Fathul Bari · Volume ২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩১৯

খণ্ড ২

আরবি

شَرْحِ الْمَشَارِقِ.

قَوْلُهُ: (فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ)، قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: فِتْنَةُ الْمَحْيَا مَا يَعْرِضُ لِلْإِنْسَانِ مُدَّةَ حَيَاتِهِ مِنَ الِافْتِتَانِ بِالدُّنْيَا وَالشَّهَوَاتِ وَالْجَهَالَاتِ، وَأَعْظَمُهَا وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ أَمْرُ الْخَاتِمَةِ عِنْدَ الْمَوْتِ. وَفِتْنَةُ الْمَمَاتِ يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهَا الْفِتْنَةُ عِنْدَ الْمَوْتِ أُضِيفَتْ إِلَيْهِ لِقُرْبِهَا مِنْهُ، وَيَكُونُ الْمُرَادُ بِفِتْنَةِ الْمَحْيَا عَلَى هَذَا مَا قَبْلَ ذَلِكَ، وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهَا فِتْنَةُ الْقَبْرِ، وَقَدْ صَحَّ يَعْنِي فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ الْآتِي فِي الْجَنَائِزِ: إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَلَا يَكُونُ مَعَ هَذَا الْوَجْهِ مُتَكَرِّرًا مَعَ قَوْلِهِ: عَذَابِ الْقَبْرِ لِأَنَّ الْعَذَابَ مُرَتَّبٌ عَنِ الْفِتْنَةِ وَالسَّبَبُ غَيْرُ الْمُسَبَّبِ. وَقِيلَ: أَرَادَ بِفِتْنَةِ الْمَحْيَا الِابْتِلَاءَ مَعَ زَوَالِ الصَّبْرِ، وَبِفِتْنَةِ الْمَمَاتِ السُّؤَالَ فِي الْقَبْرِ مَعَ الْحِيرَةِ، وَهَذَا مِنَ الْعَامِّ بَعْدَ الْخَاصِّ، لِأَنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ دَاخِلٌ تَحْتَ فِتْنَةِ الْمَمَاتِ، وَفِتْنَةُ الدَّجَّالِ دَاخِلَةٌ تَحْتَ فِتْنَةِ الْمَحْيَا. وَأَخْرَجَ الْحَكِيمُ التِّرْمِذِيُّ فِي نَوَادِرِ الْأُصُولِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ أَنَّ الْمَيِّتَ إِذَا سُئِلَ: مَنْ رَبُّكَ تَرَاءَى لَهُ الشَّيْطَانُ فَيُشِيرُ إِلَى نَفْسِهِ إِنِّي أَنَا رَبُّكَ، فَلِهَذَا وَرَدَ سُؤَالُ التَّثَبُّتِ لَهُ حِينَ يُسْأَلُ. ثُمَّ أَخْرَجَ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ إِلَى عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ: كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ إِذَا وُضِعَ الْمَيِّتُ فِي الْقَبْرِ أَنْ يَقُولُوا: اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنَ الشَّيْطَانِ.

قَوْلُهُ: (وَالْمَغْرَمِ) أَيِ الدَّيْنِ، يُقَالُ غَرِمَ بِكَسْرِ الرَّاءِ أَيِ ادَّانَ. قِيلَ: وَالْمُرَادُ بِهِ مَا يُسْتَدَانُ فِيمَا لَا يَجُوزُ وَفِيمَا يَجُوزُ ثُمَّ يَعْجِزُ عَنْ أَدَائِهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرَادَ بِهِ مَا هُوَ أَعَمُّ مِنْ ذَلِكَ. وَقَدِ اسْتَعَاذَ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الْمَغْرَمُ الْغُرْمُ، وَقَدْ نَبَّهَ فِي الْحَدِيثِ عَلَى الضَّرَرِ اللَّاحِقِ مِنَ الْمَغْرَمِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ، ثُمَّ وَجَدْتُ فِي رِوَايَةٍ لِلنَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ السَّائِلَ عَنْ ذَلِكَ عَائِشَةُ، وَلَفْظُهَا: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ إِلَخْ.

قَوْلُهُ: (مَا أَكْثَرَ) بِفَتْحِ الرَّاءِ عَلَى التَّعَجُّبِ. وقَوْلُهُ: (إِذَا غَرِمَ) بِكَسْرِ الرَّاءِ.

قَوْلُهُ: (وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَفِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَالْمُرَادُ أَنَّ ذَلِكَ شَأْنُ مَنْ يَسْتَدِينُ غَالِبًا.

قَوْلُهُ: (وَعَنِ الزُّهْرِيِّ) الظَّاهِرُ أَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى الْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، فَكَأَنَّ الزُّهْرِيَّ حَدَّثَ بِهِ مُطَوَّلًا وَمُخْتَصَرًا، لَكِنْ لَمْ أَرَهُ فِي شَيْءٍ مِنَ الْمَسَانِيدِ وَالْمُسْتَخْرَجَاتِ مِنْ طَرِيقِ شُعَيْبٍ عَنْهُ إِلَّا مُطَوَّلًا وَرَأَيْتُهُ بِاللَّفْظِ الْمُخْتَصَرِ الْمَذْكُورِ سَنَدًا وَمَتْنًا عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي كِتَابِ الْفِتَنِ مِنْ طَرِيقِ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ صَالِحٍ. وَقَدِ اسْتُشْكِلَ دُعَاؤُهُ صلى الله عليه وسلم بِمَا ذُكِرَ مَعَ أَنَّهُ مَعْصُومٌ مَغْفُورٌ لَهُ مَا تَقَدَّمَ وَمَا تَأَخَّرَ، وَأُجِيبَ بِأَجْوِبَةٍ،

أَحَدُهَا: أَنَّهُ قَصَدَ التَّعْلِيمَ لِأُمَّتِهِ.

ثَانِيهَا: أَنَّ الْمُرَادَ السُّؤَالُ مِنْهُ لِأُمَّتِهِ فَيَكُونُ الْمَعْنَى هُنَا أَعُوذُ بِكَ لِأُمَّتِي.

ثَالِثُهَا: سُلُوكُ طَرِيقِ التَّوَاضُعِ وَإِظْهَارُ الْعُبُودِيَّةِ وَإِلْزَامُ خَوْفِ اللَّهِ وَإِعْظَامِهِ وَالِافْتِقَارُ إِلَيْهِ وَامْتِثَالُ أَمْرِهِ فِي الرَّغْبَةِ إِلَيْهِ، وَلَا يَمْتَنِعُ تَكْرَارُ الطَّلَبِ مَعَ تَحَقُّيقِ الْإِجَابَةِ لِأَنَّ ذَلِكَ يُحَصِّلُ الْحَسَنَاتِ وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ، وَفِيهِ تَحْرِيضٌ لِأُمَّتِهِ عَلَى مُلَازَمَةِ ذَلِكَ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ مَعَ تَحَقُّقِ الْمَغْفِرَةِ لَا يَتْرُكُ التَّضَرُّعَ فَمَنْ لَمْ يَتَحَقَّقْ ذَلِكَ أَحْرَى بِالْمُلَازَمَةِ. وَأَمَّا الِاسْتِعَاذَةُ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ مَعَ تَحَقُّقِهِ أَنَّهُ لَا يُدْرِكُهُ فَلَا إِشْكَالَ فِيهِ عَلَى الْوَجْهَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ، وَقِيلَ عَلَى الثَّالِثِ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ قَبْلَ تَحَقُّيقِ عَدَمِ إِدْرَاكِهِ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ عِنْدَ مُسْلِمٍ: إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ، الْحَدِيثَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي الْخَيْرِ) هُوَ الْيَزَنِيُّ بِالتَّحْتَانِيَّةِ وَالزَّايِ الْمَفْتُوحَتَيْنِ ثُمَّ نُونٌ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ سِوَى طَرَفَيْهِ مِصْرِيُّونَ، وَفِيهِ تَابِعِيٌّ عَنْ تَابِعِيٍّ وَهُوَ يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، وَصَحَابِيٌّ عَنْ صَحَابِيٍّ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضي الله عنه، هَذِهِ رِوَايَةُ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ وَمُقْتَضَاهَا أَنَّ الْحَدِيثَ مِنْ مُسْنَدِ الصِّدِّيقِ رضي الله عنه، وَأَوْضَحُ مِنْ ذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ اللَّيْثِ، فَإِنَّ لَفْظَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ مِنْ طَرِيقِهِ. وَخَالَفَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، اللَّيْثَ فَجَعَلَهُ مِنْ مُسْنَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَفْظُهُ:

বাংলা

মাশারিক এর ব্যাখ্যা।

তাঁর উক্তি: (জীবন ও মরণের ফিতনা), ইবনে দাকীক আল-ঈদ বলেন: জীবনের ফিতনা হলো মানুষের জীবদ্দশায় দুনিয়া, কুপ্রবৃত্তি ও মূর্খতার মোহে পড়া, আর এর মধ্যে সবচেয়ে ভয়াবহ হলো—আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করছি—মৃত্যুর সময় ঈমানের সাথে সমাপ্তি না হওয়ার বিষয়টি। আর মরণের ফিতনা বলতে মৃত্যুর সময়কার ফিতনা উদ্দেশ্য হওয়া সম্ভব, যা মৃত্যুর নিকটবর্তী হওয়ার কারণে সেটির দিকে সম্পৃক্ত করা হয়েছে। এ অবস্থায় জীবনের ফিতনা দ্বারা তার পূর্ববর্তী সময়কে বোঝানো হবে। আবার এটিও হতে পারে যে, এর দ্বারা কবরের ফিতনা উদ্দেশ্য করা হয়েছে। আসমা রাদিয়াল্লাহু আনহার বর্ণিত হাদীসে এটি স্পষ্টভাবে এসেছে, যা জানাযা পর্বে আসবে: "নিশ্চয়ই তোমাদের কবরে দাজ্জালের ফিতনার মতো বা তার কাছাকাছি ফিতনার সম্মুখীন করা হবে।" এই ব্যাখ্যা অনুযায়ী তা "কবরের আজাব" এর সাথে পুনরাবৃত্তি হবে না; কারণ আজাব হলো ফিতনার পরবর্তী ধাপ, আর কারণ ও ফলাফল এক বিষয় নয়। কেউ কেউ বলেছেন: জীবনের ফিতনা দ্বারা ধৈর্যহীন অবস্থায় পরীক্ষায় পড়াকে বোঝানো হয়েছে, আর মরণের ফিতনা দ্বারা কবরের প্রশ্ন ও বিভ্রান্তিকে বোঝানো হয়েছে। এটি সাধারণ বিষয়ের পর বিশেষ বিষয়ের উল্লেখ করার মতো, কারণ কবরের আজাব মরণের ফিতনার অন্তর্ভুক্ত এবং দাজ্জালের ফিতনা জীবনের ফিতনার অন্তর্ভুক্ত। আল-হাকিম আত-তিরমিযী 'নাওয়াদিরুল উসুল' গ্রন্থে সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মৃত ব্যক্তিকে যখন প্রশ্ন করা হয়: 'তোমার রব কে?' তখন শয়তান তার সামনে উপস্থিত হয় এবং নিজের দিকে ইশারা করে বলে: 'আমিই তোমার রব'। এজন্যই প্রশ্নের সময় তাকে অবিচল রাখার জন্য দুআ করার কথা এসেছে। এরপর তিনি উত্তম সনদে আমর বিন মুররাহ থেকে বর্ণনা করেন: মৃত ব্যক্তিকে কবরে রাখার সময় সলফে সালেহীনরা এই দুআটি করা পছন্দ করতেন: 'হে আল্লাহ, তাকে শয়তান থেকে রক্ষা করুন।'

তাঁর উক্তি: (এবং ঋণ), অর্থাৎ দেনা। আরবী শব্দ 'গারমিমা' (রা-বর্ণে কাসরা সহ) মানে সে ঋণগ্রস্ত হলো। বলা হয়েছে: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো যা অবৈধ কাজে ঋণ নেওয়া হয় কিংবা বৈধ কাজে নেওয়ার পর তা পরিশোধে অক্ষম হওয়া। তবে এটি আরও ব্যাপক অর্থ বহন করার সম্ভাবনা রাখে। রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঋণের চাপ বা ঋণগ্রস্ত হওয়া থেকে আশ্রয় চেয়েছেন। ইমাম কুরতুবী বলেন: 'মাগরাম' মানে ঋণের দায়; এই হাদীসে ঋণের কারণে যে ক্ষতির সম্মুখীন হতে হয় সে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর জনৈক ব্যক্তি তাঁকে বললেন); আমি তাঁর নাম জানতে পারিনি, তবে নাসাঈর এক বর্ণনায় মা'মার এর সূত্রে ইমাম যুহরীর বর্ণনায় পাওয়া যায় যে, প্রশ্নকারী ছিলেন আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা), তাঁর শব্দগুলো ছিল: 'আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আপনি কতই না বেশি আশ্রয় চান...' ইত্যাদি।

তাঁর উক্তি: (কতই না বেশি), বিস্ময়বোধক হিসেবে রা-বর্ণে ফাতহা দিয়ে। তাঁর উক্তি: (যখন সে ঋণগ্রস্ত হয়), রা-বর্ণে কাসরা দিয়ে।

তাঁর উক্তি: (সে প্রতিশ্রুতি দেয় ও তা ভঙ্গ করে); অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। তবে হামাবীর বর্ণনায় আছে: 'এবং যখন সে প্রতিশ্রুতি দেয়, তা ভঙ্গ করে'। এর অর্থ হলো এটি সাধারণত ঋণগ্রস্ত ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য হয়ে থাকে।

তাঁর উক্তি: (এবং যুহরী থেকে); বাহ্যত এটি পূর্বোক্ত সনদের সাথে সংযুক্ত। মনে হচ্ছে ইমাম যুহরী এটি কখনো বিস্তারিত আবার কখনো সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। তবে আমি কোনো মাসানিদ বা মুস্তাখরাজাত গ্রন্থে শুআইব এর সূত্রে এটি বিস্তারিত রূপ ছাড়া দেখিনি। তবে আমি একে সংক্ষিপ্ত শব্দে সনদ ও মতনসহ মুসান্নিফ (বুখারী)-এর 'কিতাবুল ফিতান'-এ সালিহ ইবনে কায়সান এর সূত্রে যুহরী থেকে দেখেছি। একইভাবে ইমাম মুসলিমও সালিহ এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর এই দুআ করা নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়েছে যেহেতু তিনি নিষ্পাপ এবং তাঁর পূর্বাপর সকল ত্রুটি ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে। এর জবাবে কয়েকটি উত্তর দেওয়া হয়েছে:

প্রথমত: এর উদ্দেশ্য ছিল তাঁর উম্মতকে শিক্ষা দেওয়া।

দ্বিতীয়ত: এর উদ্দেশ্য ছিল তাঁর উম্মতের জন্য দুআ করা, তখন অর্থ হবে: 'আমি আপনার কাছে আমার উম্মতের জন্য আশ্রয় চাচ্ছি।'

তৃতীয়ত: বিনয় প্রদর্শন, দাসত্ব প্রকাশ, আল্লাহর ভয় অন্তরে রাখা, তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব মহিমা ঘোষণা, তাঁর মুখাপেক্ষী হওয়া এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করার নির্দেশ পালন। দুআ কবুল হওয়া নিশ্চিত হওয়া সত্ত্বেও বারবার প্রার্থনা করায় কোনো বাধা নেই, কারণ এতে নেকি অর্জিত হয় এবং মর্যাদা বৃদ্ধি পায়। এছাড়া এতে উম্মতকে এই আমলের প্রতি উৎসাহিত করা হয়েছে; কেননা ক্ষমা নিশ্চিত হওয়া সত্ত্বেও যদি তিনি রোনাজারি না ছাড়েন, তবে যাদের ক্ষমা নিশ্চিত নয় তাদের জন্য এটি আরও বেশি জরুরি। দাজ্জালের ফিতনা থেকে আশ্রয় চাওয়ার বিষয়টি, যদিও তিনি জানতেন যে তাঁর জীবদ্দশায় তিনি তাকে পাবেন না, প্রথম দুই উত্তরের ভিত্তিতে কোনো জটিলতা নেই। তৃতীয় উত্তরের ক্ষেত্রে বলা হয়েছে: এটি হয়তো বিষয়টি নিশ্চিতভাবে জানার আগের ঘটনা হতে পারে। এর প্রমাণ ইমাম মুসলিমের অন্য হাদীস: 'যদি আমি তোমাদের মাঝে থাকাকালীন সে বের হয়, তবে আমিই তার মোকাবিলা করব।' আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

তাঁর উক্তি: (আবু আল-খায়ের থেকে); তিনি হলেন আল-ইয়াযানী (ইয়া এবং যা বর্ণে ফাতহা এবং শেষে নূন)। এই সনদের প্রথম ও শেষ স্তর ছাড়া বাকি সবাই মিসরীয়। এতে একজন তাবিঈ আরেকজন তাবিঈ থেকে বর্ণনা করেছেন, যিনি হলেন ইয়াজিদ, আবু আল-খায়ের থেকে। আর একজন সাহাবী আরেকজন সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস, আবু বকর আস-সিদ্দিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে। এটি লাইসের বর্ণনা এবং এর দাবি হলো হাদীসটি সিদ্দীক (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর মুসনাদ থেকে বর্ণিত। এর চেয়েও স্পষ্ট হলো আবু ওয়ালীদ আত-তায়ালিসি এর বর্ণনা লাইস থেকে; যেখানে শব্দগুলো হলো—আবু বকর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসুল। বাযযার তাঁর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে আমর ইবনুল হারিস লাইসের বিরোধিতা করে একে আবদুল্লাহ ইবনে আমরের মুসনাদ হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর শব্দগুলো হলো: