Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৫৮
আরবি
الْحَدِيثِ، فَفِي رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ، وَقَاسِمُ بْنُ أَصْبَغَ: كَانَ النَّاسُ يَغْدُونَ فِي أَعْمَالِهِمْ، فَإِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ جَاءُوا وَعَلَيْهِمْ ثِيَابٌ مُتَغَيِّرَةٌ، فَشَكَوْا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ وَمِنْهَا ذِكْرُ مَحَلِّ الْقَوْلِ، فَفِي رِوَايَةِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَعْوَادِ هَذَا الْمِنْبَرِ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ: أَخْرَجَهُ يَعْقُوبُ الْجَصَّاصُ فِي فَوَائِدِهِ مِنْ رِوَايَةِ الْيَسَعِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْحَكَمِ، وَطَرِيقُ الْحَكَمِ عِنْدَ النَّسَائِيِّ وَغَيْرِهِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْهُ بِدُونِ هَذَا السِّيَاقِ بِلَفْظِ حَدِيثِ الْبَابِ إِلَّا قَوْلَهُ: جَاءَ، فَعِنْدَهُ: رَاحَ، وَكَذَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَمَنْصُورٌ، وَمَالِكٌ ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ نَافِعٍ، وَمِنْهَا مَا يَدُلُّ عَلَى تَكْرَارِ ذَلِكَ فَفِي رِوَايَةِ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ عِنْدَ أَبِي مُسْلِمٍ الْكَجِّيِّ بِلَفْظِ: كَانَ إِذَا خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ الْحَدِيثَ. وَمِنْهَا زِيَادَةٌ فِي الْمَتْنِ، فَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ نَافِعٍ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ، وَابْنِ خُزَيْمَةَ، وَابْنِ حِبَّانَ فِي صِحَاحِهِمْ بِلَفْظِ مَنْ أَتَى الْجُمُعَةَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فَلْيَغْتَسِلْ، وَمَنْ لَمْ يَأْتِهَا فَلَيْسَ عَلَيْهِ غُسْلٌ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، لَكِنْ قَالَ الْبَزَّارُ: أَخْشَى أَنْ يَكُونَ عُثْمَانُ بْنُ وَاقِدٍ وَهِمَ فِيهِ.
وَمِنْهَا زِيَادَةٌ فِي الْمَتْنِ وَالْإِسْنَادِ أَيْضًا، أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ، وَابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُمْ مِنْ طُرُقٍ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةُ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَعَلَى مَنْ رَاحَ إِلَى الْجُمُعَةِ الْغُسْلُ قَالَ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ: لَمْ يَرْوِهِ عَنْ نَافِعٍ بِزِيَادَةِ حَفْصَةَ إِلَّا بُكَيْرٌ، وَلَا عَنْهُ إِلَّا عَيَّاشٌ تَفَرَّدَ بِهِ مُفَضَّلٌ. قُلْتُ: رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، فَإِنْ كَانَ مَحْفُوظًا فَهُوَ حَدِيثٌ آخَرُ وَلَا مَانِعَ أَنْ يَسْمَعَهُ ابْنُ عُمَرَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ غَيْرِهِ مِنَ الصَّحَابَةِ، فَسَيَأْتِي فِي ثَانِي أَحَادِيثِ الْبَابِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَا سِيَّمَا مَعَ اخْتِلَافِ الْمُتُونِ، قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: فِي الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى تَعْلِيقِ الْأَمْرِ بِالْغُسْلِ بِالْمَجِيءِ إِلَى الْجُمُعَةِ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ لِمَالِكٍ فِي أَنَّهُ يُعْتَبَرُ أَنْ يَكُونَ الْغُسْلُ مُتَّصِلًا بِالذَّهَابِ، وَوَافَقَهُ الْأَوْزَاعِيُّ، وَاللَّيْثُ وَالْجُمْهُورُ قَالُوا: يُجْزِئُ مِنْ بَعْدِ الْفَجْرِ، وَيَشْهَدُ لَهُمْ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ الْآتِي قَرِيبًا.
وَقَالَ الْأَثْرَمُ: سَمِعْتُ أَحْمَدَ سُئِلَ عَمَّنِ اغْتَسَلَ ثُمَّ أَحْدَثَ هَلْ يَكْفِيهِ الْوُضُوءُ؟ فَقَالَ: نَعَمْ. وَلَمْ أَسْمَعْ فِيهِ أَعْلَى مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبْزَى، يُشِيرُ إِلَى مَا أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ وَلَهُ صُحْبَةٌ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ يُحْدِثُ فَيَتَوَضَّأُ وَلَا يُعِيدُ الْغُسْلَ وَمُقْتَضَى النَّظَرِ أَنْ يُقَالَ: إِذَا عُرِفَ أَنَّ الْحِكْمَةَ فِي الْأَمْرِ بِالْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالتَّنْظِيفِ رِعَايَةُ الْحَاضِرِينَ مِنَ التَّأَذِّي بِالرَّائِحَةِ الْكَرِيهَةِ، فَمَنْ خَشِيَ أَنْ يُصِيبَهُ فِي أَثْنَاءِ النَّهَارِ مَا يُزِيلُ تَنْظِيفَهُ اسْتُحِبَّ لَهُ أَنْ يُؤَخِّرَ الْغُسْلَ لِوَقْتِ ذَهَابِهِ، وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ الَّذِي لَحَظَهُ مَالِكٌ فَشَرَطَ اتِّصَالَ الذَّهَابِ بِالْغُسْلِ لِيَحْصُلَ الْأَمْنُ مِمَّا يُغَايِرُ التَّنْظِيفَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: وَلَقَدْ أَبْعَدَ الظَّاهِرِيُّ إِبْعَادًا يَكَادُ أَنْ يَكُونَ مَجْزُومًا بِبُطْلَانِهِ حَيْثُ لَمْ يَشْتَرِطْ تَقَدُّمَ الْغُسْلِ عَلَى إِقَامَةِ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ حَتَّى لَوِ اغْتَسَلَ قَبْلَ الْغُرُوبِ كَفَى عِنْدَهُ تَعَلُّقًا بِإِضَافَةِ الْغُسْلِ إِلَى الْيَوْمِ، يَعْنِي كَمَا سَيَأْتِي فِي حَدِيثِ الْبَابِ الثَّالِثِ، وَقَدْ تَبَيَّنَ مِنْ بَعْضِ الرِّوَايَاتِ أَنَّ الْغُسْلَ لِإِزَالَةِ الرَّوَائِحِ الْكَرِيهَةِ يَعْنِي كَمَا سَيَأْتِي مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ بَعْدَ أَبْوَابٍ، قَالَ: وَفُهِمَ مِنْهُ أَنَّ الْمَقْصُودَ عَدَمُ تَأَذِّي الْحَاضِرِينَ وَذَلِكَ لَا يَتَأَتَّى بَعْدَ إِقَامَةِ الْجُمُعَةِ، وَكَذَلِكَ أَقُولُ لَوْ قَدَّمَهُ بِحَيْثُ لَا يَتَحَصَّلُ هَذَا الْمَقْصُودُ لَمْ يُعْتَدَّ بِهِ. وَالْمَعْنَى إِذَا كَانَ مَعْلُومًا كَالنَّصِّ قَطْعًا أَوْ ظَنًّا مُقَارِنًا لِلْقَطْعِ فَاتِّبَاعُهُ وَتَعْلِيقُ الْحُكْمِ بِهِ أَوْلَى مِنَ اتِّبَاعِ مُجَرَّدِ اللَّفْظِ. قُلْتُ: وَقَدْ حَكَى ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ الْإِجْمَاعَ عَلَى أَنَّ مَنِ اغْتَسَلَ بَعْدَ الصَّلَاةِ لَمْ يَغْتَسِلْ لِلْجُمُعَةِ وَلَا فَعَلَ مَا أُمِرَ بِهِ. وَادَّعَى ابْنُ حَزْمٍ أَنَّهُ قَوْلُ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ وَأَطَالَ فِي تَقْرِيرِ ذَلِكَ بِمَا هُوَ بِصَدَدِ الْمَنْعِ، وَالرَّدُّ يُفْضِي إِلَى التَّطْوِيلِ بِمَا لَا طَائِلَ تَحْتَهُ،
বাংলা
হাদিসটি সম্পর্কে, আবু আওয়ানা ও কাসেম বিন আসবাগের নিকট ইসমাঈল বিন উমাইয়া, নাফে থেকে বর্ণনা করেছেন: মানুষ তাদের নিজ নিজ কাজে ব্যাপৃত থাকত, অতঃপর জুমার দিন আসলে তারা ময়লা কাপড় পরিহিত অবস্থায় আসত। তারা এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অভিযোগ করলে তিনি বললেন: তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি জুমার সালাতে আসবে, সে যেন গোসল করে। এর অন্তর্ভুক্ত হলো কথাটি কোথায় বলা হয়েছে তার উল্লেখ। হাকাম বিন উতাইবা, নাফে, ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মদিনার এই মিম্বরের কাষ্ঠখণ্ডের উপর দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি... ইয়াকুব আল-জাসসাস তার 'ফাওয়াইদ' গ্রন্থে ইয়াসা বিন কাইস-হাকাম সূত্রে এটি বের করেছেন। নাসাঈ ও অন্যদের নিকট হাকামের সূত্রটি শু'বা থেকে বর্ণিত হয়েছে এই প্রেক্ষাপট ছাড়াই, তবে মূল হাদিসের শব্দেই বর্ণিত হয়েছে। শুধু 'জাআ' (আসা) শব্দের স্থলে 'রাহা' (যাওয়া) শব্দ রয়েছে। তদ্রূপ নাসাঈ ইব্রাহিম বিন তাহমান, আইয়ুব, মানসুর ও মালিক—এই তিনজনের সূত্রে নাফে থেকে বর্ণনা করেছেন। এর অন্তর্ভুক্ত হলো যা এই কাজের পুনরাবৃত্তি নির্দেশ করে। সাখর বিন জুওয়াইরিয়া, নাফে থেকে আবু মুসলিম আল-কাজ্জির নিকট বর্ণিত শব্দে আছে: তিনি যখন জুমার দিন খুতবা দিতেন, তখন এই হাদিসটি বলতেন। এর অন্তর্ভুক্ত হলো মতনের (মূল পাঠের) অতিরিক্ত অংশ। উসমান বিন ওয়াকিদ, নাফে থেকে আবু আওয়ানা, ইবনে খুজাইমা ও ইবনে হিব্বানের 'সহীহ' গ্রন্থসমূহে বর্ণিত শব্দে আছে: পুরুষ ও নারীদের মধ্যে যে জুমার সালাতে আসবে সে যেন গোসল করে, আর যে আসবে না তার ওপর গোসল নেই। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আল-বাজার বলেছেন: আমার আশঙ্কা হয় যে উসমান বিন ওয়াকিদ এতে বিভ্রান্ত হয়েছেন।
এর অন্তর্ভুক্ত হলো মতন এবং সনদেও অতিরিক্ত অংশ। আবু দাউদ, নাসাঈ, ইবনে খুজাইমা ও ইবনে হিব্বান এবং অন্যরা মুফাদদাল বিন ফাদালা, আইয়াশ বিন আব্বাস আল-কিতবানি, বুকাইর বিন আব্দুল্লাহ বিন আশাজ, নাফে, ইবনে উমর থেকে হাফসা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: জুমার সালাত প্রত্যেক সাবালকের ওপর ওয়াজিব, আর যে জুমার সালাতে যাবে তার ওপর গোসল (অপরিহার্য)। তাবারানি 'আল-আওসাত' গ্রন্থে বলেছেন: নাফে থেকে হাফসার অতিরিক্ত অংশসহ বুকাইর ছাড়া কেউ বর্ণনা করেনি, আর তার থেকে আইয়াশ ছাড়া কেউ বর্ণনা করেনি, যাতে মুফাদদাল একক হয়ে গেছেন। আমি বলি: এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। যদি এটি সংরক্ষিত হয় তবে এটি অন্য একটি হাদিস। ইবনে উমর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এবং অন্য সাহাবীর নিকট থেকে এটি শুনতে কোনো বাধা নেই। এই অধ্যায়ের দ্বিতীয় হাদিসটিতে ইবনে উমরের সূত্রে তার পিতা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বর্ণনা সামনে আসবে, বিশেষ করে মতনসমূহের পার্থক্যের কারণে। ইবনে দাকীকুল ঈদ বলেছেন: এই হাদিসে গোসলের নির্দেশকে জুমায় আসার সাথে সম্পৃক্ত করার প্রমাণ রয়েছে। ইমাম মালিকের পক্ষে এটি দ্বারা দলিল পেশ করা হয় যে, গোসল জুমার উদ্দেশ্যে যাত্রার সাথে সংযুক্ত হওয়া বাঞ্ছনীয়। আওজাঈ এবং লাইসও এ ব্যাপারে একমত। তবে জুমহুর (অধিকাংশ আলেম) বলেন: ফজরের পর গোসল করলে তা যথেষ্ট হবে। তাদের পক্ষে ইবনে আব্বাসের অচিরেই আগত হাদিসটি সাক্ষ্য দেয়।
আল-আসরম বলেন: আমি আহমদকে বলতে শুনেছি, তাকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে গোসল করার পর অজু ভেঙে ফেলেছে, তার জন্য কি কেবল অজু যথেষ্ট? তিনি বললেন: হ্যাঁ। এ বিষয়ে আমি ইবনে আবজার হাদিসের চেয়ে উচ্চতর কোনো হাদিস শুনিনি। তিনি ইবনে আবি শাইবা কর্তৃক সহীহ সনদে সাঈদ বিন আব্দুর রহমান বিন আবজা থেকে তার পিতার সূত্রে (যিনি সাহাবী ছিলেন) বর্ণিত হাদিসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন যে, তিনি জুমার দিন গোসল করতেন, এরপর অজু ভাঙলে অজু করতেন এবং পুনরায় গোসল করতেন না। যুক্তির দাবি হলো: যখন জানা গেল যে জুমার দিন গোসল ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার নির্দেশের পেছনে হিকমত হলো উপস্থিত মুসল্লিদের দুর্গন্ধের কষ্ট থেকে রক্ষা করা, তখন যার আশঙ্কা হয় যে দিনের মাঝে এমন কিছু ঘটবে যা তার পরিচ্ছন্নতা নষ্ট করবে, তার জন্য গোসলটি যাত্রার সময় পর্যন্ত পিছিয়ে দেয়া মুস্তাহাব। সম্ভবত ইমাম মালিক এটিই লক্ষ্য করেছেন এবং গোসলকে যাত্রার সাথে সংযুক্ত করার শর্ত দিয়েছেন যাতে পরিচ্ছন্নতা বিঘ্নিত হওয়া থেকে নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়। আল্লাহই ভালো জানেন।
ইবনে দাকীকুল ঈদ বলেন: জাহিরী সম্প্রদায় অনেক দূরে চলে গিয়েছে এবং তাদের মত বাতিল হওয়ার বিষয়টি প্রায় নিশ্চিত, কারণ তারা জুমার সালাত আদায়ের পূর্বে গোসল করাকে শর্ত মনে করে না। এমনকি সূর্যাস্তের পূর্বে গোসল করলেও তাদের নিকট তা যথেষ্ট, কারণ তারা গোসলকে কেবল ওই দিনের সাথে সম্পৃক্ত মনে করে। যেমনটি এই অধ্যায়ের তৃতীয় হাদিসে আসবে। কিছু বর্ণনা থেকে স্পষ্ট হয়েছে যে, গোসল করা হয় দুর্গন্ধ দূর করার জন্য, যেমনটি কয়েক অধ্যায় পর আয়েশা (রা.)-এর হাদিসে আসবে। তিনি বলেন: এ থেকে বোঝা যায় যে মূল উদ্দেশ্য হলো উপস্থিতদের কষ্ট না দেওয়া, যা জুমার সালাত শেষ হওয়ার পর সম্ভব নয়। তদ্রূপ আমি বলি, যদি কেউ গোসলকে এত আগে সম্পন্ন করে ফেলে যে এই উদ্দেশ্য অর্জিত না হয়, তবে তাও ধর্তব্য হবে না। যখন কোনো অর্থ বা উদ্দেশ্য অকাট্যভাবে বা অকাট্যতার কাছাকাছি প্রবল ধারণার ভিত্তিতে নصوصের ন্যায় পরিচিত হয়ে যায়, তখন কেবল বাহ্যিক শব্দের অনুকরণের চেয়ে সেই অর্থের অনুসরণ ও হুকুমকে তার সাথে সম্পৃক্ত করা অধিক উত্তম। আমি বলি: ইবনে আব্দুল বার এ ব্যাপারে ঐক্যমত বর্ণনা করেছেন যে, যে ব্যক্তি সালাতের পর গোসল করল সে জুমার গোসল করল না এবং তাকে যা আদেশ করা হয়েছিল তাও পালন করল না। ইবনে হাজম দাবি করেছেন যে এটি সাহাবী ও তাবিঈদের একটি দলের অভিমত। তিনি এই দাবি প্রমাণের জন্য দীর্ঘ আলোচনা করেছেন যা মূলত নিরর্থক এবং এর উত্তর দিতে গেলে অনর্থক দীর্ঘায়িত হবে।
