Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৬৯
আরবি
بِالسَّاعَاتِ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالسَّاعَاتِ بَيَانُ مَرَاتِبِ الْمُبَكِّرِينَ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ إِلَى الزَّوَالِ وَأَنَّهَا تَنْقَسِمُ إِلَى خَمْسٍ، وَتَجَاسَرَ الْغَزَالِيُّ فَقَسَّمَهَا بِرَأْيِهِ فَقَالَ: الْأُولَى مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَالثَّانِيَةُ إِلَى ارْتِفَاعِهَا، وَالثَّالِثَةُ إِلَى انْبِسَاطِهَا، وَالرَّابِعَةُ إِلَى أَنْ تَرْمَضَ الْأَقْدَامُ، وَالْخَامِسَةُ إِلَى الزَّوَالِ.
وَاعْتَرَضَهُ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ بِأَنَّ الرَّدَّ إِلَى السَّاعَاتِ الْمَعْرُوفَةِ أَوْلَى وَإِلَّا لَمْ يَكُنْ لِتَخْصِيصِ هَذَا الْعَدَدِ بِالذِّكْرِ مَعْنًى لِأَنَّ الْمَرَاتِبَ مُتَفَاوِتَةٌ جِدًّا، وَأَوْلَى الْأَجْوِبَةِ الْأَوَّلُ إِنْ لَمْ تَكُنْ زِيَادَةُ ابْنِ عَجْلَانَ مَحْفُوظَةً، وَإِلَّا فَهِيَ الْمُعْتَمَدَةُ. وَانْفَصَلَ الْمَالِكِيَّةُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَبَعْضُ الشَّافِعِيَّةِ عَنِ الْإِشْكَالِ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِالسَّاعَاتِ الْخَمْسِ لَحَظَاتٌ لَطِيفَةٌ أَوَّلُهَا زَوَالُ الشَّمْسِ وَآخِرُهَا قُعُودُ الْخَطِيبِ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَاسْتَدَلُّوا عَلَى ذَلِكَ بِأَنَّ السَّاعَةَ تُطْلَقُ عَلَى جُزْءٍ مِنَ الزَّمَانِ غَيْرِ مَحْدُودٍ، تَقُولُ: جِئْتُ سَاعَةَ كَذَا، وَبِأَنَّ قَوْلَهُ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ رَاحَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ أَوَّلَ الذَّهَابِ إِلَى الْجُمُعَةِ مِنَ الزَّوَالِ، لِأَنَّ حَقِيقَةَ الرَّوَاحِ مِنَ الزَّوَالِ إِلَى آخَرِ النَّهَارِ، وَالْغُدُوُّ مِنْ أَوَّلِهِ إِلَى الزَّوَالِ. قَالَ الْمَازِرِيُّ: تَمَسَّكَ مَالِكٌ بِحَقِيقَةِ الرَّوَاحِ وَتَجَوَّزَ فِي السَّاعَةِ وَعَكَسَ غَيْرُهُ. انْتَهَى.
وَقَدْ أَنْكَرَ الْأَزْهَرِيُّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ الرَّوَاحَ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ الزَّوَالِ، وَنَقَلَ أَنَّ الْعَرَبَ تَقُولُ رَاحَ فِي جَمِيعِ الْأَوْقَاتِ بِمَعْنَى ذَهَبَ، قَالَ: وَهِيَ لُغَةُ أَهْلِ الْحِجَازِ، وَنَقَلَ أَبُو عُبَيْدٍ فِي الْغَرِيبَيْنِ نَحْوَهُ. قُلْتُ: وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى الزَّيْنِ بْنِ الْمُنِيرِ حَيْثُ أَطْلَقَ أَنَّ الرَّوَاحِ لَا يُسْتَعْمَلُ فِي الْمُضِيِّ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ بِوَجْهٍ، وَحَيْثُ قَالَ: إِنَّ اسْتِعْمَالَ الرَّوَاحِ بِمَعْنَى الْغُدُوِّ لَمْ يُسْمَعْ وَلَا ثَبَتَ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ. ثُمَّ إِنِّي لَمْ أَرَ التَّعْبِيرَ بِالرَّوَاحِ فِي شَيْءٍ مِنْ طُرُقِ هَذَا الْحَدِيثِ إِلَّا فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ هَذِهِ عَنْ سُمَيٍّ، وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُمَيٍّ بِلَفْظِ غَدَا وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: الْمُتَعَجِّلُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً الْحَدِيثَ وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ، وَفِي حَدِيثِ سَمُرَةَ: ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْجُمُعَةِ فِي التَّبْكِيرِ كَنَاحِرِ(1) الْبَدَنَةِ الْحَدِيثَ، أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَلِأَبِي دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ مَرْفُوعًا: إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ غَدَتِ الشَّيَاطِينُ بِرَايَاتِهَا إِلَى الْأَسْوَاقِ، وَتَغْدُو الْمَلَائِكَةُ فَتَجْلِسُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَتَكْتُبُ الرَّجُلُ مِنْ سَاعَةٍ وَالرَّجُلُ مِنْ سَاعَتَيْنِ، الْحَدِيثَ، فَدَلَّ مَجْمُوعُ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالرَّوَاحِ الذَّهَابُ، وَقِيلَ: النُّكْتَةُ فِي التَّعْبِيرِ بِالرَّوَاحِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الْفِعْلَ الْمَقْصُودَ إِنَّمَا يَكُونُ بَعْدَ الزَّوَالِ، فَيُسَمَّى الذَّاهِبُ إِلَى الْجُمُعَةِ رَائِحًا وَإِنْ لَمْ يَجِئْ وَقْتُ الرَّوَاحِ، كَمَا سُمِّيَ الْقَاصِدُ إِلَى مَكَّةَ حَاجًّا.
وَقَدِ اشْتَدَّ إِنْكَارُ أَحْمَدَ، وَابْنِ حَبِيبٍ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ مَا نُقِلَ عَنْ مَالِكٍ مِنْ كَرَاهِيَةِ التَّبْكِيرِ إِلَى الْجُمُعَةِ وَقَالَ أَحْمَدُ: هَذَا خِلَافُ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَاحْتَجَّ بَعْضُ الْمَالِكِيَّةِ أَيْضًا بِقَوْلِهِ فِي رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ مَثَلُ الْمُهَجِّرِ لِأَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ التَّهْجِيرِ وَهُوَ السَّيْرُ فِي وَقْتِ الْهَاجِرَةِ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِالتَّهْج يرِ هُنَا التَّبْكِيرُ، كَمَا تَقَدَّمَ نَقْلُهُ عَنِ الْخَلِيلِ فِي الْمَوَاقِيتِ.
وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ فِي الْحَاشِيَةِ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مُشْتَقًّا مِنَ الْهِجِّيرِ بِالْكَسْرِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ وَهُوَ مُلَازَمَةُ ذِكْرِ الشَّيْءِ، وَقِيلَ: هُوَ مِنْ هَجَرَ الْمَنْزِلَ وَهُوَ ضَعِيفٌ لِأَنَّ مَصْدَرَهُ الْهَجْرُ لَا التَّهْجِيرُ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الْحَقُّ أَنَّ التَّهْجِيرَ هُنَا مِنَ الْهَاجِرَةِ وَهُوَ السَّيْرُ وَقْتَ الْحَرِّ، وَهُوَ صَالِحٌ لِمَا قَبْلَ الزَّوَالِ وَبَعْدَهُ، فَلَا حُجَّةَ فِيهِ لِمَالِكٍ. وَقَالَ التُّورِبِشْتِيُّ: جُعِلَ الْوَقْتُ الَّذِي يَرْتَفِعُ فِيهِ النَّهَارُ وَيَأْخُذُ الْحَرُّ فِي الِازْدِيَادِ مِنَ الْهَاجِرَةِ تَغْلِيبًا، بِخِلَافِ مَا بَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ فَإِنَّ الْحَرَّ يَأْخُذُ فِي الِانْحِطَاطِ، وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى اسْتِعْمَالِهِمُ التَّهْجِيرَ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ مَا أَنْشَدَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ فِي نَوَادِرِهِ لِبَعْضِ الْعَرَبِ: تَهْجُرُونَ تَهْجِيرَ الْفَجْرِ(2)، وَاحْتَجُّوا أَيْضًا بِأَنَّ السَّاعَةَ لَوْ لَمْ تَطُلْ للَزِمَ تَسَاوِي الْآتِينَ فِيهَا، وَالْأَدِلَّةُ تَقْتَضِي رُجْحَانَ السَّابِقِ،
(1) في مخطوطة الرياض " كأجر "
(2) في المخطوطة "تهجيرالعرب "
বাংলা
ঘণ্টার মাধ্যমে; আর বলা হয়েছে: ঘণ্টার দ্বারা উদ্দেশ্য হলো দিনের শুরু থেকে সূর্য ঢলে পড়া (জাওয়াল) পর্যন্ত যারা আগেভাগে আসে তাদের স্তরসমূহ বর্ণনা করা এবং তা পাঁচটি ভাগে বিভক্ত। ইমাম গাযালী (রহ.) এ বিষয়টিকে নিজ বিচারবুদ্ধি অনুযায়ী বিন্যস্ত করার প্রয়াস পেয়েছেন। তিনি বলেন: প্রথমটি ফজর উদয় হওয়া থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত, দ্বিতীয়টি সূর্য উপরে উঠা পর্যন্ত, তৃতীয়টি রোদ ছড়িয়ে পড়া পর্যন্ত, চতুর্থটি কড়া রোদে মাটি তপ্ত হওয়া পর্যন্ত এবং পঞ্চমটি সূর্য ঢলে পড়া পর্যন্ত।
ইবনে দাকীকুল ঈদ এর ওপর আপত্তি তুলে বলেছেন যে, প্রচলিত ঘণ্টার দিকেই এটি ন্যস্ত করা অধিক উত্তম, অন্যথায় এই বিশেষ সংখ্যার উল্লেখের কোনো সার্থকতা থাকে না, কারণ স্তরগুলো অত্যন্ত বৈচিত্র্যময়। যদি ইবনে আজলানের অতিরিক্ত বর্ণনাটি সংরক্ষিত (মাহফুজ) না হয়, তবে প্রথম উত্তরটিই সবচেয়ে অগ্রগণ্য; অন্যথায় ইবনে আজলানের বর্ণনাটিই নির্ভরযোগ্য। অল্পসংখ্যক ব্যতীত মালেকীগণ এবং কতিপয় শাফেয়ী আলেম এই জটিলতা থেকে এভাবে নিষ্কৃতি খুঁজেছেন যে, এখানে পাঁচ ঘণ্টা দ্বারা সূক্ষ্ম কয়েকটি মুহূর্ত উদ্দেশ্য, যার শুরু হলো সূর্য ঢলে পড়া থেকে এবং শেষ হলো খতীবের মিম্বরে উপবেশন পর্যন্ত। তাঁরা এর সপক্ষে দলিল পেশ করেছেন যে, 'ঘণ্টা' শব্দটি অনির্ধারিত সময়ের ক্ষুদ্র অংশের ওপরও প্রয়োগ করা হয়; যেমন বলা হয়: 'আমি অমুক সময়ে এসেছি'। এছাড়া হাদিসে 'অতঃপর রওনা হলো' (সুম্মা রহা) শব্দটির ব্যবহার প্রমাণ করে যে জুমার দিকে যাত্রার শুরু হয় সূর্য ঢলে পড়ার পর থেকে। কারণ আভিধানিকভাবে 'রওয়াহ' হলো জাওয়াল থেকে দিনের শেষ পর্যন্ত সময়, আর 'গুদুউ' হলো দিনের শুরু থেকে জাওয়াল পর্যন্ত। মাযেরী বলেন: ইমাম মালেক 'রওয়াহ' শব্দের প্রকৃত অর্থের ওপর অটল থেকেছেন এবং 'ঘণ্টা' শব্দটিকে রূপকার্থে গ্রহণ করেছেন, আর অন্যরা এর বিপরীতটি করেছেন। সমাপ্ত।
আল-আযহারী ওই ব্যক্তির দাবিকে প্রত্যাখ্যান করেছেন যিনি মনে করেন যে সূর্য ঢলে পড়ার আগে 'রওয়াহ' হয় না। তিনি বর্ণনা করেছেন যে, আরবরা যাওয়ার অর্থে যেকোনো সময়েই 'রহা' শব্দটি ব্যবহার করে। তিনি বলেন: এটি হিজাজবাসীদের ভাষা। আবু উবাইদ 'গারিবাইন' গ্রন্থে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আমি বলি: এতে যাইন ইবনুল মুনাইয়িরের বক্তব্যের খণ্ডন রয়েছে, যেখানে তিনি নিঃশর্তভাবে বলেছেন যে দিনের প্রথমভাগে চলে যাওয়ার অর্থে কোনোভাবেই 'রওয়াহ' শব্দের ব্যবহার হয় না এবং তিনি আরও বলেছেন যে 'গুদুউ' অর্থে 'রওয়াহ' এর ব্যবহার শোনা যায়নি এবং এর সপক্ষে কোনো প্রমাণও সাব্যস্ত হয়নি। অতঃপর আমি এই হাদিসের কোনো সূত্রেই 'রওয়াহ' শব্দের ব্যবহার দেখিনি কেবল সুমাই থেকে বর্ণিত মালেকের এই রেওয়ায়েতটি ছাড়া। ইবনে জুরাইজ একে সুমাই থেকে 'গাদা' (সকালে রওনা হওয়া) শব্দে বর্ণনা করেছেন। আবু সালামা আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: 'যে ব্যক্তি জুমার দিকে আগেভাগে যায় তার উদাহরণ হলো উট কুরবানীদাতার মতো...' (হাদিস)। ইবনে খুযাইমাহ একে সহিহ বলেছেন। সামুরা (রা.)-এর হাদিসে আছে: রাসূলুল্লাহ (সা.) জুমায় আগেভাগে আসার তুলনা দিয়েছেন উট জবেহকারীর(১) মতো; এটি ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদে আলী (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: 'যখন জুমার দিন হয়, শয়তানরা তাদের পতাকা নিয়ে বাজারের দিকে ছুটে যায়, আর ফেরেশতারা এসে মসজিদের দরজায় বসেন এবং প্রথম ঘণ্টার আগন্তুক ও দ্বিতীয় ঘণ্টার আগন্তুকদের নাম লেখেন...' (হাদিস)। এই সমস্ত হাদিসের সমষ্টি প্রমাণ করে যে 'রওয়াহ' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো 'যাওয়া' বা রওনা হওয়া। কেউ কেউ বলেছেন: 'রওয়াহ' শব্দ ব্যবহারের রহস্য হলো এ কথা নির্দেশ করা যে কাঙ্ক্ষিত কাজটি সূর্য ঢলে পড়ার পরেই ঘটবে, তাই জুমায় গমনকারীকে 'রায়েহ' (রওয়াহকারী) বলা হয় যদিও তখনও রওয়াহ-এর সময় হয়নি, যেমন মক্কার দিকে গমনকারীকে 'হাজী' বলা হয়।
ইমাম মালেকের পক্ষ থেকে জুমায় আগেভাগে আসাকে অপছন্দ করার যে বর্ণনা রয়েছে, ইমাম আহমদ এবং মালেকী আলেম ইবনে হাবীব তার তীব্র প্রতিবাদ করেছেন। ইমাম আহমদ বলেছেন: এটি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর হাদিসের পরিপন্থী। কিছু মালেকী আলেম জুহরীর বর্ণনায় 'মুহাজ্জির' শব্দটির মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন, কারণ এটি 'তাহজীর' থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ প্রচণ্ড রোদে পথচলা। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে এখানে তাহজীর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো 'আগেভাগে আসা', যেমনটি সময়ের অধ্যায়ে খলীল থেকে বর্ণিত হয়েছে।
ইবনুল মুনাইয়ির 'হাশিয়া'য় বলেছেন: সম্ভাবনা আছে যে এটি 'হিজ্জীর' (যের এবং জীম এ তাশদীদসহ) শব্দ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ কোনো বিষয়ের স্মরণে অবিচল থাকা। কেউ বলেছেন: এটি 'হাজারা আল-মানযিলা' (ঘর ত্যাগ করা) থেকে এসেছে, তবে এটি দুর্বল মত, কারণ এর মাসদার হলো 'হাজর', 'তাহজীর' নয়। কুরতুবী বলেন: সঠিক কথা হলো এখানে 'তাহজীর' শব্দটি 'হাজিরাহ' থেকে এসেছে, যার অর্থ প্রচণ্ড গরমের সময় পথচলা। এটি সূর্য ঢলার পূর্ব এবং পর উভয় সময়ের জন্যই প্রযোজ্য, তাই এতে ইমাম মালেকের জন্য কোনো দলিল নেই। তূরবিশতী বলেন: দিনের আলো যখন বৃদ্ধি পায় এবং গরম বাড়তে শুরু করে, তখন থেকেই আধিক্য বুঝাতে তাকে 'হাজিরাহ' ধরা হয়; সূর্য ঢলে পড়ার পরের সময়ের বিপরীতে যখন গরম কমতে শুরু করে। দিনের শুরুতে 'তাহজীর' শব্দের ব্যবহারের সপক্ষে ইবনুল আরাবী তাঁর 'নাওয়াদির' গ্রন্থে জনৈক আরবের পঙ্ক্তি উদ্ধৃত করেছেন: "তোমরা ফজরের সময়েই তাহজীর(২) করো"। তাঁরা আরও যুক্তি দিয়েছেন যে, ঘণ্টার ব্যাপ্তি যদি দীর্ঘ না হয় তবে আগন্তুকদের মাঝে সমতা আবশ্যক হয়ে পড়ে, অথচ প্রমাণাদি পূর্ববর্তীদের শ্রেষ্ঠত্বের দাবি রাখে।
(১) রিয়াদের পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে "প্রতিদান স্বরূপ"
(২) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে "আরবদের তাহজীর"
টীকা
- ১ রিয়াদের পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে "প্রতিদান স্বরূপ"
- ২ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে "আরবদের তাহজীর"
