Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩২৮
আরবি
التَّحْتَانِيَّةِ، وَفِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ وَأَبِي الْوَقْتِ ظَهْرَانَيْهِ بِالْإِفْرَادِ، وَكَذَا لِلْإِسْمَاعِيلِيِّ. وَعِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَجْلَانَ وَلَا يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ قِيلَ ظَاهِرُهُ يُخَالِفُ مَا سَبَقَ لِأَنَّ الْإِدْرَاكَ ظَاهِرُهُ الْمُسَاوَاةُ، وَهَذَا ظَاهِرُهُ الْأَفْضَلِيَّةُ. وَأَجَابَ بَعْضُهُمْ بِأَنَّ الْإِدْرَاكَ لَا يَلْزَمُ مِنْهُ الْمُسَاوَاةُ فَقَدْ يُدْرِكُ ثُمَّ يَفُوقُ، وَعَلَى هَذَا فَالتَّقَرُّبُ بِهَذَا الذِّكْرِ رَاجِحٌ عَلَى التَّقَرُّبِ بِالْمَالِ.
وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: الضَّمِيُرُ فِي كُنْتُمْ لِلْمَجْمُوعِ مِنَ السَّابِقِ وَالْمُدْرِكِ، وَكَذَا قَوْلُهُ إِلَّا مَنْ عَمِلَ مِثْلَ عَمَلِكُمْ أَيْ مِنَ الْفُقَرَاءِ فَقَالَ الذِّكْرُ، أَوْ مِنَ الْأَغْنِيَاءِ فَتَصَدَّقَ، أَوْ أَنَّ الْخِطَابَ لِلْفُقَرَاءِ خَاصَّةً لَكِنْ يُشَارِكُهُمُ الْأَغْنِيَاءُ فِي الْخَيْرِيَّةِ الْمَذْكُورَةِ فَيَكُونُ كُلٌّ مِنَ الصِّنْفَيْنِ خَيْرًا مِمَّنْ لَا يَتَقَرَّبُ بِذِكْرٍ وَلَا صَدَقَةٍ، وَيَشْهَدُ لَهُ قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ عِنْدَ الْبَزَّارِ أَدْرَكْتُمْ مِثْلَ فَضْلِهِمْ، وَلِمُسْلِمٍ فِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ لَكُمْ مَا تَتَصَدَّقُونَ؟ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَبِكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً الْحَدِيثُ. وَاسْتُشْكِلَ تَسَاوِي فَضْلِ هَذَا الذِّكْرِ بِفَضْلِ التَّقَرُّبِ بِالْمَالِ مَعَ شِدَّةِ الْمَشَقَّةِ فِيهِ، وَأَجَابَ الْكِرْمَانِيُّ بِأَنَّهُ لَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ الثَّوَابُ عَلَى قَدْرِ الْمَشَقَّةِ فِي كُلِّ حَالَةٍ، وَاسْتُدِلَّ لِذَلِكَ بِفَضْلِ كَلِمَةِ الشَّهَادَةِ مَعَ سُهُولَتِهَا عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الْعِبَادَاتِ الشَّاقَّةِ.
قَوْلُهُ: (وَتُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ وَتُكَبِّرُونَ) كَذَا وَقَعَ فِي أَكْثَرِ الْأَحَادِيثِ تَقْدِيمُ التَّسْبِيحِ عَلَى التَّحْمِيدِ وَتَأْخِيرُ التَّكْبِيرِ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَجْلَانَ تَقْدِيمُ التَّكْبِيرِ عَلَى التَّحْمِيدِ خَاصَّةً، وَفِيهِ أَيْضًا قَوْلُ أَبِي صَالِحٍ يَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَمِثْلُهُ لِأَبِي دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ الْحَكَمِ، وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ تُكَبِّرُ وَتَحْمَدُ وَتُسَبِّحُ وَكَذَا فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ. وَهَذَا الِاخْتِلَافُ دَالٌّ عَلَى أَنْ لَا تَرْتِيبَ فِيهَا، وَيُسْتَأْنَسُ لِذَلِكَ بِقَوْلِهِ فِي حَدِيثِ الْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ، لَكِنْ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: الْأَوْلَى الْبَدَاءَةُ بِالتَّسْبِيحِ لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ نَفْيَ النَّقَائِضِ عَنِ الْبَارِي سبحانه وتعالى، ثُمَّ التَّحْمِيدُ لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ إِثْبَاتَ الْكَمَالِ لَهُ، إِذْ لَا يَلْزَمُ مِنْ نَفْيِ النَّقَائِضِ إِثْبَاتُ الْكَمَالِ. ثُمَّ التَّكْبِيرُ إِذْ لَا يَلْزَمُ مِنْ نَفْيِ النَّقَائِضِ وَإِثْبَاتِ الْكَمَالِ أَنْ يَكُونَ(1) هُنَاكَ كَبِيرٌ آخَرُ، ثُمَّ يَخْتِمُ بِالتَّهْلِيلِ الدَّالِّ عَلَى انْفِرَادِهِ سبحانه وتعالى بِجَمِيعِ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (خَلْفَ كُلِّ صَلَاةٍ) هَذِهِ الرِّوَايَةُ مُفَسِّرَةٌ لِلرِّوَايَةِ الَّتِي عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي الدَّعَوَاتِ، وَهِيَ قَوْلُهُ: دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ، وَلِجَعْفَرٍ الْفِرْيَابِيِّ فِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ أَثَرَ كُلِّ صَلَاةٍ، وَأَمَّا رِوَايَةُ دُبُرَ فَهِيَ بِضَمَّتَيْنِ، قَالَ الْأَزْهَرِيُّ: دُبُرُ الْأَمْرِ يَعْنِي بِضَمَّتَيْنِ وَدَبْرُهُ يَعْنِي بِفَتْحٍ ثُمَّ سُكُونٍ: آخِرُهُ. وَادَّعَى أَبُو عَمْرٍو الزَّاهِدُ أَنَّهُ لَا يُقَالُ بِالضَّمِّ إِلَّا لِلْجَارِحَةِ، وَرَدَ بِمِثْلِ قَوْلِهِمْ أَعْتَقَ غُلَامَهُ عَنْ دُبُرٍ، وَمُقْتَضَى الْحَدِيثِ أَنَّ الذِّكْرَ الْمَذْكُورَ يُقَالُ عِنْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الصَّلَاةِ، فَلَوْ تَأَخَّرَ ذَلِكَ عَنِ الْفَرَاغِ فَإِنْ كَانَ يَسِيرًا بِحَيْثُ لَا يُعَدُّ مُعْرِضًا أَوْ كَانَ نَاسِيًا أَوْ مُتَشَاغِلًا بِمَا وَرَدَ أَيْضًا بَعْدَ الصَّلَاةِ كَآيَةِ الْكُرْسِيِّ فَلَا يَضُرُّ، وَظَاهِرُ قَوْلِهِ كُلِّ صَلَاةٍ يَشْمَلُ الْفَرْضَ وَالنَّفْلَ، لَكِنْ حَمَلَهُ أَكْثَرُ الْعُلَمَاءِ عَلَى الْفَرْضِ، وَقَدْ وَقَعَ فِي حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ التَّقْيِيدُ بِالْمَكْتُوبَةِ، وَكَأَنَّهُمْ حَمَلُوا الْمُطْلَقَاتِ عَلَيْهَا، وَعَلَى هَذَا هَلْ يَكُونُ التَّشَاغُلُ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ بِالرَّاتِبَةِ بَعْدَهَا فَاصِلًا بَيْنَ الْمَكْتُوبَةِ وَالذِّكْرِ أَوْ لَا؟ مَحَلُّ النَّظَرِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ) يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَجْمُوعُ لِلْجَمِيعِ فَإِذَا وُزِّعَ كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ إِحْدَى عَشْرَةَ، وَهُوَ الَّذِي فَهِمَهُ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ كَمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْهُ، لَكِنْ لَمْ يُتَابَعْ سُهَيْلٌ عَلَى ذَلِكَ، بَلْ لَمْ أَرَ فِي شَيْءٍ مِنْ طُرُقِ الْحَدِيثِ كُلِّهَا التَّصْرِيحَ بِإِحْدَى عَشْرَةَ إِلَّا فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ عِنْدَ الْبَزَّارِ وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ، وَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ الْمَجْمُوعَ لِكُلِّ فَرْدٍ فَرْدٍ، فَعَلَى هَذَا فَفِيهِ تَنَازُعُ ثلاثة أَفْعَالٍ فِي ظَرْفٍ وَمَصْدَرٍ، وَالتَّقْدِيرُ: تُسَبِّحُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدُونَ وَتُكَبِّرُونَ كَذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا) ظَاهِرُهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ هُوَ
(1) كذا في الأصلين والصواب "أن لا يكون".
বাংলা
নিচের বর্ণনায়, কারীমা এবং আবুল ওয়াক্তের বর্ণনায় 'জাহরানাইহি' একবচন শব্দে এসেছে, তদ্রূপ ইসমাঈলীর বর্ণনায়ও। মুসলিমের বর্ণনায় ইবনে আজলান থেকে বর্ণিত হয়েছে: 'তোমাদের চেয়ে উত্তম কেউ হতে পারবে না।' বলা হয়েছে যে, এর বাহ্যিক অর্থ পূর্ববর্তী কথার পরিপন্থী; কারণ 'ইদরাক' বা নাগাল পাওয়ার বাহ্যিক অর্থ হলো সমতা, আর এর বাহ্যিক অর্থ হলো শ্রেষ্ঠত্ব। কেউ কেউ উত্তর দিয়েছেন যে, নাগাল পাওয়া থেকে সমতা অপরিহার্য নয়; কারণ কেউ কাউকে ধরে ফেলে পরে তাকে ছাড়িয়েও যেতে পারে। এর ভিত্তিতে, এই যিকিরের মাধ্যমে নৈকট্য লাভ করা সম্পদের মাধ্যমে নৈকট্য লাভের ওপর প্রাধান্যযোগ্য।
এটিও বলা সম্ভব যে, 'কুনতুম' (তোমরা ছিলে) ক্রিয়াপদের সর্বনামটি পূর্ববর্তী এবং নাগাল পাওয়া ব্যক্তিবর্গের সমষ্টির দিকে নির্দেশিত। তদ্রূপ তাঁর বাণী 'তবে সে ব্যতীত যে তোমাদের মতো আমল করবে' অর্থাৎ দরিদ্রদের মধ্য থেকে যে যিকির করল, অথবা ধনীদের মধ্য থেকে যে দান করল। অথবা এই সম্বোধনটি বিশেষভাবে দরিদ্রদের জন্য, তবে ধনীরাও উল্লিখিত কল্যাণকারিতায় তাদের অংশীদার হবে; ফলে এই উভয় শ্রেণীই এমন ব্যক্তিদের চেয়ে উত্তম হবে যারা যিকির বা দান-সদকার মাধ্যমে নৈকট্য লাভ করে না। আল-বায্যারের কিতাবে ইবনে উমরের হাদীস এর সাক্ষ্য দেয়: 'তোমরা তাদের মর্যাদার সমতুল্য অর্জন করেছ।' এবং মুসলিমের বর্ণনায় আবু যার-এর হাদীসে রয়েছে: 'তিনি কি তোমাদের জন্য সদকা করার মতো কিছু নির্ধারণ করে দেননি? নিশ্চয়ই প্রতিটি তাসবীহ একটি সদকা, প্রতিটি তাকবীর একটি সদকা...' (হাদীসের শেষ পর্যন্ত)। সম্পদের মাধ্যমে নৈকট্য লাভের কষ্টের তুলনায় এই যিকিরের সওয়াব সমান হওয়া নিয়ে প্রশ্ন উত্থাপিত হয়েছে। আল-কিরমানী উত্তর দিয়েছেন যে, সওয়াব সব অবস্থায় কষ্টের পরিমাণ অনুযায়ী হওয়া জরুরি নয়। এর প্রমাণ হিসেবে শাহাদাহ বা তাওহীদের বাণীর শ্রেষ্ঠত্বের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা অনেক কষ্টসাধ্য ইবাদতের চেয়ে সহজ হওয়া সত্ত্বেও অধিক ফযীলতপূর্ণ।
তাঁর উক্তি: (তোমরা তাসবীহ পাঠ করবে, তাহমীদ করবে এবং তাকবীর পাঠ করবে) অধিকাংশ হাদীসেই এভাবে তাহমীদের আগে তাসবীহ এবং সবশেষে তাকবীর এসেছে। ইবনে আজলানের বর্ণনায় বিশেষভাবে তাহমীদের আগে তাকবীর এসেছে। সেখানে আবু সালিহর উক্তিও রয়েছে: 'তিনি বলেন: আল্লাহু আকবার, সুবহানাল্লাহ এবং আলহামদুলিল্লাহ।' আবু দাউদে উম্মুল হাকামের হাদীসেও অনুরূপ এসেছে। আবু হুরাইরার হাদীসে এসেছে: 'তাকবীর পাঠ করবে, তাহমীদ করবে এবং তাসবীহ পাঠ করবে।' ইবনে উমরের হাদীসেও একই রকম রয়েছে। এই মতভেদ প্রমাণ করে যে, এতে কোনো ধরাবাঁধা ক্রম বা ধারাবাহিকতা নেই। 'আল-বাক্বিয়াত আস-সালিহাত' সংক্রান্ত হাদীসের এই অংশ থেকে এর সমর্থন পাওয়া যায়: 'তুমি যেটি দিয়েই শুরু করো না কেন তাতে তোমার কোনো ক্ষতি নেই।' তবে বলা যেতে পারে: তাসবীহ দিয়ে শুরু করা উত্তম; কারণ এতে স্রষ্টা সুবহানাহু ওয়া তাআলার সত্তা থেকে সকল ত্রুটি-বিচ্যুতি নাকচ করা হয়। এরপর তাহমীদ; কারণ এতে তাঁর পূর্ণতা সাব্যস্ত করা হয়, যেহেতু ত্রুটি নাকচ করা মানেই পূর্ণতা সাব্যস্ত হওয়া জরুরি নয়। এরপর তাকবীর; কারণ ত্রুটি নাকচ করা ও পূর্ণতা সাব্যস্ত করার পর সেখানে অন্য কেউ বড় হওয়া সম্ভব নয়(১)। অতঃপর তাওহীদ বা তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) দিয়ে শেষ করা, যা এই সবকিছুর ক্ষেত্রে মহান আল্লাহর একত্ব নির্দেশ করে।
তাঁর উক্তি: (প্রত্যেক সালাতের পর) এই বর্ণনাটি লেখকের 'আদ-দাওয়াত' অধ্যায়ের বর্ণনার ব্যাখ্যাস্বরূপ, যেখানে বলা হয়েছে: 'প্রত্যেক সালাতের শেষে (দুবুরা)'। জাফর আল-ফিরইয়াবীর বর্ণনায় আবু যার-এর হাদীসে 'সালাতের রেশ থাকতে (আছারা)' শব্দ এসেছে। 'দুবুরা' শব্দটি দাল ও বা উভয় বর্ণে পেশ যোগে পঠিত হয়। আল-আযহারী বলেন: 'দুবুরুুল আমর' (পেশ যোগে) এবং 'দাবরুহু' (যবর ও সাকিন যোগে) উভয়ের অর্থ হলো বস্তুর শেষভাগ। আবু আমর আয-যাহিদ দাবি করেছেন যে, পেশ যোগে কেবল শরীরের অঙ্গ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; কিন্তু তাদের এই উক্তি দ্বারা তা খণ্ডিত হয়— 'সে তার দাসের মৃত্যুর পরবর্তী আযাদী (দুবুর) ঘোষণা করল।' হাদীসের দাবি হলো, এই যিকির সালাত শেষ করার পর পরই বলতে হবে। যদি সালাত শেষ করার পর সামান্য বিলম্ব হয় যা বিমুখতা হিসেবে গণ্য হয় না, অথবা যদি কেউ ভুলে যায় কিংবা সালাত পরবর্তী অন্য কোনো মাসনূন যিকির যেমন আয়াতুল কুরসী নিয়ে ব্যস্ত থাকে, তবে তাতে কোনো ক্ষতি নেই। 'প্রত্যেক সালাত' কথাটির বাহ্যিক অর্থ ফরয ও নফল উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করে, তবে অধিকাংশ আলেম একে ফরয সালাতের ক্ষেত্রে গণ্য করেছেন। মুসলিমের কিতাবে কাব ইবনে উজরাহ-র হাদীসে 'মাকতুবা' বা ফরয সালাতের কথা স্পষ্টভাবে এসেছে। সম্ভবত তাঁরা সাধারণ বর্ণনাগুলোকে এর ওপরই প্রয়োগ করেছেন। এর ভিত্তিতে, ফরযের পরের সুন্নাত (রাতিবা) নামায কি ফরয ও যিকিরের মধ্যে ব্যবধান হিসেবে গণ্য হবে কি না? এটি গবেষণার বিষয়। আল্লাহ ভালো জানেন।
তাঁর উক্তি: (তেত্রিশ বার) সম্ভাবনা আছে যে এটি সকলের সমষ্টির জন্য, সেক্ষেত্রে বণ্টন করলে প্রত্যেকের জন্য এগারো বার করে হয়। সুহাইল ইবনে আবু সালিহ এমনটিই বুঝেছিলেন যেমনটি মুসলিম রওহ ইবনে কাসিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। কিন্তু সুহাইলের এই মতের সমর্থন পাওয়া যায়নি; বরং ইবনে উমরের বর্ণনায় আল-বায্যারের কিতাব ছাড়া হাদীসের অন্য কোনো সূত্রে এগারো বারের কথা স্পষ্টভাবে দেখিনি এবং সেটির সনদও দুর্বল। অধিকতর স্পষ্ট মত হলো, সংখ্যাটি প্রতিটি যিকিরের জন্য স্বতন্ত্রভাবে প্রযোজ্য। এই হিসেবে, এখানে একটি পাত্র (যরফ) ও একটি ক্রিয়ামূলের (মাসদার) ওপর তিনটি ক্রিয়া কাজ করছে। বাক্যটির প্রকৃত অর্থ দাঁড়াবে: তোমরা প্রত্যেক সালাতের পর তেত্রিশ বার তাসবীহ পড়বে, তেত্রিশ বার তাহমীদ করবে এবং তেত্রিশ বার তাকবীর পড়বে।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমাদের মাঝে মতভেদ হলো) এর বাহ্যিক অর্থ হলো আবু হুরাইরাই...
(১) মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, তবে সঠিক হলো "যেন না হয়"।
টীকা
- ১ মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, তবে সঠিক হলো "যেন না হয়"।
