Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩০৪
আরবি
نَهَضَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ؛ فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي، فَقَالَ: لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ: لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
قَوْلُهُ: (بَابُ يُكَبِّرُ وَهُوَ يَنْهَضُ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ) ذَهَبَ أَكْثَرُ الْعُلَمَاءِ إِلَى أَنَّ الْمُصَلِّيَ يَشْرَعُ فِي التَّكْبِيرِ أَوْ غَيْرِهِ عِنْدَ ابْتِدَاءِ الْخَفْضِ أَوِ الرَّفْعِ، إِلَّا أَنَّهُ اخْتُلِفَ عَنْ مَالِكٍ فِي الْقِيَامِ إِلَى الثَّالِثَةِ مِنَ التَّشَهُّدِ الْأَوَّلِ، فَرَوَى فِي الْمُوَطَّأِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِمَا أَنَّهُمْ كَانُوا يُكَبِّرُونَ فِي حَالِ قِيَامِهِمْ، وَرَوَى ابْنُ وَهْبٍ عَنْهُ أَنَّ التَّكْبِيرَ بَعْدَ الِاسْتِوَاءِ أَوْلَى، وَفِي الْمُدَوَّنَةِ: لَا يُكَبِّرُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا. وَوَجَّهَهُ بَعْضُ أَتْبَاعِهِ بِأَنَّ تَكْبِيرَ الِافْتِتَاحِ يَقَعُ بَعْدَ الْقِيَامِ، فَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ هَذَا نَظِيرَهُ مِنْ حَيْثُ إِنَّ الصَّلَاةَ فُرِضَتْ أَوَّلًا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ زِيدَتِ الرُّبَاعِيَّةُ، فَيَكُونُ افْتِتَاحُ الْمَزِيدِ كَافْتِتَاحِ الْمَزِيدِ عَلَيْهِ. وَكَانَ يَنْبَغِي لِصَاحِبِ هَذَا الْكَلَامِ أَنْ يَسْتَحِبَّ رَفْعَ الْيَدَيْنِ حِينَئِذٍ لِتَكْمُلَ الْمُنَاسَبَةُ، وَلَا قَائِلَ مِنْهُمْ بِهِ(1).
قَوْلُهُ: (وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ.
قَوْلُهُ: (صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ) أَيِ الْخُدْرِيُّ بِالْمَدِينَةِ، وَبَيَّنَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ فُلَيْحٍ سَبَبَ ذَلِكَ، وَلَفْظُهُ: اشْتَكَى أَبُو هُرَيْرَةَ - أَوْ غَابَ - فَصَلَّى أَبُو سَعِيدٍ، فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ افْتَتَحَ وَحِينَ رَكَعَ الْحَدِيثَ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ أَيْضًا: فَلَمَّا انْصَرَفَ قِيلَ لَهُ: قَدِ اخْتَلَفَ النَّاسُ عَلَى صَلَاتِكَ، فَقَامَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ فَقَالَ: إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي اخْتَلَفَتْ صَلَاتُكُمْ أَمْ لَمْ تَخْتَلِفْ، إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا يُصَلِّي. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الِاخْتِلَافَ بَيْنَهُمْ كَانَ فِي الْجَهْرِ بِالتَّكْبِيرِ وَالْإِسْرَارِ بِهِ، وَكَانَ مَرْوَانُ وَغَيْرُهُ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ يُسِرُّونَهُ كَمَا تَقَدَّمَ فِي بَابِ إِتْمَامِ التَّكْبِيرِ فِي الرُّكُوعِ، وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ عَلَى الْمَدِينَةِ. وَأَمَّا مَقْصُودُ الْبَابِ فَالْمَشْهُورُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، وَلَا يُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا كَمَا تَقَدَّمَ عَنِ الْمُوَطَّأِ، وَأَمَّا مَا تَقَدَّمَ فِي بَابِ مَا يَقُولُ الْإِمَامُ وَمَنْ خَلْفَهُ مِنْ حَدِيثِهِ بِلَفْظِ: وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَال: اللَّهُ أَكْبَرُ. فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّ الْمَعْنَى إِذَا شَرَعَ فِي الْقِيَامِ، قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: أَجْرَى الْبُخَارِيُّ التَّرْجَمَةَ، وَأَثَرَ ابْنِ الزُّبَيْرِ مَجْرَى التَّبْيِينِ لِحَدِيثَيِ الْبَابِ، لِأَنَّهُمَا لَيْسَا صَرِيحَيْنِ فِي أَنَّ ابْتِدَاءَ التَّكْبِيرِ يَكُونُ مَعَ أَوَّلِ النُّهُوضِ.
وَقَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِشْكَالٌ، لِأَنَّهُ تَرْجَمَ فِيمَا مَضَى بَابَ التَّكْبِيرِ إِذَا قَامَ مِنَ السُّجُودِ وَأَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَفِيهِمَا التَّنْصِيصُ عَلَى أَنَّهُ يُكَبِّرُ فِي حَالَةِ النُّهُوضِ، وَهُوَ الَّذِي اقْتَضَتْهُ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ، فَكَانَ ظَاهِرُهَا التَّكْرَارَ، وَيُحْمَلُ قَوْلُهُ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ عَلَى أَنَّهُ أَرَادَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ، لِأَنَّ الرَّكْعَةَ تُسَمَّى سَجْدَةً مَجَازًا، ثُمَّ اسْتَبْعَدَهُ، ثُمَّ رَجَّحَ أَنَّ الْمُرَادَ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ بَيَانُ مَحَلِّ التَّكْبِيرِ حِينَ يَنْهَضُ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ بِأَنَّهُ إِذَا قَعَدَ عَلَى الْوِتْرِ يَكُونُ تَكْبِيرُهُ فِي الرَّفْعِ إِلَى الْقُعُودِ وَلَا يُؤَخِّرُهُ إِلَى مَا بَعْدَ الْقُعُودِ، وَيَتَوَجَّهُ ذَلِكَ بِأَنَّ التَّرْجَمَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُ فِيهِمَا بَيَانُ الْجُلُوسِ، ثُمَّ بَيَانُ الِاعْتِمَادِ، فَبَيَّنَ فِي هَذِهِ الثَّالِثَةِ مَحَلَّ التَّكْبِيرِ اهـ مُلَخَّصًا. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مُرَادُهُ بِقَوْلِهِ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ مَا هُوَ أَعَمُّ مِنْ ذَلِكَ فَيَشْمَلُ مَا قِيلَ أَوَّلًا وَثَانِيًا، وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ اشْتِمَالُ حَدِيثَيِ الْبَابِ عَلَى ذَلِكَ، فَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ، وَفِي حَدِيثِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَإِذَا رَفَعَ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، وَأَمَّا أَثَرُ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَيُمْكِنُ شُمُولُهُ الْأَمْرَيْنِ لِأَنَّ النَّهْضَةَ تَحْتَمِلُهُمَا، لَكِنَّ اسْتِعْمَالَهَا فِي الْقِيَامِ أَكْثَرُ، وَهَذَا يُرَجِّحُ الْحَمْلَ الْأَوَّلَ
(1) يعني من المالكية. ولا ريب أن السنة في ذلك التكبير حين ينهض إلى الثالثة مع رفع اليدين كما ثبت ذلك من حديث ابن عمر وغيره. والله أعلم
বাংলা
যখন তিনি দুই রাকাত থেকে উঠে দাঁড়ালেন, তখন তাকবির বললেন। এরপর যখন তিনি সালাম ফেরালেন, তখন ইমরান আমার হাত ধরলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই ইনি আমাদের নিয়ে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সালাতের মতোই সালাত আদায় করেছেন", অথবা তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই ইনি আমাকে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সালাতের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন।"
তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ: দুই সিজদা থেকে ওঠার সময় তাকবির বলা)। অধিকাংশ আলেম এই মত পোষণ করেছেন যে, সালাত আদায়কারী অবনমিত হওয়া বা উপরে ওঠার শুরুতেই তাকবির বা অন্য জিকির শুরু করবেন। তবে প্রথম তাশাহহুদ থেকে তৃতীয় রাকাতের জন্য ওঠার ব্যাপারে ইমাম মালিক থেকে ভিন্নমত বর্ণিত হয়েছে। ‘মুয়াত্তা’-তে আবু হুরায়রা, ইবনে উমর এবং অন্যদের থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তাঁরা ওঠার অবস্থাতেই তাকবির বলতেন। ইবনে ওয়াহাব তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সোজা হয়ে দাঁড়ানোর পর তাকবির বলা উত্তম। ‘আল-মুদাওয়ানা’-তে আছে: সোজা হয়ে না দাঁড়ানো পর্যন্ত তিনি তাকবির বলবেন না। তাঁর অনুসারীদের কেউ কেউ এর কারণ এভাবে দর্শিয়েছেন যে, সালাত শুরুর তাকবির যেহেতু দাঁড়ানোর পর হয়ে থাকে, তাই এটাও তারই অনুরূপ হওয়া উচিত; কারণ সালাত প্রথমে দুই রাকাত ফরজ করা হয়েছিল, এরপর চার রাকাত করা হয়েছে। ফলে অতিরিক্ত অংশের সূচনা মূল অংশের সূচনার মতোই হবে। যে ব্যক্তি এই যুক্তি দিয়েছেন, তার জন্য উচিত ছিল সেই মুহূর্তে হাত তোলাও (রাফউল ইয়াদাইন) মুস্তাহাব বলা যাতে সাদৃশ্য পূর্ণ হয়, অথচ তাদের মধ্য থেকে কেউ এমনটি বলেননি(১)।
তাঁর উক্তি: (এবং ইবনে যুবায়ের...) ইবনে আবি শাইবা এটি সহিহ সনদে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (আবু সাঈদ আমাদের সালাত পড়িয়েছেন) অর্থাৎ আবু সাঈদ আল-খুদরি মদিনায়। ইসমাইলি ইউনুস ইবনে মুহাম্মাদের সূত্রে ফুরাইহ থেকে এর কারণ বর্ণনা করেছেন। তাঁর বর্ণনার শব্দগুলো হলো: আবু হুরায়রা অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন—বা অনুপস্থিত ছিলেন—ফলে আবু সাঈদ সালাত পড়ালেন। তিনি সালাত শুরুর সময় এবং রুকুতে যাওয়ার সময় উচ্চস্বরে তাকবির বললেন (পুরো হাদিসটি)। এর শেষে আরও বর্ধিত হয়েছে যে: যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তাকে বলা হলো: আপনার সালাত নিয়ে মানুষের মধ্যে মতভেদ দেখা দিয়েছে। তখন তিনি মিম্বরের কাছে দাঁড়িয়ে বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি পরোয়া করি না যে তোমাদের সালাতে মতভেদ হলো কি হলো না। আমি তো রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এভাবেই সালাত পড়তে দেখেছি।" দৃশ্যত প্রতীয়মান হয় যে, তাদের মধ্যকার মতভেদ ছিল তাকবির উচ্চস্বরে বলা এবং নিচু স্বরে বলা নিয়ে। মারওয়ান এবং বনু উমাইয়ার অন্যরা এটি নিচু স্বরে বলতেন, যেমনটি ‘রুকুতে তাকবির পূর্ণ করা’ পরিচ্ছেদে গত হয়েছে। আবু হুরায়রা মারওয়ানের মদিনা শাসনের সময় মানুষকে নিয়ে সালাত পড়াতেন। পরিচ্ছেডের উদ্দেশ্য হলো: আবু হুরায়রা থেকে প্রসিদ্ধ মত হলো যে, তিনি যখন দাঁড়াতেন তখনই তাকবির বলতেন, সোজা হয়ে দাঁড়ানো পর্যন্ত দেরি করতেন না; যেমনটি মুয়াত্তা থেকে আগে উল্লেখ করা হয়েছে। আর ‘ইমাম ও তাঁর পশ্চাতে অবস্থানকারীরা যা বলবে’ পরিচ্ছেদে তাঁর যে হাদিসটি বর্ণিত হয়েছে: "এবং যখন তিনি দুই সিজদা থেকে উঠতেন, তখন বলতেন: আল্লাহু আকবার", এর অর্থ এভাবে নেওয়া হবে যে—যখন তিনি দাঁড়ানোর সূচনা করতেন। জাইন ইবনুল মুনির বলেন: ইমাম বুখারী এই শিরোনাম এবং ইবনে যুবায়েরের আসরটি (বর্ণনা) পরিচ্ছেদের হাদিস দুটির ব্যাখ্যাকারী হিসেবে উপস্থাপন করেছেন; কারণ ওই হাদিস দুটি তাকবিরের শুরু দাঁড়ানোর সূচনার সাথেই হওয়ার ব্যাপারে সুস্পষ্ট নয়।
ইবনে রাশিদ বলেন: এই শিরোনামে (তাজামাহ) কিছু জটিলতা রয়েছে। কেননা তিনি এর আগে একটি পরিচ্ছেদ রচনা করেছেন ‘সিজদা থেকে ওঠার সময় তাকবির বলা’ এবং সেখানে ইবনে আব্বাস ও আবু হুরায়রার হাদিস উল্লেখ করেছেন। সেখানে স্পষ্টভাবে আছে যে, ওঠার অবস্থাতেই তাকবির বলতে হয়, যা এই শিরোনাম থেকেও দাবি করা হয়েছে। ফলে বাহ্যত এখানে পুনরাবৃত্তি মনে হয়। তাই ‘দুই সিজদা থেকে’ কথাটিকে ‘দুই রাকাত থেকে’ অর্থে গ্রহণ করা যেতে পারে; কারণ রাকাতকেও রূপক অর্থে সিজদা বলা হয়। এরপর তিনি একে দূরবর্তী সম্ভাবনা বলে মনে করেছেন। অতঃপর তিনি এই মতকে প্রাধান্য দিয়েছেন যে, এই শিরোনামের উদ্দেশ্য হলো দ্বিতীয় সিজদা থেকে ওঠার সময় তাকবিরের স্থান বর্ণনা করা। অর্থাৎ যখন তিনি বিশ্রামের বৈঠকে (জালসায়ে ইস্তিরাহাত) বসবেন, তখন তাঁর তাকবির হবে বসার জন্য ওঠার সময় এবং বসার পর পর্যন্ত তা বিলম্বিত করবেন না। এর সপক্ষে যুক্তি হলো যে, এর আগের দুটি পরিচ্ছেদে বসা এবং (হাত দিয়ে) ভর দেওয়ার বিষয়টি বর্ণিত হয়েছে; তাই এই তৃতীয় পরিচ্ছেদে তাকবিরের স্থান স্পষ্ট করা হয়েছে।—সংক্ষিপ্ত সার। আর এটিও সম্ভব যে, ‘দুই সিজদা থেকে’ বলতে তিনি আরও ব্যাপক অর্থ বুঝিয়েছেন যা প্রথম ও দ্বিতীয় উভয় সম্ভাবনাকেই অন্তর্ভুক্ত করে। পরিচ্ছেদের হাদিস দুটিও একে সমর্থন করে। আবু সাঈদের হাদিসে রয়েছে—যখন তিনি সিজদা থেকে মাথা তুলতেন এবং যখন দুই রাকাত শেষে উঠে দাঁড়াতেন। আর ইমরান ইবনে হুসাইনের হাদিসে রয়েছে—যখন তিনি মাথা তুলতেন তখন তাকবির বলতেন এবং যখন দুই রাকাত শেষে উঠতেন তখন তাকবির বলতেন। ইবনে যুবায়েরের বর্ণনার ক্ষেত্রে উভয়টিই অন্তর্ভুক্ত হওয়া সম্ভব কারণ ‘উঠা’ (নাহদাহ) শব্দটি উভয়টির ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হতে পারে, তবে কিয়াম বা দাঁড়ানোর ক্ষেত্রে এর ব্যবহার অধিক। আর এটিই প্রথম ব্যাখ্যাকে প্রাধান্য দেয়।
(১) অর্থাৎ মালিকী মাজহাবের অনুসারীরা। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, তৃতীয় রাকাতের জন্য ওঠার সময় হাত তোলাসহ (রাফউল ইয়াদাইন) তাকবির বলা সুন্নাহ, যা ইবনে উমর ও অন্যদের হাদিস থেকে প্রমাণিত। আল্লাহু সর্বজ্ঞ।
টীকা
- ১ অর্থাৎ মালিকী মাজহাবের অনুসারীরা। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, তৃতীয় রাকাতের জন্য ওঠার সময় হাত তোলাসহ (রাফউল ইয়াদাইন) তাকবির বলা সুন্নাহ, যা ইবনে উমর ও অন্যদের হাদিস থেকে প্রমাণিত। আল্লাহু সর্বজ্ঞ।
