Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৮৮
আরবি
ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ هُوَ الْأَنْصَارِيُّ.
قَوْلُهُ: (كَانَ النَّاسُ مَهَنَةً) بِنُونٍ وَفَتَحَاتٍ جَمْعُ مَاهِنٍ كَكَتَبَةٍ وَكَاتِبٍ أَيْ خَدَمَ أَنْفُسِهِمْ، وَحَكَى ابْنُ التِّينِ أَنَّهُ رُوِيَ بِكَسْرِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الْهَاءِ وَمَعْنَاهُ بِإِسْقَاطِ مَحْذُوفٍ أَيْ ذَوِي مِهْنَةٍ. وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ اللَّيْثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ أَيْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ مَنْ يَكْفِيهِمُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَدَمِ.
قَوْلُهُ: (وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ) اسْتَدَلَّ الْبُخَارِيُّ بِقَوْلِهِ رَاحُوا عَلَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ بَعْدَ الزَّوَالِ لِأَنَّهُ حَقِيقَةُ الرَّوَاحِ كَمَا تَقَدَّمَ عَنْ أَكْثَرِ أَهْلِ اللُّغَةِ، وَلَا يُعَارِضُ هَذَا مَا تَقَدَّمَ عَنْ الْأَزْهَرِيِّ أَنَّ الْمُرَادَ بِالرَّوَاحِ فِي قَوْلِهِ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ رَاحَ الذَّهَابُ مُطْلَقًا لِأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ مَجَازًا أَوْ مُشْتَرَكًا، وَعَلَى كُلٍّ مِنْ التَّقْدِيرَيْنِ فَالْقَرِينَةُ مُخَصِّصَةٌ وَهِيَ فِي قَوْلِهِ مَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى قَائِمَةٌ فِي إِرَادَةِ مُطْلَقِ الذَّهَابِ، وَفِي هَذَا قَائِمَةٌ فِي الذَّهَابِ بَعْدَ الزَّوَالِ لِمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ الْمَذْكُورِ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي فِي آخِرِ الْبَابِ الَّذِي قَبْلَ هَذَا حَيْثُ قَالَتْ يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ لِأَنَّ ذَلِكَ غَالِبًا إِنَّمَا يَكُونُ بَعْدَمَا يَشْتَدُّ الْحَرُّ، وَهَذَا فِي حَالِ مَجِيئِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي، فَالظَّاهِرُ أَنَّهُمْ لَا يَصِلُونَ إِلَى الْمَسْجِدِ إِلَّا حِينَ الزَّوَالِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَعُرِفَ بِهَذَا تَوْجِيهُ إِيرَادِ حَدِيثِ عَائِشَةَ فِي هَذَا الْبَابِ.
(تنبيهٌ): أَوْرَدَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ طَرِيقَ عَمْرَةَ هَذِهِ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ وَعَلَى هَذَا فَلَا إِشْكَالَ فِيهِ أَصْلًا.
قَوْلُهُ: (عَنْ أَنَسٍ) صَرَّحَ فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ، عَنْ فُلَيْحٍ بِسَمَاعِ عُثْمَانَ لَهُ مِنْ أَنَسٍ.
قَوْلُهُ: (أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْجُمُعَةَ حِينَ تَمِيلُ الشَّمْسُ) فِيهِ إِشْعَارٌ بِمُوَاظَبَتِهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَلَاةِ الْجُمُعَةِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ.
وأَمَّا رِوَايَةُ حُمَيْدٍ الَّتِي بَعْدَ هَذَا عَنْ أَنَسٍ كُنَّا نُبَكِّرُ بِالْجُمُعَةِ وَنَقِيلُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ فَظَاهِرُهُ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ الْجُمُعَةَ بَاكِرَ النَّهَارِ، لَكِنَّ طَرِيقَ الْجَمْعِ أَوْلَى مِنْ دَعْوَى التَّعَارُضِ، وَقَدْ تَقَرَّرَ فِيمَا تَقَدَّمَ أَنَّ التَّبْكِيرَ يُطْلَقُ عَلَى فِعْلِ الشَّيْءِ فِي أَوَّلِ وَقْتِهِ أَوْ تَقْدِيمِهِ عَلَى غَيْرِهِ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا، وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْدَءُونَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْقَيْلُولَةِ، بِخِلَافِ مَا جَرَتْ بِهِ عَادَتُهُمْ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ فِي الْحَرِّ فَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقِيلُونَ ثُمَّ يُصَلُّونَ لِمَشْرُوعِيَّةِ الْإِيرَادِ، وَلِهَذِهِ النُّكْتَةِ أَوْرَدَ الْبُخَارِيُّ طَرِيقَ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ عَقِبَ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ، وَسَيَأْتِي فِي التَّرْجَمَةِ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ التَّعْبِيرِ بِالتَّبْكِيرِ وَالْمُرَادُ بِهِ الصَّلَاةُ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ وَهُوَ يُؤَيِّدُ مَا قُلْنَاهُ. قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ فِي الْحَاشِيَةِ: فَسَّرَ الْبُخَارِيُّ حَدِيثَ أَنَسٍ الثَّانِيَ بِحَدِيثِ أَنَسٍ الْأَوَّلِ إِشَارَةً مِنْهُ إِلَى أَنَّهُ لَا تَعَارُضَ بَيْنَهُمَا.
(تَنْبِيهَانِ) الْأَوَّلُ: حَكَى ابْنُ التِّينِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّمَا أَوْرَدَ الْبُخَارِيُّ الْآثَارَ عَنِ الصَّحَابَةِ لِأَنَّهُ لَمْ يَجِدْ حَدِيثًا مَرْفُوعًا فِي ذَلِكَ، وَتَعَقَّبَهُ بِحَدِيثِ أَنَسٍ هَذَا وَهُوَ كَمَا قَالَ. الثَّانِي: لَمْ يَقَعِ التَّصْرِيحُ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ بِرَفْعِ حَدِيثِ أَنَسٍ الثَّانِي، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ طَرِيقِ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ حُمَيْدٍ فَزَادَ فِيهِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَا أَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَأْتِي فِي آخِرِ كِتَابِ الْجُمُعَةِ، وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ السَّاعَاتِ الْمَطْلُوبَةَ فِي الذَّهَابِ إِلَى الْجُمُعَةِ مِنْ عِنْدِ الزَّوَالِ لِأَنَّهُمْ يَتَبَادَرُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ قَبْلَ الْقَائِلَةِ.
17 - بَاب إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
906 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ، هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلَاةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلَاةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ.
বাংলা
ইবনুল মুবারক; আর ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন আল-আনসারী।
তাঁর উক্তি: (মানুষজন শ্রমজীবী ছিল) এটি 'নূন' বর্ণযুক্ত এবং হরকতগুলো জবরবিশিষ্ট। এটি 'মাহিন' শব্দের বহুবচন, যেমন 'কাতিব' থেকে 'কাতাবাতুন'। এর অর্থ হলো তারা নিজেদের কাজ নিজেরা করত। ইবনুত তীন উল্লেখ করেছেন যে, এটি প্রথম বর্ণে যের এবং 'হা' বর্ণে সুকুন যোগেও বর্ণিত হয়েছে, যার অর্থ হলো—একটি উহ্য শব্দসহ—পেশাজীবী। ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় লায়সের সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে এসেছে যে: "মানুষজন শ্রমজীবী ছিল এবং তাদের কোনো সাহায্যকারী (ভৃত্য) ছিল না," অর্থাৎ তাদের কাজ করে দেওয়ার মতো কোনো খাদেম বা সেবক ছিল না।
তাঁর উক্তি: (এবং যখন তারা জুমার উদ্দেশ্যে বের হতো, তারা তাদের স্বাভাবিক কর্মপোশাকেই বের হতো)। ইমাম বুখারী 'রাহূ' (বের হওয়া) শব্দটির মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন যে, তা সূর্য ঢলে পড়ার (যাওয়ালে) পর ছিল; কারণ এটিই 'রাওয়াহ' শব্দের প্রকৃত আভিধানিক অর্থ, যা অধিকাংশ ভাষাবিদ থেকে ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে। এটি আল-আযহারী থেকে ইতিপূর্বে বর্ণিত সেই মতের বিরোধী নয় যে, জুমার দিনের গোসল সংক্রান্ত হাদিসে 'রাওয়াহ' বলতে সাধারণভাবে যাওয়া বোঝানো হয়েছে; কারণ এটি হয় রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে অথবা এটি একটি বহুমুখী অর্থবোধক শব্দ। উভয় ক্ষেত্রেই প্রেক্ষাপট একে নির্দিষ্ট করে দেয়। 'যে ব্যক্তি প্রথম ঘণ্টায় বের হলো'—এ কথার ক্ষেত্রে প্রেক্ষাপট দ্বারা সাধারণ অর্থে বের হওয়া বোঝানো হয়েছে। আর এখানে প্রেক্ষাপট হলো সূর্য ঢলার পর বের হওয়া; কারণ পূর্ববর্তী অধ্যায়ের শেষে আয়েশা (রা.)-এর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছিলেন: "তাদের শরীরে ধুলাবালি ও ঘাম লেগে যেত।" কারণ সাধারণত প্রচণ্ড গরমের পরেই এমনটা ঘটে। আর এটি ছিল 'আওয়ালী' (মদিনার উচ্চভূমি) অঞ্চল থেকে তাদের আসার সময়ের অবস্থা। সুতরাং স্পষ্ট যে, তারা মসজিদে সূর্য ঢলার সময় বা তার কাছাকাছি সময়ে পৌঁছাতেন। এর মাধ্যমেই এই অধ্যায়ে আয়েশা (রা.)-এর হাদিসটি উল্লেখ করার তাৎপর্য বোঝা গেল।
(সতর্কবার্তা): আবু নুআইম 'আল-মুস্তাখরাজ'-এ আম্রাহর এই বর্ণনাটি এর পূর্ববর্তী অধ্যায়ে উল্লেখ করেছেন। সে অনুযায়ী এতে আর কোনো অস্পষ্টতা থাকে না।
তাঁর উক্তি: (আনাস থেকে বর্ণিত) ইসমাঈলীর বর্ণনায় যায়েদ ইবনুল হুবাব-এর সূত্রে ফুলাইহ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, উসমান সরাসরি আনাস থেকে এটি শুনেছেন বলে স্পষ্টভাবে উল্লেখ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূর্য ঢলে পড়ার সময় জুমার সালাত আদায় করতেন)। এতে সূর্য ঢলে পড়ার পর জুমার সালাত আদায়ের ব্যাপারে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিয়মিত অভ্যাসের ইঙ্গিত পাওয়া যায়।
আর এর পরে বর্ণিত হুমাইদ-এর সূত্রে আনাস (রা.)-এর বর্ণনা—"আমরা খুব সকালে জুমার সালাত আদায় করতাম এবং জুমার পর দ্বিপ্রহরের বিশ্রাম নিতাম"—এর বাহ্যিক অর্থ হলো তারা দিনের শুরুতেই জুমার সালাত আদায় করতেন। তবে বিরোধের দাবি করার চেয়ে উভয় বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় করাই শ্রেয়। ইতিপূর্বে এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে, কোনো কাজ তার ওয়াক্তের শুরুতে করা অথবা অন্য কিছুর আগে করাকে 'তাবকীর' (আগেভাগে করা) বলা হয়; এখানেও তাই উদ্দেশ্য। এর অর্থ হলো তারা বিশ্রামের আগেই সালাত শুরু করতেন, যা প্রচণ্ড গরমের সময় যোহরের সালাতের নিয়মিত অভ্যাসের বিপরীত ছিল; কারণ তখন তারা আগে বিশ্রাম নিতেন এবং পরে সালাত আদায় করতেন যাতে গরম কিছুটা কমে (ইবরাদ)। এই সূক্ষ্ম কারণেই ইমাম বুখারী উসমান ইবনে আবদুর রহমানের বর্ণনার পরপরই হুমাইদের সূত্রে আনাস (রা.)-এর বর্ণনাটি এনেছেন। পরবর্তী পরিচ্ছেদেও 'তাবকীর' শব্দটির প্রয়োগ আসবে যার দ্বারা উদ্দেশ্য হলো ওয়াক্তের শুরুতেই সালাত আদায় করা, যা আমাদের বক্তব্যকে সমর্থন করে। যাইন ইবনুল মুনাইয়ির টিকায় বলেছেন: ইমাম বুখারী আনাস (রা.)-এর দ্বিতীয় হাদিসটিকে প্রথম হাদিস দ্বারা ব্যাখ্যা করেছেন যাতে এটি স্পষ্ট হয় যে, উভয়ের মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই।
(দুটি সতর্কতা) প্রথমত: ইবনুত তীন আবু আব্দুল মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: ইমাম বুখারী সাহাবীদের থেকে আসার (বর্ণনা) উল্লেখ করেছেন কারণ তিনি এ বিষয়ে কোনো মারফূ হাদিস পাননি। অতঃপর তিনি (ইবনুত তীন) আনাসের এই হাদিসটি দ্বারা তার প্রতিবাদ করেছেন এবং বিষয়টি তেমনই যেমনটি তিনি বলেছেন। দ্বিতীয়ত: গ্রন্থকারের কাছে আনাস (রা.)-এর দ্বিতীয় হাদিসটি মারফূ হওয়ার বিষয়টি স্পষ্টভাবে আসেনি। তবে তাবারানী 'আল-আওসাত'-এ ফুযাইল ইবনে আইয়ায-এর সূত্রে হুমাইদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে" কথাটি বৃদ্ধি করেছেন। অনুরূপভাবে ইবনে হিব্বান তার সহীহ গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক-এর সূত্রে হুমাইদ আত-তবীল থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। সাহল ইবনে সা'দ-এর হাদিস থেকে এর একটি সমর্থক বর্ণনা জুমার অধ্যায়ের শেষে আসবে। এতে তাদের মতের খণ্ডন রয়েছে যারা মনে করেন যে, জুমার জন্য বের হওয়ার কাঙ্ক্ষিত সময়গুলো সূর্য ঢলার সময় থেকে শুরু হয়; কারণ তারা বিশ্রামের আগেই জুমার দিকে ধাবিত হতেন।
১৭ - পরিচ্ছেদ: জুমার দিনে প্রচণ্ড গরম হলে
৯০৬ - মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর আল-মুকাদ্দামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হারামী ইবনে উমারা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু খালদাহ—যিনি খালিদ ইবনে দীনার—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন প্রচণ্ড শীত পড়ত তখন সালাত আগেভাগে আদায় করতেন, আর যখন প্রচণ্ড গরম পড়ত তখন সালাত শীতল করে (বিলম্ব করে) আদায় করতেন।" অর্থাৎ জুমার সালাত।
