের পক্ষাবলম্বন করলেন। মাসউদ ৬৪ হিজরির শাওয়াল মাসে মিম্বারে থাকা অবস্থায় নিহত হন। উবায়দুল্লাহ ইবনে যিয়াদ যখন তা জানতে পারলেন, তিনি পলায়ন করলেন। লোকেরা তাঁকে ধাওয়া করল এবং তাঁর যা কিছু পেল তা লুট করল। মাসউদ তাঁর সাথে একশজন লোক নিযুক্ত করেছিলেন তাঁকে পাহারা দেওয়ার জন্য। তারা তাঁকে নিয়ে সিরিয়ায় পৌঁছাল তাদের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগেই। সেখানে তারা দেখল যে মারওয়ান ইবনে আল-যুবায়েরের কাছে গিয়ে তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ এবং বনু উমাইয়্যার জন্য নিরাপত্তা চাওয়ার পরিকল্পনা করছেন। কিন্তু ইবনে যিয়াদ তাঁর এই সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করিয়ে দিলেন এবং বনু উমাইয়্যাপন্থীদের একত্রিত করে দামেস্কের দিকে যাত্রা করলেন। সেখানে দাহহাক ইবনে কায়স ইবনে আল-যুবায়েরের পক্ষে বায়আত গ্রহণ করেছিলেন। অনুরূপভাবে নু'মান ইবনে বশির হিমসে এবং নাতিল ইবনে কায়স ফিলিস্তিনে ইবনে আল-যুবায়েরের পক্ষে ছিলেন। উমাইয়্যাদের মতাদর্শে কেবল হাসান ইবনে বাহদাল অটল ছিলেন (যিনি ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়ার মামা এবং জর্ডানে তাঁর অনুসারীদের নিয়ে অবস্থান করছিলেন)। এরপর মারজ রাহিত প্রান্তরে মারওয়ান ও তাঁর সঙ্গীদের সাথে দাহহাক ইবনে কায়সের যুদ্ধ হয়। যুদ্ধে দাহহাক নিহত হন এবং তাঁর বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়। তখন লোকেরা জিলকদ মাসে মারওয়ানের হাতে খিলাফতের বায়আত গ্রহণ করে।
আবু জুরআ আদ-দিমাশকি তাঁর ইতিহাস গ্রন্থে বলেছেন: আমাদের আবু মুসহির আবদুল আ'লা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মারওয়ান ইবনে হাকামের জন্য বায়আত নেওয়া হয়েছিল; জর্ডানবাসী এবং দামেস্কের একদল লোক তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করেছিল, আর বাকি সব মানুষ ছিল ইবনে আল-যুবায়েরের সমর্থক। এরপর মারজ রাহিতে মারওয়ান ও শুবা ইবনে আল-যুবায়েরের মধ্যে যুদ্ধ হয়, যাতে মারওয়ান জয়ী হন এবং সিরিয়া ও মিসর তাঁর অধিকারে আসে। তাঁর শাসনামল ছিল নয় মাস। তিনি দামেস্কে মৃত্যুবরণ করেন এবং আবদুল মালিকের জন্য অসিয়ত করে যান। খলিফা ইবনে খইয়্যাত তাঁর ইতিহাস গ্রন্থে বলেছেন: আমাদের ওয়ালিদ ইবনে হিশাম তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন...
