Fathul Bari · Volume ১৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৯৩
আরবি
وَيُطْلَقُ عَلَى الْمَرَضِ؛ لأن فِيهِ تَعَبًا. قَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ: يُقَالُ: نَصَبَهُ الْمَرَضُ وَأَنْصَبَهُ، وَهُوَ تَغَيُّرُ الْحَالِ مِنْ تَعَبٍ أَوْ وَجَعٍ.
قَوْلُهُ: (قُلْتُ لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ) هُوَ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ الْخَشْيَةُ مِنْهُ، مَثَلًا فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي أَنَّهُمْ يَقُولُونَ وَهِيَ رِوَايَةُ مُسْلِمٍ وَالضَّمِيرُ فِي أَنَّهُمْ لِلنَّاسِ أَوْ لِأَهْلِ الْكِتَابِ.
قَوْلُهُ: (جَبَلَ خُبْزٍ) بِضَمِّ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ، وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ، بَعْدَهَا زَايٌ، وَالْمُرَادُ أَنَّ مَعَهُ مِنَ الْخُبْزِ قَدْرُ الْجَبَلِ، وَأَطْلَقَ الْخُبْزَ وَأَرَادَ بِهِ أَصْلَهُ، وَهُوَ الْقَمْحُ مَثَلًا، زَادَ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: مَعَهُ جِبَالٌ مِنْ خُبْزٍ وَلَحْمٍ وَنَهَرٌ مِنْ مَاءٍ، وَفِي رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ: إِنَّ مَعَهُ الطَّعَامَ وَالْأَنْهَارَ. وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ: أَنَّ مَعَهُ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ.
قَوْلُهُ: (وَنَهَرَ مَاءٍ) بِسُكُونِ الْهَاءِ وَبِفَتْحِهَا.
قَوْلُهُ: قَالَ: (بَلْ هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ) سَقَطَ لَفْظُ: بَلْ، مِنْ رِوَايَةِ مُسْلِمٍ. وَقَالَ عِيَاضٌ: مَعْنَاهُ هُوَ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ يَجْعَلَ مَا يَخْلُقُهُ عَلَى يَدَيْهِ مُضِلًّا لِلْمُؤْمِنِينَ، وَمُشَكِّكًا لِقُلُوبِ الْمُوقِنِينَ، بَلْ لِيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا، وَيَرْتَابَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ، فَهُوَ مِثْلُ قَوْلِ الَّذِي يَقْتُلُهُ: مَا كُنْتُ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي فِيكَ، لَا أَنَّ قَوْلَهُ: هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ مَعَهُ، بَلِ الْمُرَادُ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ يَجْعَلَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ آيَةً عَلَى صِدْقِهِ، وَلَا سِيَّمَا وَقَدْ جَعَلَ فِيهِ آيَةً ظَاهِرَةً فِي كَذِبِهِ وَكُفْرِهِ يَقْرَؤهَا مَنْ قَرَأَ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ، زَائِدَةً عَلَى شَوَاهِدِ كَذِبِهِ مَنْ حَدَثِهِ وَنَقْصِهِ. قُلْتُ: الْحَامِلُ عَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ أَنَّهُ وَرَدَ فِي حَدِيثٍ آخَرَ مَرْفُوعٍ: وَمَعَهُ جَبَلٌ مِنْ خُبْزٍ وَنَهْرٌ مِنْ مَاءٍ، أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْبَعْثِ، مِنْ طَرِيقِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: انْطَلَقْنَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقُلْنَا: حَدِّثْنَا بِمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ، وَلَا تُحَدِّثْنَا عَنْ غَيْرِهِ، فَذَكَرَ حَدِيثًا فِيهِ: تُمْطَرُ الْأَرْضُ وَلَا يُنْبِتُ الشَّجَرُ، وَمَعَهُ جَنَّةٌ وَنَارٌ؛ فَنَارُهُ جَنَّةٌ، وَجَنَّتُهُ نَارٌ، وَمَعَهُ جَبَلُ خُبْزٍ.
الْحَدِيثَ بِطُولِهِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَلِأَحْمَدَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ جُنَادَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ: مَعَهُ جِبَالُ الْخُبْزِ وَأَنْهَارُ الْمَاءِ، وَلِأَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ: مَعَهُ جِبَالٌ مِنْ خُبْزٍ، وَالنَّاسُ فِي جَهْدٍ إِلَّا مَنْ تَبِعَهُ، وَمَعَهُ نَهْرَانِ الْحَدِيثَ، فَدَلَّ مَا ثَبَتَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ: هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ، لَيْسَ الْمُرَادُ بِهِ ظَاهِرَهُ، وَأَنَّهُ لَا يَجْعَلُ عَلَى يَدَيْهِ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ، بَلْ هُوَ عَلَى التَّأْوِيلِ الْمَذْكُورِ، وَسَيَأْتِي فِي الْحَدِيثِ الثَّامِنِ أَنَّ مَعَهُ جَنَّةً وَنَارًا، وَغَفَلَ الْقَاضِي ابْنُ الْعَرَبِيِّ فَقَالَ فِي الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ عِنْدِ مُسْلِمٍ لَمَّا قَالَ لَهُ لَنْ يَضُرَّكَ، قَالَ: إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا. قُلْتُ: وَلَمْ أَرَ ذَلِكَ فِي حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: أَخَذَ بِظَاهِرِ قَوْلِهِ: هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ مَنْ رَدَّ مِنَ الْمُبْتَدِعَةِ الْأَحَادِيثَ الثَّابِتَةَ أَنَّ مَعَهُ جَنَّةً وَنَارًا وَغَيْرَ ذَلِكَ، قَالَ: وَكَيْفَ يَرُدُّ بِحَدِيثٍ مُحْتَمَلٍ مَا ثَبَتَ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ: فَلَعَلَّ الَّذِي جَاءَ فِي حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ جَاءَ قَبْلَ أَنْ يُبَيِّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: هُوَ أَهْوَنُ؛ أَيْ لَا يُجْعَلُ لَهُ ذَلِكَ حَقِيقَةً، وَإِنَّمَا هُوَ تَخْيِيلٌ وَتَشْبِيهٌ عَلَى الْأَبْصَارِ، فَيَثْبُتُ الْمُؤْمِنُ وَيَزِلُّ الْكَافِرُ، وَمَالَ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ إِلَى الْآخَرِ؛ فَقَالَ: هَذَا لَا يُضَادُّ خَبَرَ أَبِي مَسْعُودٍ، بَلْ مَعْنَاهُ أَنَّهُ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ نَهْرَ مَاءٍ يَجْرِي، فَإِنَّ الَّذِي مَعَهُ يَرَى أَنَّهُ مَاءٌ وَلَيْسَ بِمَاءٍ.
الحديث الثَّانِي: قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ) بِسُكُونِ الْعَيْنِ، وَفِي بَعْضِ النَّسْخِ بِكَسْرِهَا وَزِيَادَةِ يَاءٍ وَهُوَ تَحْرِيفٌ.
قَوْلُهُ: (شَيْبَانُ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ نَسَبَهُ عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ حَفْصٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَيَحْيَى هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ.
قَوْلُهُ: (يَجِيءُ الدَّجَّالُ حَتَّى يَنْزِلَ فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ) فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْآتِي بَعْدَ بَابِ يَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي فِي الْمَدِينَةِ: وَفِي رِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ فَيَأْتِي سَبَخَةَ الْجُرُفِ فَيَضْرِبُ رِوَاقَهُ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ مُنَافِقٍ وَمُنَافِقَةٍ وَالْجُرُفُ بِضَمِّ الْجِيمِ وَالرَّاءِ بَعْدَهَا فَاءٌ مَكَانٌ بِطَرِيقِ الْمَدِينَةِ مِنْ جِهَةِ الشَّامِ عَلَى مِيلٍ وَقِيلَ: عَلَى ثَلَاثَةِ أَمْيَالٍ، وَالْمُرَادُ بِالرِّوَاقِ الْفُسْطَاطُ. وَلِابْنِ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ: نَزَلَ عِنْدَ الطَّرِيقِ
বাংলা
এটি অসুস্থতার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়; কারণ এতে ক্লান্তি রয়েছে। ইবনে দুরাইদ বলেন: বলা হয়ে থাকে, ‘অসুস্থতা তাকে ক্লান্ত করেছে’, আর এটি হলো ক্লান্তি বা ব্যথার কারণে অবস্থার পরিবর্তন।
তাঁর উক্তি: (আমি বললাম, কারণ তারা বলে) এটি একটি ঊহ্য বিষয়ের সাথে সংশ্লিষ্ট, যার সম্ভাব্য অর্থ হলো ‘তার থেকে আশঙ্কাবশত’, যেমন মুস্তামলীর বর্ণনায় রয়েছে ‘যে তারা বলে’ এবং এটি মুসলিমের বর্ণনা। ‘তারা’ সর্বনামটি সাধারণ মানুষ অথবা আহলে কিতাবের প্রতি নির্দেশিত।
তাঁর উক্তি: (রুটির পাহাড়) এটি ‘খ’ বর্ণের ওপর পেশ, ‘ব’ বর্ণের ওপর সাকিন এবং এরপর ‘য’ বর্ণ সহযোগে গঠিত। এর অর্থ হলো তাঁর নিকট পাহাড় পরিমাণ রুটি থাকবে। এখানে রুটি শব্দটির দ্বারা তার উৎস তথা গমকে বোঝানো হয়েছে। মুসলিমের নিকট হুশাইমের বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে: ‘তার নিকট রুটি ও গোশতের পাহাড় এবং পানির নহর থাকবে।’ ইব্রাহিম ইবনে হুমাইদ-এর বর্ণনায় রয়েছে: ‘তার নিকট খাদ্য ও নহরসমূহ থাকবে।’ আর ইয়াজিদ ইবনে হারুনের বর্ণনায় রয়েছে: ‘তার নিকট খাদ্য ও পানীয় থাকবে।
তাঁর উক্তি: (পানির নহর) এটি ‘হ’ বর্ণের সাকিন এবং যবর উভয়ভাবেই পঠিত।
তাঁর উক্তি: তিনি বলেন: (বরং সে আল্লাহর নিকট এর চেয়েও তুচ্ছ) মুসলিমের বর্ণনায় ‘বরং’ শব্দটি বাদ পড়েছে। কাযী ইয়াদ বলেন: এর অর্থ হলো, মুমিনদের বিভ্রান্ত করার জন্য অথবা দৃঢ় বিশ্বাসীদের অন্তরে সন্দেহ সৃষ্টির জন্য আল্লাহ তার হাতে কোনো সৃষ্টিকে নিপতিত করবেন—সে এর চেয়েও তুচ্ছ। বরং যারা ঈমান এনেছে তাদের ঈমান বৃদ্ধির জন্য এবং যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে তাদের সংশয় সৃষ্টির জন্য এটি ঘটবে। এটি সেই ব্যক্তির উক্তির মতো যাকে সে হত্যা করবে: ‘তোমার ব্যাপারে আমার অন্তর্দৃষ্টি এখনকার চেয়ে আর কখনো এত প্রবল ছিল না।’ এর অর্থ এই নয় যে, তার নিকট এসবের কিছুই থাকবে না; বরং উদ্দেশ্য হলো এগুলো তার সত্যতার প্রমাণ হিসেবে গণ্য হওয়ার চেয়ে অনেক তুচ্ছ। বিশেষ করে আল্লাহ যখন তার মধ্যে তার মিথ্যাবাদী হওয়া ও কুফরির সুস্পষ্ট নিদর্শন নিহিত রেখেছেন, যা শিক্ষিত-অশিক্ষিত সবাই পড়তে পারবে, যা তার নশ্বরতা ও অপূর্ণতার সাক্ষ্য দেয়। আমি বলি: এই ব্যাখ্যার প্রেক্ষাপট হলো অন্য একটি মারফু হাদীস যেখানে রুটির পাহাড় ও পানির নহরের কথা এসেছে, যা আহমদ এবং বাইহাকী ‘আল-বাস’ গ্রন্থে জুনাদাহ ইবনে আবি উমাইয়াহর সূত্রে মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমরা একজন আনসারীর নিকট গিয়ে বললাম, আপনি দাজ্জাল সম্পর্কে যা সরাসরি রাসূলুল্লাহ (সা.) থেকে শুনেছেন তা আমাদের নিকট বর্ণনা করুন এবং অন্য কারো থেকে বর্ণনা করবেন না। অতঃপর তিনি একটি হাদীস উল্লেখ করলেন যাতে আছে: ‘আকাশ থেকে বৃষ্টি হবে কিন্তু গাছপালা জন্মাবে না, আর তার সাথে জান্নাত ও জাহান্নাম থাকবে; তবে তার জাহান্নাম হবে জান্নাত এবং জান্নাত হবে জাহান্নাম, আর তার সাথে রুটির পাহাড় থাকবে।’
এটি একটি দীর্ঘ হাদীস এবং এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আহমদের অন্য বর্ণনায় জুনাদাহর সূত্রে এক আনসারী ব্যক্তি থেকে বর্ণিত হয়েছে: ‘তার সাথে রুটির পাহাড়সমূহ এবং পানির নহরসমূহ থাকবে।’ আহমদের নিকট জাবির বর্ণিত হাদীসে আছে: ‘তার সাথে রুটির পাহাড়সমূহ থাকবে এবং যারা তার অনুসারী হবে তারা ব্যতীত অবশিষ্ট মানুষ চরম কষ্টে থাকবে, আর তার সাথে দুটি নহর থাকবে।’ সুতরাং যা প্রমাণিত হয়েছে তা নির্দেশ করে যে, ‘সে আল্লাহর নিকট এর চেয়েও তুচ্ছ’ উক্তিটি তার বাহ্যিক অর্থে নয় যে তার হাতে এর কিছুই ঘটবে না, বরং তা পূর্বে উল্লেখিত ব্যাখ্যার ওপর ভিত্তি করে। অষ্টম হাদীসে সামনে আসবে যে তার সাথে জান্নাত ও জাহান্নাম থাকবে। কাযী ইবনুল আরাবী অসাবধানতাবশত মুসলিমের নিকট বর্ণিত মুগিরার হাদীসের আলোচনায় বলেছেন—যখন তিনি তাকে বলেছিলেন যে ‘সে তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না’—তিনি বলেন: ‘তার সাথে পানি ও আগুন থাকবে।’ আমি বলি: মুগিরার হাদীসে আমি এটি দেখিনি। ইবনুল আরাবী বলেন: যারা বিদআতী তারা এই হাদীসের বাহ্যিক অর্থ গ্রহণ করে ওই সব সহীহ হাদীস প্রত্যাখ্যান করেছে যাতে দাজ্জালের সাথে জান্নাত ও জাহান্নাম থাকার কথা এসেছে। তিনি বলেন: একটি সম্ভাবনাময় হাদীসের মাধ্যমে অন্য সব সহীহ হাদীসকে কীভাবে প্রত্যাখ্যান করা যায়? সম্ভবত মুগিরার হাদীসটি নবী (সা.) দাজ্জালের স্বরূপ বর্ণনা করার পূর্বের। আবার এর অর্থ এটাও হতে পারে যে ‘তুচ্ছ’ মানে এসবের কোনো বাস্তব অস্তিত্ব নেই, বরং তা হবে চোখের ধাঁধা ও দৃষ্টিবিভ্রম; যাতে মুমিনরা অটল থাকে এবং কাফিররা পদস্খলিত হয়। ইবনে হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে শেষোক্ত মতটির দিকে ঝুঁকেছেন এবং বলেছেন: এটি আবু মাসউদের বর্ণনার বিরোধী নয়, বরং এর অর্থ হলো আল্লাহর নিকট এটি একটি প্রবহমান পানির নহর হওয়ার চেয়ে তুচ্ছ বিষয়; কেননা যা তার সাথে থাকবে তা মানুষ পানি দেখবে কিন্তু মূলত তা পানি নয়।
দ্বিতীয় হাদীস: তাঁর উক্তি: (সা’দ ইবনে হাফস) এখানে ‘আইন’ বর্ণটি সাকিন সহযোগে, তবে কিছু পাণ্ডুলিপিতে এটি যের এবং অতিরিক্ত ‘ইয়া’ যোগে বর্ণিত হয়েছে যা মূলত পাঠবিকৃতি।
তাঁর উক্তি: (শাইবান) তিনি হলেন ইবনে আবদুর রহমান। ইমাম বুখারীর উস্তাদ সা’দ ইবনে হাফস থেকে বর্ণনা করে আব্বাস আদ-দুরী তাঁর এই পরিচয় দিয়েছেন, যা ইসমাঈলী বর্ণনা করেছেন। আর ইয়াহইয়া হলেন ইবনে আবী কাসীর।
তাঁর উক্তি: (দাজ্জাল আসবে এবং মদীনার এক প্রান্তে অবস্থান গ্রহণ করবে) পরবর্তী অধ্যায়ে আবু সাঈদ খুদরী (রা.)-এর হাদীসে বর্ণিত হবে যে, সে মদীনার লোনা প্রান্তরের কোনো এক স্থানে অবতরণ করবে। হাম্মাদ ইবনে সালামাহর বর্ণনায় ইসহাক থেকে আনাস (রা.)-এর সূত্রে এসেছে: ‘সে আল-জুরুফের লোনা প্রান্তরে আসবে এবং সেখানে তার তাবু স্থাপন করবে। তখন তার নিকট মদীনার সকল মুনাফিক নারী ও পুরুষ বের হয়ে আসবে।’ ‘আল-জুরুফ’ শব্দটি জীম এবং রা বর্ণের পেশ সহযোগে মদীনার শাম অভিমুখে যাওয়ার পথের একটি স্থানের নাম যা মদীনা থেকে এক মাইল, মতান্তরে তিন মাইল দূরে অবস্থিত। আর ‘রিওয়াক’ বলতে তাবু বা শামিয়ানা বোঝানো হয়েছে। ইবনে মাজাহর নিকট আবু উমামাহর বর্ণনায় রয়েছে: ‘সে পথের ধারে অবতরণ করবে।’
