Fathul Bari · Volume ২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৩০

খণ্ড ২

আরবি

أَنْ يَقُولُوا كُلَّ ذِكْرٍ مِنْهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَيَزِيدُوا فِيهَا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ، وَلَفْظُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ: أُمِرْنَا أَنْ نُسَبِّحَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَنَحْمَدَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ، فَأُتِيَ رَجُلٌ فِي مَنَامِهِ فَقِيلَ لَهُ: أَمَرَكُمْ مُحَمَّدٌ أَنْ تُسَبِّحُوا - فَذَكَرَهُ -، قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: اجْعَلُوهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ، وَاجْعَلُوا فِيهَا التَّهْلِيلَ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرَهُ؛ فَقَالَ: فَافْعَلُوهُ. أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ، وَابْنُ حِبَّانَ، وَلَفْظُ ابْنِ عُمَرَ: رَأَى رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فِيمَا يُرَى النَّائِمُ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَفِيهِ -؛ فَقِيلَ لَهُ: سَبِّحْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ، وَاحْمَدْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ، وَكَبِّرْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ، وَهَلِّلْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ؛ فَتِلْكَ مِائَةٌ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَفْعَلُوا كَمَا قَالَ. أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ، وَجَعْفَرٌ الْفِرْيَابِيُّ. وَاسْتُنْبِطَ مِنْ هَذَا أَنَّ مُرَاعَاةَ الْعَدَدِ الْمَخْصُوصِ فِي الْأَذْكَارِ مُعْتَبَرَةٌ وَإِلَّا لَكَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ لَهُمْ: أَضِيفُوا لَهَا التَّهْلِيلَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ.

وَقَدْ كَانَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ يَقُولُ: إِنَّ الْأَعْدَادَ الْوَارِدَةَ كَالذِّكْرِ عَقِبَ الصَّلَوَاتِ إِذَا رُتِّبَ عَلَيْهَا ثَوَابٌ مَخْصُوصٌ؛ فَزَادَ الْآتِي بِهَا عَلَى الْعَدَدِ الْمَذْكُورِ لَا يَحْصُلُ لَهُ ذَلِكَ الثَّوَابُ الْمَخْصُوصُ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ لِتِلْكَ الْأَعْدَادِ حِكْمَةٌ وَخَاصِّيَّةٌ تَفُوتُ بِمُجَاوَزَةِ ذَلِكَ الْعَدَدِ، قَالَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْفَضْلِ فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ: وَفِيهِ نَظَرٌ، لِأَنَّهُ أَتَى بِالْمِقْدَارِ الَّذِي رُتِّبَ الثَّوَابُ عَلَى الْإِتْيَانِ بِهِ فَحَصَلَ لَهُ الثَّوَابُ بِذَلِكَ، فَإِذَا زَادَ عَلَيْهِ مِنْ جِنْسِهِ كَيْفَ تَكُونُ الزِّيَادَةُ مُزِيلَةً لِذَلِكَ الثَّوَابِ بَعْدَ حُصُولِهِ؟ اهـ. وَيُمْكِنُ أَنْ يَفْتَرِقَ الْحَالُ فِيهِ بِالنِّيَّةِ، فَإِنْ نَوَى عِنْدَ الِانْتِهَاءِ إِلَيْهِ امْتِثَالَ الْأَمْرِ الْوَارِدِ ثُمَّ أَتَى بِالزِّيَادَةِ فَالْأَمْرُ كَمَا قَالَ شَيْخُنَا لَا مَحَالَةَ، وَإِنْ زَادَ بِغَيْرِ نِيَّةٍ بِأَنْ يَكُونَ الثَّوَابُ رُتِّبَ عَلَى عَشَرَةٍ مَثَلًا فَرَتَّبَهُ هُوَ عَلَى مِائَةٍ فَيَتَّجِهُ الْقَوْلُ الْمَاضِي. وَقَدْ بَالَغَ الْقَرَافِيُّ فِي الْقَوَاعِدِ؛ فَقَالَ: مِنَ الْبِدَعِ الْمَكْرُوهَةِ الزِّيَادَةُ فِي الْمَنْدُوبَاتِ الْمَحْدُودَةِ شَرْعًا، لِأَنَّ شَأْنَ الْعُظَمَاءِ إِذَا حَدُّوا شَيْئًا أَنْ يُوقَفَ عِنْدَهُ وَيُعَدَّ الْخَارِجُ عَنْهُ مُسِيئًا لِلْأَدَبِ اهـ. وَقَدْ مَثَّلَهُ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ بِالدَّوَاءِ يَكُونُ مَثَلًا فِيهِ أُوقِيَّةُ سُكَّرٍ فَلَوْ زِيدَ فِيهِ أُوقِيَّةٌ أُخْرَى لَتَخَلَّفَ الِانْتِفَاعُ بِهِ، فَلَوِ اقْتَصَرَ عَلَى الْأُوقِيَّةِ فِي الدَّوَاءِ ثُمَّ اسْتَعْمَلَ مِنَ السُّكَّرِ بَعْدَ ذَلِكَ مَا شَاءَ لَمْ يَتَخَلَّفْ الِانْتِفَاعُ.

وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ أَنَّ الْأَذْكَارَ الْمُتَغَايِرَةَ إِذَا وَرَدَ لِكُلٍّ مِنْهَا عَدَدٌ مَخْصُوصٌ مَعَ طَلَبِ الْإِتْيَانِ بِجَمِيعِهَا مُتَوَالِيَةً لَمْ تَحْسُنِ الزِّيَادَةُ عَلَى الْعَدَدِ الْمَخْصُوصِ لِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ قَطْعِ الْمُوَالَاةِ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ لِلْمُوَالَاةِ فِي ذَلِكَ حِكْمَةٌ خَاصَّةٌ تَفُوتُ بِفَوَاتِهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

(التَّنْبِيهُ الثَّانِي): زَادَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ سُمَيٍّ: قَالَ أَبُو صَالِحٍ: فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؛ فَقَالُوا: سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الْأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَاهُ فَفَعَلُوا مِثْلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ. ثُمَّ سَاقَهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَذَكَرَ طَرَفًا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ، قَالَ: إِلَّا أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ: فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ. قُلْتُ: وَكَذَا رَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ مُدْرَجًا أَخْرَجَهُ جَعْفَرٌ الْفِرْيَابِيُّ، وَتَبَيَّنَ بِهَذَا أَنَّ الزِّيَادَةَ الْمَذْكُورَةَ مُرْسَلَةٌ، وَقَدْ رَوَى الْحَدِيثَ الْبَزَّارُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ وَفِيهِ فَرَجَعَ الْفُقَرَاءُ فَذَكَرَهُ مَوْصُولًا لَكِنْ قَدْ قَدَّمْتُ أَنَّ إِسْنَادَهُ ضَعِيفٌ. وَرَوَاهُ جَعْفَرٌ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ رِوَايَةِ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ وَهُوَ بِحَاءٍ وَرَاءٍ مُهْمَلَتَيْنِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَقَالَ فِيهِ: فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ قَدْ قَالُوا مِثْلَ مَا نَقُولُ. فَقَالَ: ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَنَقَلَ الْخَطِيبُ أَنَّ حَرَامَ بْنَ حَكِيمٍ يُرْسِلُ الرِّوَايَةَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، فَعَلَى هَذَا لَمْ يَصِحَّ بِهَذِهِ الزِّيَادَةِ إِسْنَادٌ، إِلَّا أَنَّ هَذَيْنِ الطَّرِيقَيْنِ يَقْوَى بِهِمَا مُرْسَلُ أَبِي صَالِحٍ.

قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ، عَنِ الْمُهَلَّبِ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَضْلُ الْغَنِيِّ نَصًّا لَا تَأْوِيلًا، إِذَا اسْتَوَتْ أَعْمَالُ الْغَنِيِّ وَالْفَقِيرِ فِيمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا، فَلِلْغَنِيِّ حِينَئِذٍ فَضْلُ عَمَلِ الْبِرِّ مِنَ الصَّدَقَةِ وَنَحْوِهَا مِمَّا لَا سَبِيلَ لِلْفَقِيرِ إِلَيْهِ.

قَالَ: وَرَأَيْتُ بَعْضَ الْمُتَكَلِّمِينَ ذَهَبَ إِلَى أَنَّ هَذَا الْفَضْلَ يَخُصُّ الْفُقَرَاءَ دُونَ غَيْرِهِمْ، أَيِ الْفَضْلُ الْمُتَرَتِّبُ عَلَى الذِّكْرِ الْمَذْكُورِ، وَغَفَلَ

বাংলা

তারা যেন প্রতিটি যিকির পঁচিশবার করে পাঠ করে এবং তাতে পঁচিশবার 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বৃদ্ধি করে। যায়িদ বিন সাবিত (রা.)-এর বর্ণনার শব্দ হলো: আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যেন আমরা প্রতিটি সালাতের শেষে তেত্রিশবার তাসবীহ, তেত্রিশবার তাহমীদ এবং চৌত্রিশবার তাকবীর পাঠ করি। অতঃপর এক ব্যক্তি স্বপ্নে আদিষ্ট হলেন এবং তাকে বলা হলো: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কি তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন যে—অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করলেন—। তিনি বললেন: হ্যাঁ। সে বলল: তোমরা সেগুলোকে পঁচিশবার করে নির্ধারণ করো এবং তাতে তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) যুক্ত করো। ভোর হলে তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট উপস্থিত হয়ে তাকে বিষয়টি অবহিত করলেন; তিনি বললেন: তবে তোমরা তা-ই করো। এটি নাসাঈ, ইবনে খুযাইমা ও ইবনে হিব্বান বর্ণনা করেছেন। ইবনে উমর (রা.)-এর বর্ণনার শব্দ হলো: জনৈক আনসারী ব্যক্তি স্বপ্নে দেখলেন—অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করলেন এবং তাতে রয়েছে—তাকে বলা হলো: পঁচিশবার তাসবীহ পাঠ করো, পঁচিশবার তাহমীদ পাঠ করো, পঁচিশবার তাকবীর পাঠ করো এবং পঁচিশবার তাহলীল পাঠ করো; তবেই তা একশ পূর্ণ হবে। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের সেভাবেই করার নির্দেশ দিলেন যেভাবে সে বলেছিল। এটি নাসাঈ ও জাফর আল-ফিরইয়াবী বর্ণনা করেছেন। এখান থেকে এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়েছে যে, যিকিরের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট সংখ্যা রক্ষা করা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়; অন্যথায় তাদের এটিও বলা সম্ভব ছিল যে: তোমরা তেত্রিশবারের সাথে তাহলীল যোগ করো।

কিছু আলেম বলতেন: সালাত পরবর্তী যিকিরের মতো যে সকল সংখ্যা বর্ণিত হয়েছে যার ওপর নির্দিষ্ট সওয়াব নির্ধারিত, সেই ব্যক্তি যদি উল্লিখিত সংখ্যার চেয়ে বাড়িয়ে পাঠ করে, তবে সে সেই বিশেষ সওয়াবটি লাভ করবে না। কারণ সম্ভাবনা রয়েছে যে, ওই নির্দিষ্ট সংখ্যার মধ্যে এমন কোনো নিগূঢ় রহস্য বা বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা সংখ্যা অতিক্রম করলে নষ্ট হয়ে যায়। আমাদের উস্তাদ হাফেজ আবুল ফজল (ইবনে হাজার আসকালানী) তিরমিযীর ব্যাখ্যাগ্রন্থে বলেছেন: এটি পর্যালোচনার দাবি রাখে; কারণ তিনি তো সেই পরিমাণ আদায় করেছেন যার ওপর সওয়াব নির্ধারিত ছিল, ফলে সেই সওয়াব তো অর্জিত হয়ে গেছে। এখন সেই জাতীয় জিনিসেরই যদি তিনি কিছু বৃদ্ধি করেন, তবে সেই বৃদ্ধি কীভাবে অর্জিত সওয়াবকে বিলুপ্ত করতে পারে? তবে নিয়তের কারণে এখানে অবস্থার ভিন্নতা হতে পারে। যদি তিনি নির্ধারিত সংখ্যা শেষে নির্দেশ পালনের নিয়ত সম্পন্ন করেন এবং এরপর অতিরিক্ত পাঠ করেন, তবে বিষয়টি অবশ্যই আমাদের উস্তাদ যা বলেছেন তেমনই হবে। কিন্তু যদি নির্দিষ্ট নিয়ত ছাড়াই বৃদ্ধি করেন—যেমন দশবার পাঠের ওপর সওয়াব নির্ধারিত কিন্তু তিনি একশবার পাঠ করলেন—তবে পূর্বোক্ত কথাটিই জোরালো হয়। আল-কারাফী 'আল-কাওয়ায়িদ' গ্রন্থে এ বিষয়ে কঠোরতা আরোপ করেছেন; তিনি বলেন: শরীয়ত নির্ধারিত সীমাবদ্ধ নফল আমলগুলোতে বৃদ্ধি করা মাকরূহ বিদআত। কারণ মহান সত্ত্বাদের রীতি হলো যখন তারা কোনো সীমা নির্ধারণ করে দেন, তখন সেখানে থেমে যেতে হয় এবং তা অতিক্রমকারীকে শিষ্টাচার পরিপন্থী বলে গণ্য করা হয়। কিছু আলেম এর উদাহরণ দিয়েছেন ওষুধের মাধ্যমে; যেমন ওষুধে এক আউন্স চিনি প্রয়োজন, যদি সেখানে আরেক আউন্স বৃদ্ধি করা হয় তবে তার গুণাগুণ বা উপকারিতা ব্যাহত হয়। কিন্তু যদি কেউ ওষুধের নির্দিষ্ট চিনিটুকু সেবনের পর আলাদাভাবে যত ইচ্ছা চিনি খায়, তবে উপকারিতা ব্যাহত হয় না।

একে এই বিষয়টিও সমর্থন করে যে, ভিন্ন ভিন্ন যিকির যখন ধারাবাহিকভাবে পাঠের নির্দেশের সাথে নির্দিষ্ট সংখ্যায় বর্ণিত হয়, তখন সেই নির্দিষ্ট সংখ্যার ওপর বৃদ্ধি করা সমীচীন নয়। কারণ এতে ধারাবাহিকতা বিচ্ছিন্ন হওয়ার সম্ভাবনা থাকে, আর হতে পারে এই ধারাবাহিকতার মধ্যে কোনো বিশেষ প্রজ্ঞা রয়েছে যা ধারাবাহিকতা নষ্ট হলে হারিয়ে যায়। আল্লাহই ভালো জানেন।

(দ্বিতীয় সতর্কতা): মুসলিম ইবনে আজলানের বর্ণনায় সুমাই থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: আবু সালিহ বলেন: অতঃপর দরিদ্র মুহাজিরগণ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট ফিরে আসলেন এবং বললেন: আমাদের ধনী ভাইয়েরা আমরা যা করি তা শুনেছে এবং তারাও অনুরূপ আমল করছে। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: এটি আল্লাহর অনুগ্রহ, তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন। অতঃপর মুসলিম এটি রাওহ ইবনুল কাসিমের বর্ণনায় সুহাইল থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এর একাংশ উল্লেখ করে কুতাইবার হাদীসের অনুরূপ বলেছেন। তবে তিনি আবু হুরায়রার হাদীসে আবু সালিহর এই কথাটি মুদ্রাজ (সংযুক্ত) করেছেন যে: 'অতঃপর দরিদ্র মুহাজিরগণ ফিরে আসলেন'। আমি (ইবনে হাজার) বলছি: আবু মুয়াবিয়াও সুহাইল থেকে এটি মুদ্রাজ হিসেবে বর্ণনা করেছেন যা জাফর আল-ফিরইয়াবী সংকলন করেছেন। এর মাধ্যমে স্পষ্ট হলো যে, এই অতিরিক্ত অংশটি মুরসাল (বিচ্ছিন্ন)। আল-বাযযার ইবনে উমর (রা.)-এর হাদীস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন যেখানে 'দরিদ্রগণ ফিরে আসলেন' কথাটি মাওসুল (সংযুক্ত) হিসেবে আছে, কিন্তু আমি আগেই উল্লেখ করেছি যে এর সনদ দুর্বল। জাফর আল-ফিরইয়াবী এটি হারাম বিন হাকিম—উভয় বর্ণে নুকতাহীন—থেকে, তিনি আবু যার (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু যার (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! তারা তো আমরা যা বলি তা-ই বলছে। তিনি বললেন: এটি আল্লাহর অনুগ্রহ, তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন। আল-খতিব উল্লেখ করেছেন যে, হারাম বিন হাকিম আবু যার (রা.) থেকে মুরসাল বর্ণনা করেন। সেই হিসেবে, এই অতিরিক্ত অংশের সনদ বিশুদ্ধ নয়। তবে এই দুটি সূত্র আবু সালিহর মুরসাল বর্ণনাটিকে শক্তিশালী করে।

ইবনে বাত্তাল আল-মুহাল্লাব থেকে বর্ণনা করেছেন: এই হাদীসে ধনীদের শ্রেষ্ঠত্বের বিষয়টি রূপকভাবে নয় বরং স্পষ্টভাবে প্রমাণিত হয়; যখন ধনী ও দরিদ্র আল্লাহর নির্ধারিত ফরয আমলসমূহে সমান হয়, তখন ধনীদের জন্য দান-সদকাহ ও নেক কাজের অতিরিক্ত ফযীলত থাকে যা পালনের সামর্থ্য দরিদ্রদের নেই।

তিনি বলেন: আমি কিছু ধর্মতাত্ত্বিককে দেখেছি যারা মনে করেন এই ফযীলত কেবল দরিদ্রদের জন্য নির্দিষ্ট—অর্থাৎ উল্লিখিত যিকিরের ওপর অর্জিত ফযীলত—এবং তারা উদাসীন ছিলেন...