Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩০৬
আরবি
قَوْلُ الْبُخَارِيِّ اهـ.
وَلَيْسَ كَمَا قَالَا، فَقَدْ رَوَيْنَاهُ تَامًّا فِي مُسْنَدِ الْفِرْيَابِيِّ أَيْضًا بِسَنَدِهِ إِلَى مَكْحُولٍ، وَمِنْ طَرِيقَةِ الْبُخَارِيِّ أَنَّ الدَّلِيلَ إِذَا كَانَ عَامًّا وَعَمِلَ بِعُمُومِهِ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ رُجِّحَ بِهِ وَإِنْ لَمْ يُحْتَجَّ بِهِ بِمُجَرَّدِهِ، وَعُرِفَ مِنْ رِوَايَةِ مَكْحُولٍ أَنَّ الْمُرَادَ بِأُمِّ الدَّرْدَاءِ الصُّغْرَى التَّابِعِيَّةُ لَا الْكُبْرَى الصَّحَابِيَّةُ؛ لِأَنَّهُ أَدْرَكَ الصُّغْرَى وَلَمْ يُدْرِكِ الْكُبْرَى، وَعَمَلُ التَّابِعِيِّ بِمُفْرَدِهِ وَلَوْ لَمْ يُخَالِفْ لَا يُحْتَجُّ بِهِ، وَإِنَّمَا وَقَعَ الِاخْتِلَافُ فِي الْعَمَلِ بِقَوْلِ الصَّحَابِيِّ كَذَلِكَ، وَلَمْ يُورِدِ الْبُخَارِيُّ أَثَرَ أُمِّ الدَّرْدَاءِ لِيَحْتَجَّ بِهِ بَلْ لِلتَّقْوِيَةِ.
قَوْلُهُ: (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ) أَيِ ابْنُ عُمَرَ، وَهُوَ تَابِعِيٌّ ثِقَةٌ سُمِّيَ بِاسْمِ أَبِيهِ وَكُنِّيَ بِكُنْيَتِهِ.
قَوْلُهُ: (أَنَّهُ أَخْبَرَهُ) صَرِيحٌ فِي أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَمَلَهُ عَنْهُ بِلَا وَاسِطَةٍ، وَقَدِ اخْتَلَفَ فِيهِ الرُّوَاةُ عَنْ مَالِكٍ، فَأَدْخَلَ مَعْنُ بْنُ عِيسَى وَغَيْرُهُ عَنْهُ فِيهِ - بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَالِدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بَيَّنَ ذَلِكَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ وَغَيْرُهُ، فَكَأَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ سَمِعَهُ مِنْ أَبِيهِ عَنْهُ، ثُمَّ لَقِيَهُ أَوْ سَمِعَهُ مِنْهُ مَعَهُ وَثَبَّتَهُ فِيهِ أَبُوهُ.
قَوْلُهُ: (وَتَثْنِي الْيُسْرَى) لَمْ يُبَيِّنْ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ مَا يَصْنَعُ بَعْدَ ثَنْيِهَا هَلْ يَجْلِسُ فَوْقَهَا أَوْ يَتَوَرَّكُ، وَوَقَعَ فِي الْمُوَطَّأِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَرَاهُمُ الْجُلُوسَ فِي التَّشَهُّدِ، فَنَصَبَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَثَنَى الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى وَرِكِهِ الْيُسْرَى وَلَمْ يَجْلِسْ عَلَى قَدَمِهِ، ثُمَّ قَالَ: أَرَانِي هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَحَدَّثَنِي أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ. فَتَبَيَّنَ مِنْ رِوَايَةِ الْقَاسِمِ مَا أُجْمِلَ فِي رِوَايَةِ ابْنِهِ، وَإِنَّمَا اقْتَصَرَ الْبُخَارِيُّ عَلَى رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِتَصْرِيحِهِ فِيهَا بِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ السُّنَّةُ لِاقْتِضَاءِ ذَلِكَ الرَّفْعِ، بِخِلَافِ رِوَايَةِ الْقَاسِمِ، وَرَجَّحَ ذَلِكَ عِنْدَهُ حَدِيثُ أَبِي حُمَيْدٍ الْمُفَصَّلُ بَيْنَ الْجُلُوسِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي، عَلَى أَنَّ الصِّفَةَ الْمَذْكُورَةَ قَدْ يُقَالُ إِنَّهَا لَا تُخَالِفُ حَدِيثَ أَبِي حُمَيْدٍ لِأَنَّ فِي الْمُوَطَّأِ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ التَّصْرِيحَ بِأَنَّ جُلُوسَ ابْنِ عُمَرَ الْمَذْكُورَ كَانَ فِي التَّشَهُّدِ الْأَخِيرِ، وَرَوَى النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ الْقَاسِمَ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: مِنْ سُنَّةِ الصَّلَاةِ أَنْ يَنْصِبَ الْيُمْنَى وَيَجْلِسَ عَلَى الْيُسْرَى. فَإِذَا حُمِلَتْ هَذِهِ الرِّوَايَةُ عَلَى التَّشَهُّدِ الْأَوَّلِ وَرِوَايَةُ مَالِكٍ عَلَى التَّشَهُّدِ الْأَخِيرِ؛ انْتَفَى عَنْهُمَا التَّعَارُضُ وَوَافَقَ ذَلِكَ التَّفْصِيلَ الْمَذْكُورَ فِي حَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ) أَيِ التَّرَبُّعُ. قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: اخْتَلَفُوا فِي التَّرَبُّعِ فِي النَّافِلَةِ وَفِي الْفَرِيضَةِ لِلْمَرِيضِ، وَأَمَّا الصَّحِيحُ فَلَا يَجُوزُ لَهُ التَّرَبُّعُ فِي الْفَرِيضَةِ بِإِجْمَاعِ الْعُلَمَاءِ، كَذَا قَالَ، وَرَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: لَأَنْ أَقْعُدَ عَلَى رَضَفَتَيْنِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقْعُدَ مُتَرَبِّعًا فِي الصَّلَاةِ. وَهَذَا يُشْعِرُ بِتَحْرِيمِهِ عِنْدَهُ، وَلَكِنَّ الْمَشْهُورَ عَنْ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ أَنَّ هَيْئَةَ الْجُلُوسِ فِي التَّشَهُّدِ سُنَّةٌ، فَلَعَلَّ ابْنَ عَبْدِ الْبَرِّ أَرَادَ بِنَفْيِ الْجَوَازِ إِثْبَاتَ الْكَرَاهَةِ.
قَوْلُهُ: (إِنَّ رِجْلِي) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَفِي رِوَايَةٍ حَكَاهَا ابْنُ التِّينِ أن رِجْلَايَ، وَوَجَّهَهَا عَلَى أَنَّ إِنَّ بِمَعْنَى نَعَمْ، ثُمَّ اسْتَأْنَفَ، فَقَالَ: رِجْلَايَ لَا تَحْمِلَانِي أَوْ عَلَى اللُّغَةِ الْمَشْهُورَةِ لُغَةِ بَنِي الْحَارِثِ، وَلَهَا وَجْهٌ آخَرُ لَمْ يَذْكُرْهُ، وَقَدْ ذَكَرْتُ الْأَوْجُهَ فِي قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَ: {إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ}
قَوْلُهُ: (لَا تَحْمِلَانِّي) بِتَشْدِيدِ النُّونِ وَيَجُوزُ التَّخْفِيفُ.
قَوْلُهُ: (عَنْ خَالِدٍ) هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجُمَحِيُّ الْمِصْرِيُّ، وَهُوَ مِنْ أَقْرَانِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ شَيْخِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
قَوْلُهُ: (قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ) قَائِلُ ذَلِكَ هُوَ يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ الْمَذْكُورُ. وَالْحَاصِلُ أَنَّ بَيْنَ اللَّيْثِ وَبَيْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ فِي الرِّوَايَةِ الْأُولَى اثْنَيْنِ، وَبَيْنَهُمَا فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ وَاسِطَةٌ وَاحِدَةٌ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ مِصْرِيٌّ مَعْرُوفٌ مِنْ صِغَارِ التَّابِعِينَ، وَيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ رَفِيقُهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ بَنِي قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ بْنِ الْمُطَّلِبِ مَدَنِيٌّ سَكَنَ مِصْرَ، وَكُلُّ مَنْ فَوْقَهُمْ مَدَنِيٌّ أَيْضًا، فَالْإِسْنَادُ دَائِرٌ بَيْنَ مَدَنِيٍّ وَمِصْرِيٍّ. وَأَرْدَفَ الرِّوَايَةَ النَّازِلَةَ بِالرِّوَايَةِ الْعَالِيَةِ عَلَى عَادَةِ أَهْلِ الْحَدِيثِ، وَرُبَّمَا وَقَعَ لَهَا ضِدُّ ذَلِكَ لِمَعْنًى مُنَاسِبٍ.
قَوْلُهُ: (أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا فِي نَفَرٍ مِنْ
বাংলা
ইমাম বুখারীর বক্তব্য সমাপ্ত।
এবং বিষয়টি তেমন নয় যেমন তারা উভয়ে বলেছেন। কেননা আমরা এটি ফারিইয়াবীর মুসনাদেও তাঁর সনদে মাকহুল পর্যন্ত পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছি। আর ইমাম বুখারীর পদ্ধতি হলো, যদি কোনো দলীল ব্যাপক অর্থবোধক হয় এবং কোনো কোনো আলেম সেই ব্যাপকতা অনুযায়ী আমল করেন, তবে তিনি সেটিকে অগ্রাধিকার দেন, যদিও কেবল সেটির মাধ্যমেই এককভাবে দলীল গ্রহণ করা না যায়। মাকহুলের বর্ণনা থেকে জানা যায় যে, এখানে উম্মুদ দারদা বলতে ছোট উম্মুদ দারদাকে বোঝানো হয়েছে, যিনি একজন তাবিঈ ছিলেন, বড় উম্মুদ দারদাকে নয় যিনি সাহাবী ছিলেন। কেননা মাকহুল ছোট উম্মুদ দারদাকে পেয়েছেন, কিন্তু বড় উম্মুদ দারদাকে পাননি। আর একজন তাবিঈর একক আমল—যদি তা বিরুদ্ধাচরণমূলক নাও হয়—তা দলীল হিসেবে গণ্য হয় না। মূলত সাহাবীর উক্তির ওপর আমল করার ব্যাপারেও অনুরুপ মতভেদ রয়েছে। আর ইমাম বুখারী উম্মুদ দারদার বিবরণটি দলীল হিসেবে পেশ করার জন্য নয়, বরং সমর্থক হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
তাঁর বক্তব্য: (আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ থেকে) অর্থাৎ ইবনে উমর; তিনি একজন নির্ভরযোগ্য তাবিঈ, যাঁর নাম তাঁর পিতার নামের সাথে এবং উপনাম তাঁর পিতার উপনামের সাথে মিল রয়েছে।
তাঁর বক্তব্য: (নিশ্চয়ই তিনি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন) এটি স্পষ্টভাবে প্রমাণ করে যে, আবদুর রহমান বিন কাসিম কোনো মাধ্যম ছাড়াই সরাসরি তাঁর কাছ থেকে বর্ণনাটি গ্রহণ করেছেন। ইমাম মালিকের ছাত্রগণ এই বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদ করেছেন; মা'ন বিন ঈসা এবং অন্যরা আবদুর রহমান বিন কাসিম ও আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহর মাঝে আবদুর রহমানের পিতা কাসিম বিন মুহাম্মদকে যুক্ত করেছেন। ইমাম ইসমাঈলী ও অন্যরা বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন। ধারণা করা হয় যে, আবদুর রহমান এটি তাঁর পিতার নিকট থেকে শুনেছিলেন, এরপর তিনি তাঁর (আবদুল্লাহর) সাথে সাক্ষাৎ করেন অথবা তাঁর পিতার সাথে অবস্থানকালে তাঁর নিকট থেকে শুনেছেন এবং তাঁর পিতা বিষয়টি তাঁকে নিশ্চিত করে দিয়েছেন।
তাঁর বক্তব্য: (এবং বাম পা ভাঁজ করবেন) এই বর্ণনায় এটি স্পষ্ট করা হয়নি যে, বাম পা ভাঁজ করার পর তিনি কী করবেন—তার ওপর বসবেন নাকি তাওয়াররুক করবেন। মুওয়াত্তায় ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, কাসিম বিন মুহাম্মদ তাঁদেরকে তাশাহহুদে বসার পদ্ধতি দেখিয়েছেন; তিনি ডান পা খাড়া রাখতেন এবং বাম পা ভাঁজ করতেন এবং বাম নিতম্বের ওপর বসতেন, পায়ের ওপর বসতেন না। অতঃপর তিনি বললেন: আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন উমর আমাকে এটি দেখিয়েছেন এবং বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পিতা তা-ই করতেন। সুতরাং কাসিম বিন মুহাম্মদের বর্ণনা থেকে তাঁর ছেলের বর্ণনার অস্পষ্টতা দূর হয়ে গেল। ইমাম বুখারী কেবল আবদুর রহমানের বর্ণনার ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন কারণ এতে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে যে এটিই সুন্নাহ, যা মারফু হওয়ার দাবি রাখে, যা কাসিমের বর্ণনায় নেই। আর এটি তাঁর নিকট আবু হুমাইদের হাদীস দ্বারা অগ্রাধিকার পেয়েছে যেখানে প্রথম ও দ্বিতীয় তাশাহহুদের মাঝে পার্থক্য করা হয়েছে। তাছাড়া বলা যেতে পারে যে, উল্লিখিত বৈশিষ্ট্যটি আবু হুমাইদের হাদীসের পরিপন্থী নয়। কেননা মুওয়াত্তায় আবদুল্লাহ বিন দীনার থেকেও স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে যে, ইবনে উমরের উক্ত বসা শেষ তাশাহহুদে ছিল। নাসাঈ আমর বিন হারিস-ইয়াহইয়া বিন সাঈদ-কাসিম-আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: সালাতের সুন্নাহ হলো ডান পা খাড়া রাখা এবং বাম পায়ের ওপর বসা। যদি এই বর্ণনাটিকে প্রথম তাশাহহুদের ওপর এবং মালিকের বর্ণনাটিকে শেষ তাশাহহুদের ওপর প্রয়োগ করা হয়, তবে উভয় বর্ণনার মাঝে বিরোধ নিরসন হয় এবং আবু হুমাইদের হাদীসে উল্লিখিত বিস্তারিত বিবরণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
তাঁর বক্তব্য: (আমি বললাম, আপনি তো এমনটি করেন) অর্থাৎ বাবু হয়ে বসা। ইবনে আব্দুল বার বলেন: আলেমগণ নফল সালাতে এবং অসুস্থ ব্যক্তির ক্ষেত্রে ফরয সালাতে বাবু হয়ে বসার ব্যাপারে মতভেদ করেছেন। সুস্থ ব্যক্তির জন্য ফরয সালাতে বাবু হয়ে বসা আলেমদের ঐকমত্যে জায়েয নয়—এভাবেই তিনি বলেছেন। ইবনে আবি শায়বা ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'সালাতে বাবু হয়ে বসার চেয়ে দুই টুকরো জ্বলন্ত পাথরের ওপর বসা আমার কাছে অধিক প্রিয়।' এটি তাঁর নিকট বিষয়টি হারাম হওয়ার ইঙ্গিত দেয়। তবে অধিকাংশ আলেমের নিকট প্রসিদ্ধ মত হলো, তাশাহহুদে বসার পদ্ধতি একটি সুন্নাহ। সম্ভবত ইবনে আব্দুল বার জায়েয না হওয়ার কথা বলে মাকরূহ হওয়া বুঝিয়েছেন।
তাঁর বক্তব্য: (নিশ্চয়ই আমার পা) অধিকাংশের বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। ইবনে তীন একটি বর্ণনার কথা উল্লেখ করেছেন যেখানে 'নিশ্চয়ই আমার দুই পা' এসেছে। তিনি এর ব্যাখ্যা দিয়েছেন যে, এখানে 'ইন্না' শব্দটি 'হ্যাঁ' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, এরপর নতুন বাক্য শুরু হয়েছে। অথবা এটি বনু হারিস গোত্রের প্রসিদ্ধ ভাষা অনুযায়ী হয়েছে। এর আরেকটি দিক রয়েছে যা তিনি উল্লেখ করেননি। যারা 'নিশ্চয়ই এই দুইজন জাদুকর' কিরাআত পড়েছেন, তাঁদের আলোচনায় আমি সেসব দিক উল্লেখ করেছি।
তাঁর বক্তব্য: (আমাকে বহন করতে পারছে না) নুন বর্ণে তাশদীদসহ, তবে তাশদীদ ছাড়াও পড়া জায়েয।
তাঁর বক্তব্য: (খালিদ থেকে) তিনি হলেন খালিদ বিন ইয়াযিদ আল-জুমাহী আল-মিসরী, তিনি এই হাদীসে তাঁর শিক্ষক সাঈদ বিন আবি হিলালের সমসাময়িক।
তাঁর বক্তব্য: (তিনি বললেন, আমাদের নিকট লায়স হাদীস বর্ণনা করেছেন) এর বক্তা হলেন উল্লিখিত ইয়াহইয়া বিন বুকাইর। সারকথা হলো, প্রথম বর্ণনায় লায়স ও মুহাম্মদ বিন আমর বিন হালহালার মাঝে দুইজন বর্ণনাকারী রয়েছেন, আর দ্বিতীয় বর্ণনায় তাঁদের মাঝে একজন মাধ্যম রয়েছেন। ইয়াযিদ বিন আবি হাবীব একজন পরিচিত মিসরী ক্ষুদ্র তাবিঈ। আর এই হাদীসে তাঁর সঙ্গী ইয়াযিদ বিন মুহাম্মদ হলেন কাইস বিন মাখরামা বিন মুত্তালিব বংশীয় একজন মাদানী ব্যক্তি যিনি মিসরে বসবাস করতেন। তাঁদের ওপরের সকল বর্ণনাকারীও মাদানী। সুতরাং এই সনদটি মাদানী ও মিসরী বর্ণনাকারীদের মাঝে আবর্তিত হয়েছে। তিনি হাদীস শাস্ত্রবিদদের রীতি অনুযায়ী নিম্ন সনদকে উচ্চ সনদের অনুগামী করেছেন, তবে কোনো প্রাসঙ্গিক কারণে অনেক সময় এর উল্টোও ঘটে থাকে।
তাঁর বক্তব্য: (নিশ্চয়ই তিনি একদল লোকের মাঝে উপবিষ্ট ছিলেন যারা...
