Fathul Bari · Volume ২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৯১

খণ্ড ২

আরবি

حَفِظَ كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَنَا عِنْدَهُ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ

قَوْلُهُ: (بَابُ يَهْوِي بِالتَّكْبِيرِ حِينَ يَسْجُدُ) قَالَ ابْنُ التِّينِ: رُوِّينَاهُ بِالْفَتْحِ وَضَبَطَهُ بَعْضُهُمْ بِالضَّمِّ وَالْفَتْحُ أَرْجَحُ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَتِنَا بِالْوَجْهَيْنِ.

قَوْلُهُ: (كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِلَخْ) وَصَلَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ، وَالطَّحَاوِيُّ وَغَيْرُهُمَا مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ بِهَذَا، وَزَادَ فِي آخِرِهِ، وَيَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ذَلِكَ. قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: كَذَا رَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَلَا أَرَاهُ إِلَّا وَهْمًا، يَعْنِي رَفْعَهُ. قَالَ: وَالْمَحْفُوظُ مَا اخْتَرْنَا. ثُمَّ أَخْرَجَ مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا. اهـ. وَلِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَ: هَذَا الْمَوْقُوفُ غَيْرُ الْمَرْفُوعِ، فَإِنَّ الْأَوَّلَ فِي تَقْدِيمِ وَضْعِ الْيَدَيْنِ عَلَى الرُّكْبَتَيْنِ، وَالثَّانِي فِي إِثْبَاتِ وَضْعِ الْيَدَيْنِ فِي الْجُمْلَةِ. وَاسْتُشْكِلَ إِيرَادُ هَذَا الْأَثَرِ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ، وَأَجَابَ الزَّيْنُ ابْنُ الْمُنِيرِ بِمَا حَاصِلُهُ: أَنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ صِفَةَ الْهُوِيِّ إِلَى السُّجُودِ الْقَوْلِيَّةَ أَرْدَفَهَا بِصِفَتِهِ الْفِعْلِيَّةِ، وَقَالَ أَخُوهُ: أَرَادَ بِالتَّرْجَمَةِ وَصْفَ حَالِ الْهُوِيِّ مِنْ فِعَالٍ وَمَقَالٍ اهـ. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ أَثَرَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ جُمْلَةِ التَّرْجَمَةِ، فَهُوَ مُتَرْجَمٌ بِهِ لَا مُتَرْجَمٌ لَهُ، وَالتَّرْجَمَةُ قَدْ تَكُونُ مُفَسِّرَةً لِمُجْمَلِ الْح دِيثِ وَهَذَا مِنْهَا، وَهَذِهِ مِنَ الْمَسَائِلِ الْمُخْتَلَفِ فِيهَا. قَالَ مَالِكٌ: هَذِهِ الصِّفَةُ أَحْسَنُ فِي خُشُوعِ الصَّلَاةِ، وَبِهِ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ، وَفِيهِ حَدِيثٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ، وَعُورِضَ بِحَدِيثٍ عَنْهُ أَخْرَجَهُ الطَّحَاوِيُّ، وَقَدْ رَوَى الْأَثْرَمُ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ: إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِرُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ، وَلَا يَبْرُكْ بُرُوكَ الْفَحْلِ. وَلَكِنَّ إِسْنَادَهُ ضَعِيفٌ.

وَعِنْدَ الْحَنَفِيَّةِ وَالشَّافِعِيَّةِ الْأَفْضَلُ أَنْ يَضَعَ رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَدَيْهِ، وَفِيهِ حَدِيثٌ فِي السُّنَنِ أَيْضًا عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ ثَمَّ قَالَ النَّوَوِيُّ: لَا يَظْهَرُ تَرْجِيحُ أَحَدِ الْمَذْهَبَيْنِ عَلَى الْآخَرِ مِنْ حَيْثُ السُّنَّةُ اهـ. وَعَنْ مَالِكٍ، وَأَحْمَدَ رِوَايَةٌ بِالتَّخْيِيرِ، وَادَّعَى ابْنُ خُزَيْمَةَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ مَنْسُوخٌ بِحَدِيثِ سَعْدٍ قَالَ: كُنَّا نَضَعُ الْيَدَيْنِ قَبْلَ الرُّكْبَتَيْنِ، فَأُمِرْنَا بِالرُّكْبَتَيْنِ قَبْلَ الْيَدَيْنِ. وَهَذَا لَوْ صَحَّ لَكَانَ قَاطِعًا لِلنِّزَاعِ، لَكِنَّهُ مِنْ أَفْرَادِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ وَهُمَا ضَعِيفَانِ. وَقَالَ الطَّحَاوِيُّ: مُقْتَضَى تَأْخِيرِ وَضْعِ الرَّأْسِ عَنْهُمَا فِي الِانْحِطَاطِ وَرَفْعِهِ قَبْلَهُمَا أَنْ يَتَأَخَّرَ وَضْعُ الْيَدَيْنِ عَنِ الرُّكْبَتَيْنِ لِاتِّفَاقِهِمْ عَلَى تَقْدِيمِ الْيَدَيْنِ عَلَيْهِمَا فِي الرَّفْعِ. وَأَبْدَى الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ لِتَقْدِيمِ الْيَدَيْنِ مُنَاسَبَةً؛ وَهِيَ أَنْ يَلْقَى الْأَرْضَ عَنْ جَبْهَتِهِ وَيَعْتَصِمَ بِتَقْدِيمِهِمَا عَلَى إِيلَامِ رُكْبَتَيْهِ إِذَا جَثَا عَلَيْهِمَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُكَبِّرُ)، زَادَ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ: حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ يَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا) فِيهِ أَنَّ التَّكْبِيرَ ذِكْرُ الْهُوِيِّ، فَيَبْتَدِئُ بِهِ مِنْ حِينِ يَشْرَعُ فِي الْهُوِيِّ بَعْدَ الِاعْتِدَالِ إِلَى حِينِ يَتَمَكَّنُ سَاجِدًا.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الِاثْنَتَيْنِ) فِيهِ أَنَّهُ يَشْرَعُ فِي التَّكْبِيرِ مِنْ حِينِ ابْتِدَاءِ الْقِيَامِ إِلَى الثَّالِثَةِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ الْأَوَّلِ، خِلَافًا لِمَنْ قَالَ إِنَّهُ لَا يُكَبِّرُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا، وَسَيَأْتِي فِي بَابٍ مُفْرَدٍ بَعْدَ بِضْعَةَ عَشَرَ بَابًا.

قَوْلُهُ: (إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلَاتَهُ)، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: هَذَا الْكَلَامُ يُؤَيِّدُ رِوَايَةَ مَالِكٍ وَغَيْرِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، يَعْنِي مُرْسَلًا. قُلْتُ: وَكَذَا أَخْرَجَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، لَكِنْ لَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ لَا يَكُونَ الزُّهْرِيُّ رَوَاهُ أَيْضًا عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ مَا تَقَدَّمَ فِي بَابِ التَّكْبِيرِ إِذَا قَامَ مِنَ السُّجُودِ مِنْ طَرِيقِ عَقِيلٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ؛ فَإِنَّهُ صَرِيحٌ فِي أَنَّ الصِّفَةَ

বাংলা

আয-জুহরী এভাবে মুখস্থ করেছেন এবং (তিনি বলেছেন) আপনার জন্যই সকল প্রশংসা, আমি তাঁর ডান পাশ থেকে মুখস্থ করেছি। যখন আমরা আয-জুহরীর নিকট থেকে বের হলাম, তখন ইবনে জুরাইজ বললেন—এবং আমি তাঁর নিকট উপস্থিত ছিলাম—যে তাঁর ডান নলাটি আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল।

তাঁর উক্তি: (অনুচ্ছেদ: সিজদাহ করার সময় তাকবীর বলতে বলতে অবনমিত হওয়া)। ইবনুত তীন বলেন: আমরা এটি 'ফাতহা' যোগে বর্ণনা করেছি, তবে কেউ কেউ এটি 'দাম্মা' যোগে নির্দেশ করেছেন; তবে ফাতহাই অধিকতর অগ্রগণ্য। আমাদের বর্ণনায় উভয় রূপেই এসেছে।

তাঁর উক্তি: (ইবনে উমর... শেষ পর্যন্ত)। ইবনে খুযাইমা, তহাভী এবং অন্যান্যরা আব্দুল আযীয আদ-দারাওয়ার্দীর সূত্রে উবাইদুল্লাহ বিন উমর থেকে, তিনি নাফি’র মাধ্যমে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর শেষে যোগ করেছেন যে, তিনি বলতেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমনটিই করতেন। আল-বায়হাকী বলেন: আব্দুল আযীয এভাবেই বর্ণনা করেছেন, তবে আমি এটিকে নিছক ভ্রম (অর্থাৎ মারফু হিসেবে বর্ণনা করাকে) ছাড়া আর কিছু মনে করি না। তিনি বলেন: যা আমরা চয়ন করেছি সেটিই সংরক্ষিত। এরপর তিনি আইয়ুবের সূত্রে নাফি’ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তোমাদের কেউ যখন সিজদাহ করবে তখন সে যেন তার হাত দুটি রাখে এবং যখন উঠবে তখন যেন হাত দুটি উঠায়। (সমাপ্ত)। কোনো প্রশ্নকারী বলতে পারেন: এই মাওকুফ বর্ণনাটি মারফু বর্ণনার চেয়ে ভিন্ন। কেননা প্রথমটি হাঁটুর আগে হাত রাখার বিষয়ে, আর দ্বিতীয়টি সাধারণভাবে হাত রাখার বিষয়টি প্রমাণ করে। এই অনুচ্ছেদে এই আসারটি উল্লেখ করা নিয়ে সংশয় দেখা দিয়েছে। এর উত্তরে যয়ন ইবনুল মুনাইর সংক্ষেপে বলেছেন: যখন তিনি সিজদায় অবনমিত হওয়ার মৌখিক পদ্ধতির কথা উল্লেখ করেছেন, তখন এর পরপরই শারীরিক পদ্ধতিটি যুক্ত করেছেন। তাঁর ভাই বলেছেন: অনুচ্ছেদের মাধ্যমে তিনি অবনমিত হওয়ার অবস্থা বর্ণনা করতে চেয়েছেন—যা কাজ এবং কথা উভয়টিকেই শামিল করে। (সমাপ্ত)। যা স্পষ্ট প্রতীয়মান হয় তা হলো, ইবনে উমরের এই আসারটি মূল অনুচ্ছেদেরই অংশ; এটি অনুচ্ছেদের শিরোনাম স্বরূপ, কেবল ব্যাখ্যা নয়। শিরোনাম কখনো হাদিসের অস্পষ্টতার ব্যাখ্যাকারী হয়, আর এটি তারই অন্তর্ভুক্ত। এটি সেই সব মাসআলার অন্তর্ভুক্ত যাতে মতভেদ রয়েছে। ইমাম মালিক বলেছেন: এই পদ্ধতিটি নামাজের খুশু-খুযুর জন্য অধিকতর উত্তম। ইমাম আওযাঈও একই কথা বলেছেন। এ বিষয়ে আবু হুরায়রা থেকে একটি হাদিস রয়েছে যা সুনান গ্রন্থকারগণ বর্ণনা করেছেন। তবে তহাভী কর্তৃক বর্ণিত তাঁরই অন্য একটি হাদিস এর বিপরীত। আল-আছরাম আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন: যখন তোমাদের কেউ সিজদাহ করবে, তখন সে যেন হাতের আগে হাঁটু দিয়ে শুরু করে এবং উটের মতো করে না বসে। তবে এর সনদ দুর্বল।

হানাফী এবং শাফেয়ীগণের মতে উত্তম হলো প্রথমে হাঁটু রাখা এবং তারপর হাত রাখা। এ বিষয়ে সুনান গ্রন্থসমূহে ওয়াইল বিন হুজর থেকে একটি হাদিসও বর্ণিত হয়েছে। খাত্তাবী বলেন: এটি আবু হুরায়রার হাদিসের চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ। এজন্যই ইমাম নববী বলেছেন: সুন্নাহর আলোকে এক মাযহাবকে অন্য মাযহাবের ওপর অগ্রাধিকার দেওয়া স্পষ্ট নয়। (সমাপ্ত)। ইমাম মালিক এবং ইমাম আহমাদ থেকে একটি বর্ণনায় পছন্দমতো যেকোনোটি করার সুযোগ দেওয়ার কথা এসেছে। ইবনে খুযাইমা দাবি করেছেন যে, আবু হুরায়রার হাদিসটি সা’দ-এর হাদিস দ্বারা রহিত হয়ে গেছে, যিনি বলেছেন: আমরা হাঁটুর আগে হাত রাখতাম, অতঃপর আমাদের হাতের আগে হাঁটু রাখার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। এটি যদি সহীহ হতো তবে তা বিতর্কের অবসান ঘটাত, কিন্তু এটি ইবরাহীম বিন ইসমাইল বিন ইয়াহইয়া বিন সালামা বিন কুহাইল-এর একক বর্ণনা যা তিনি তাঁর পিতার সূত্রে করেছেন, আর তারা উভয়েই দুর্বল। তহাভী বলেন: অবনমিত হওয়ার সময় মাথাকে হাত ও হাঁটুর পরে রাখা এবং উঠার সময় মাথাকে আগে তোলার দাবি এটাই যে, হাত রাখাকে হাঁটুর পরে রাখা উচিত; কারণ নামাজের সময় উঠার সময় হাঁটুর আগে হাত তোলার বিষয়ে সকলে একমত। যয়ন ইবনুল মুনাইর হাত আগে রাখার একটি যৌক্তিক কারণ দর্শিয়েছেন; আর তা হলো কপাল দিয়ে যেন মাটি আঘাত না করে এবং হাঁটু গেড়ে বসার সময় হাঁটুর ব্যথার হাত থেকে রক্ষা পাওয়া যায়। আল্লাহই ভালো জানেন।

তাঁর উক্তি: (নিশ্চয়ই আবু হুরায়রা তাকবীর দিতেন), নাসাঈ ইউনুসের সূত্রে আয-জুহরী থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: যখন মারওয়ান তাঁকে মদিনার শাসনকর্তা নিযুক্ত করেছিলেন।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর যখন সিজদায় অবনমিত হতেন তখন আল্লাহু আকবার বলতেন), এতে প্রমাণিত হয় যে তাকবীর হলো অবনমিত হওয়ার সময়ের যিকির। সুতরাং সোজা হয়ে দাঁড়ানোর পর অবনমিত হওয়া শুরু করার মুহূর্ত থেকে সিজদায় স্থির হওয়া পর্যন্ত এই তাকবীর পাঠ করবেন।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর দ্বিতীয় রাকাতের বৈঠক থেকে যখন দাঁড়াতেন তখন তাকবীর বলতেন), এতে প্রমাণিত হয় যে, প্রথম তাশাহহুদের পর তৃতীয় রাকাতের জন্য দাঁড়ানো শুরু করার সময় থেকেই তাকবীর পাঠের সূচনা হবে। এটি তাদের মতের পরিপন্থী যারা বলেন যে, সোজা হয়ে না দাঁড়ানো পর্যন্ত তাকবীর বলবে না। এ সম্পর্কে সামনে দশটিরও বেশি অনুচ্ছেদ পর একটি স্বতন্ত্র অধ্যায় আসবে।

তাঁর উক্তি: (নিশ্চয়ই এটিই ছিল তাঁর নামাজ), আবু দাউদ বলেন: এই কথাটি আয-জুহরী থেকে ইমাম মালিক ও অন্যান্যদের বর্ণনার সমর্থন করে যা তিনি আলী বিন হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন, অর্থাৎ মুরসাল হিসেবে। আমি বলি: এভাবেই সাঈদ বিন মানসুর ইবনে উইয়াইনা থেকে এবং তিনি আয-জুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে এর মানে এই নয় যে, আয-জুহরী এটি আবু বকর বিন আব্দুর রহমান বিন হারিস ও অন্যান্যদের মাধ্যমে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেননি। এর সপক্ষে প্রমাণ পাওয়া যায় যা পূর্ববর্তী 'সিজদাহ থেকে ওঠার সময় তাকবীর' অধ্যায়ে আকীলের সূত্রে আয-জুহরী থেকে বর্ণিত হয়েছে; যা স্পষ্টভাবে এই পদ্ধতির বর্ণনার সত্যতা প্রকাশ করে।