Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৯৯
আরবি
سَعْدٍ أَنَّ تَمِيمًا لَمْ يَعْمَلْهُ. وَأَشْبَهُ الْأَقْوَالِ بِالصَّوَابِ قَوْلُ مَنْ قَالَ هُوَ مَيْمُونٌ لِكَوْنِ الْإِسْنَادِ مِنْ طَرِيقِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَيْضًا وَأَمَّا الْأَقْوَالُ الْأُخْرَى فَلَا اعْتِدَادَ بِهَا لِوَهَائِهَا. وَيَبْعُدُ جِدًّا أَنْ يُجْمَعَ بَيْنهَا بِأَنَّ النَّجَّارَ كَانَتْ لَهُ أَسْمَاءٌ مُتَعَدِّدَةٌ. وَأَمَّا احْتِمَالُ كَوْنِ الْجَمِيعِ اشْتَرَكُوا فِي عَمَلِهِ فَيَمْنَعُ مِنْهُ قَوْلَهُ فِي كَثِيرٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ السَّابِقَةِ لَمْ يَكُنْ بِالْمَدِينَةِ إِلَّا نَجَّارٌ وَاحِدٌ إِلَّا إِنْ كَانَ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْوَاحِدِ الْمَاهِرُ فِي صِنَاعَتِهِ وَالْبَقِيَّةُ أَعْوَانُهُ فَيُمْكِنُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَوَقَعَ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ، وَابْنِ خُزَيْمَةَ وَصَحَّحَاهُ مِنْ طَرِيقِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَيُسْنِدُ ظَهْرُهُ إِلَى جِذْعٍ مَنْصُوبٍ فِي الْمَسْجِدِ يَخْطُبُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ رُومِيٌّ فَقَالَ: أَلَا أَصْنَعُ لَكَ مِنْبَرًا. الْحَدِيثَ، وَلَمْ يُسَمِّهِ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادَ بِالرُّومِيِّ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ لِأَنَّهُ كَانَ كَثِيرَ السَّفَرِ إِلَى أَرْضِ الرُّومِ. وَقَدْ عُرِفَ مِمَّا تَقَدَّمَ سَبَبُ عَمَلِ الْمِنْبَرِ، وَجَزَمَ ابْنُ سَعْدٍ بِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِذِكْرِ الْعَبَّاسِ، وَتَمِيمٍ فِيهِ وَكَانَ قُدُومُ الْعَبَّاسِ بَعْدَ الْفَتْحِ فِي آخِرِ سَنَةِ ثَمَانٍ، وَقُدُومُ تَمِيمٍ سَنَةُ تِسْعٍ. وَجَزَمَ ابْنُ النَّجَّارِ بِأَنَّ عَمَلَهُ كَانَ سَنَةَ ثَمَانٍ، وَفِيهِ نَظَرٌ أَيْضًا لِمَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ الْإِفْكِ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَثَارَ الْحَيَّانِ الْأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى كَادُوا أَنْ يَقْتَتِلُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ، فَنَزَلَ فَخَفَّضَهُمْ حَتَّى سَكَتُوا فَإِنْ حُمِلَ عَلَى التَّجَوُّزِ فِي ذِكْرِ الْمِنْبَرِ وَإِلَّا فَهُوَ أَصَحُّ مِمَّا مَضَى.
وَحَكَى بَعْضُ أَهْلِ السِّيَرِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ طِينٍ قَبْلَ أَنْ يَتَّخِذَ الْمِنْبَرَ الَّذِي مِنْ خَشَبٍ، وَيُعَكِّرُ عَلَيْهِ أَنَّ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَنِدُ إِلَى الْجِذْعِ إِذَا خَطَبَ، وَلَمْ يَزَلِ الْمِنْبَرُ عَلَى حَالِهِ ثَلَاثَ دَرَجَاتٍ حَتَّى زَادَهُ مَرْوَانُ فِي خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ سِتَّ دَرَجَاتٍ مِنْ أَسْفَلِهِ، وَكَانَ سَبَبُ ذَلِكَ مَا حَكَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ فِي أَخْبَارِ الْمَدِينَةِ بِإِسْنَادِهِ إِلَى حُمَيْدِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ بَعَثَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ - وَهُوَ عَامِلُهُ عَلَى الْمَدِينَةِ - أَنْ يَحْمِلَ إِلَيْهِ الْمِنْبَرَ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُلِعَ، فَأَظْلَمَتِ الْمَدِينَةُ، فَخَرَجَ مَرْوَانُ فَخَطَبَ وَقَالَ: إِنَّمَا أَمَرَنِي أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أَرْفَعَهُ، فَدَعَا نَجَّارًا، وَكَانَ ثَلَاثَ دَرَجَاتٍ فَزَادَ فِيهِ الزِّيَادَةَ الَّتِي هِيَ عَلَيْهَا الْيَوْمَ، وَرَوَاهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ قَالَ: فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ حَتَّى رَأَيْنَا النُّجُومَ وَقَالَ فَزَادَ فِيهِ سِتَّ دَرَجَاتٍ وَقَالَ: إِنَّمَا زِدْتُ فِيهِ حِينَ كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ابْنُ النَّجَّارِ وَغَيْرُهُ: اسْتَمَرَّ عَلَى ذَلِكَ إِلَّا مَا أُصْلِحَ مِنْهُ إِلَى أَنِ احْتَرَقَ مَسْجِدُ الْمَدِينَةِ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ فَاحْتَرَقَ، ثُمَّ جَدَّدَ الْمُظَفَّرُ صَاحِبُ الْيَمَنِ سَنَةَ سِتٍّ وَخَمْسِينَ مِنْبَرًا، ثُمَّ أَرْسَلَ الظَّاهِرُ بِيبَرْسُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ(1) مِنْبَرًا فَأُزِيلَ مِنْبَرُ الْمُظَفَّرِ، فَلَمْ يَزَلْ إِلَى هَذَا الْعَصْرِ فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ الْمُؤَيَّدُ سَنَةَ عِشْرِينَ وَثَمَانِمِائَةٍ مِنْبَرًا جَدِيدًا، وَكَانَ أَرْسَلَ فِي سَنَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ مِنْبَرًا جَدِيدًا إِلَى مَكَّةَ أَيْضًا، شَكَرَ اللَّهُ لَهُ صَالِحَ عَمَلِهِ آمِينَ.
قَوْلُهُ: (فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ) فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ مِنْ أَثْلَةِ الْغَابَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَائِلِ الصَّلَاةِ، وَلَا مُغَايَرَةَ بَيْنَهُمَا فَإِنَّ الْأَثْلَ هُوَ الطَّرْفَاءُ وَقِيلَ يُشْبِهُ الطَّرْفَاءَ وَهُوَ أَعْظَمُ مِنْهُ، وَالْغَابَةُ بِالْمُعْجَمَةِ وَتَخْفِيفِ الْمُوَحَّدَةِ مَوْضِعٌ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ جِهَةَ الشَّامِ، وَهِيَ اسْمُ قَرْيَةٍ بِالْبَحْرَيْنِ أَيْضًا، وَأَصْلُهَا كُلُّ شَجَرٍ مُلْتَفٍّ.
قَوْلُهُ: (فَأَرْسَلَتْ) أَيِ الْمَرْأَةُ تُعْلِمُ بِأَنَّهُ فَرَغَ.
قَوْلُهُ: (فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ) أَنَّثَ لِإِرَادَةِ الْأَعْوَادِ وَالدَّرَجَاتِ، فَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ فَعَمِلَ لَهُ هَذَا الدَّرَجَاتِ الثَّلَاثَ.
قَوْلُهُ: (ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا) أَيْ عَلَى الْأَعْوَادِ، وَكَانَتْ صَلَاتُهُ عَلَى الدَّرَجَةِ الْعُلْيَا مِنَ الْمِنْبَرِ.
قَوْلُهُ: (وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى) لَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ بَعْدَ الرُّكُوعِ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَكَذَا لَمْ يَذْكُرِ الْقِرَاءَةَ بَعْدَ التَّكْبِيرَةِ، وَقَدْ تَبَيَّنَ ذَلِكَ فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ وَلَفْظُهُ كَبَّرَ فَقَرَأَ وَرَكَعَ
(1) في هامش طبعة بولاق"في نسخة أخرى: بعد عشرين سنة"
বাংলা
সা'দ-এর বর্ণনায় এসেছে যে, তামীম এটি নির্মাণ করেননি। সঠিকতার সবচেয়ে নিকটবর্তী মত হলো সেই ব্যক্তির কথা যিনি বলেছেন যে, এটি নির্মাণকারী ছিলেন ময়মুন; কারণ এই সনদটিও সাহল ইবনে সা'দ-এর মাধ্যমেই বর্ণিত। অন্যান্য মতগুলোর কোনো গ্রহণযোগ্যতা নেই কারণ সেগুলো অত্যন্ত দুর্বল। এটি অত্যন্ত সুদূরপরাহত যে, এভাবে সমন্বয় করা হবে যে সেই সূত্রধরের একাধিক নাম ছিল। আর যদি এই সম্ভাবনা ধরা হয় যে সবাই মিলে এর নির্মাণে শরিক ছিলেন, তবে পূর্বোল্লিখিত বহু বর্ণনা তার পরিপন্থী হয় যেখানে বলা হয়েছে যে, মদীনায় তখন একজন ছাড়া কোনো সূত্রধর ছিল না; তবে যদি এর দ্বারা উদ্দেশ্য হয় যে কেবল একজনই তার পেশায় দক্ষ ছিলেন আর বাকিরা ছিলেন তার সহযোগী, তবে তা হতে পারে। আল্লাহ্ই সর্বজ্ঞ।
তিরমিযী ও ইবনে খুযাইমার নিকট সাব্যস্ত হয়েছে এবং তারা একে সহীহ বলেছেন ইকরামাহ ইবনে আম্মারের সূত্রে, তিনি ইসহাক ইবনে আবু তালহা থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জুমার দিন দাঁড়িয়ে মসজিদে স্থাপিত একটি খেজুর গাছের গুঁড়িতে হেলান দিয়ে খুতবা দিতেন। তখন একজন রোমান ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বলল: আমি কি আপনার জন্য একটি মিম্বর তৈরি করে দেব না? (হাদীসের অবশিষ্টাংশ)। তিনি তার নাম উল্লেখ করেননি। এমন সম্ভাবনা রয়েছে যে রোমান ব্যক্তি দ্বারা তামীম আদ-দারী-কে বোঝানো হয়েছে, কারণ তিনি রোম দেশে অনেক সফর করতেন। মিম্বর তৈরির কারণ ইতিপূর্বেই জানা গেছে। ইবনে সা'দ দৃঢ়তার সাথে বলেছেন যে, এটি সপ্তম হিজরীতে সংঘটিত হয়েছিল, তবে এতে বিতর্কের অবকাশ রয়েছে কারণ সেখানে আব্বাস ও তামীমের উল্লেখ রয়েছে, অথচ আব্বাসের আগমন হয়েছিল মক্কা বিজয়ের পর অষ্টম হিজরীর শেষ ভাগে এবং তামীমের আগমন নবম হিজরীতে। ইবনে নাজ্জার দৃঢ়তার সাথে বলেছেন যে এর নির্মাণ হয়েছিল অষ্টম হিজরীতে, তবে এতেও বিতর্কের অবকাশ রয়েছে; কারণ সহীহদ্বয়ে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে ইফকের ঘটনায় বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: আওস ও খাযরাজ উভয় গোত্র উত্তেজিত হয়ে পড়ল এমনকি তারা পরস্পর মারামারি করতে উদ্যত হলো, এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মিম্বরে উপবিষ্ট ছিলেন। অতঃপর তিনি মিম্বর থেকে নেমে তাদের শান্ত করলেন এবং তারা চুপ হয়ে গেল। সুতরাং যদি একে মিম্বর শব্দ ব্যবহারের ক্ষেত্রে রূপক অর্থ হিসেবে ধরা হয় তবে ভিন্ন কথা, অন্যথায় এটি পূর্বোক্ত মতগুলোর চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ।
কোনো কোনো সীরাতকার বর্ণনা করেছেন যে, কাঠের মিম্বর তৈরির পূর্বে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মাটির তৈরি একটি মিম্বরে খুতবা দিতেন। তবে সহীহ হাদীসসমূহ এর পরিপন্থী যেখানে উল্লেখ আছে যে তিনি খুতবার সময় খেজুরের গুঁড়িতে হেলান দিতেন। মিম্বরটি তিন ধাপ বিশিষ্ট অবস্থায় অপরিবর্তিত ছিল যতক্ষণ না মুয়াবিয়া রাদিয়াল্লাহু আনহুর খিলাফতকালে মারওয়ান এর নিচের দিকে আরও ছয়টি ধাপ বৃদ্ধি করেন। এর কারণ সম্পর্কে যুবাইর ইবনে বাক্কার 'আখবারুল মদীনা' গ্রন্থে হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, মুয়াবিয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু মদীনার গভর্নর মারওয়ানের নিকট মিম্বরটি তাঁর কাছে পাঠিয়ে দেওয়ার নির্দেশ দিয়ে পাঠান। মারওয়ান তা উপড়ে ফেলার নির্দেশ দিলে মদীনা অন্ধকার হয়ে যায়। তখন মারওয়ান বেরিয়ে এসে খুতবা দিলেন এবং বললেন: আমীরুল মুমিনীন কেবল আমাকে এটি উঁচু করার নির্দেশ দিয়েছেন। অতঃপর তিনি একজন সূত্রধরকে ডাকলেন। মিম্বরটি আগে তিন ধাপের ছিল, তিনি তাতে অতিরিক্ত ধাপ যুক্ত করে বর্তমান রূপ দেন। অন্য এক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে: সূর্য গ্রহণ লেগেছিল এমনকি আমরা নক্ষত্র দেখতে পাচ্ছিলাম। মারওয়ান বললেন: আমি এতে ছয়টি ধাপ বৃদ্ধি করেছি। তিনি আরও বলেন: যখন মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধি পেল তখনই আমি এটি বর্ধিত করেছি। ইবনে নাজ্জার ও অন্যান্যরা বলেন: এটি এভাবেই বজায় ছিল (প্রয়োজনীয় সংস্কার ছাড়া) যতক্ষণ না হিজরী ৬৫৪ সনে মদীনার মসজিদে আগুন লাগে এবং এটি পুড়ে যায়। এরপর হিজরী ৬৫৬ সনে ইয়েমেনের শাসক আল-মুযাফফর একটি নতুন মিম্বর তৈরি করে দেন। এর দশ বছর পর যাহের বা এবারস একটি মিম্বর পাঠান এবং মুযাফফরের মিম্বরটি সরিয়ে ফেলা হয়। বর্তমান কাল পর্যন্ত সেটিই বিদ্যমান ছিল, এরপর হিজরী ৮২০ সনে সুলতান আল-মুআইয়্যাদ একটি নতুন মিম্বর পাঠান। তিনি হিজরী ৮১৮ সনে মক্কার জন্যও একটি নতুন মিম্বর পাঠিয়েছিলেন। আল্লাহ তাঁর নেক আমল কবুল করুন। আমীন।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি গাবাহর ঝাউ কাঠ দিয়ে এটি তৈরি করলেন) সুফিয়ানের বর্ণনায় আবু হাযিম থেকে 'ঝাউ কাঠ' (আসলাহ) শব্দ এসেছে যেমনটি নামাযের অধ্যায়ের শুরুতে অতিক্রান্ত হয়েছে। এই দুই শব্দের মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই, কারণ 'আসলাহ' হলো ঝাউ গাছ। কেউ কেউ বলেন এটি ঝাউ গাছের মতো তবে তার চেয়ে বড়। আর 'আল-গাবাহ' হলো শামের দিকে মদীনার উঁচু এলাকার একটি স্থান। এটি বাহরাইনের একটি গ্রামের নামও বটে। মূলত ঘন গাছপালাকে গাবাহ বলা হয়।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি সংবাদ পাঠালেন) অর্থাৎ সেই নারী সংবাদ দিলেন যে কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি সেগুলো নিয়ে আসার নির্দেশ দিলেন এবং সেগুলো স্থাপন করা হলো) এখানে 'সেগুলো' (স্ত্রীবাচক শব্দ) কাঠ বা ধাপসমূহ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় আব্দুল আযীয ইবনে আবু হাযিমের সূত্রে এসেছে: "অতঃপর তিনি তাঁর জন্য এই তিনটি ধাপ তৈরি করলেন।"
তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে সেগুলোর ওপর নামায পড়তে দেখলাম) অর্থাৎ সেই কাঠগুলোর ওপর; এবং তাঁর নামায ছিল মিম্বরের সর্বোচ্চ ধাপে।
তাঁর উক্তি: (তিনি তার ওপর দাঁড়িয়ে তাকবীর বললেন, এরপর রুকু করলেন এবং এরপর পেছন দিকে নেমে আসলেন) এই বর্ণনায় রুকুর পর দাঁড়ানোর কথা উল্লেখ করা হয়নি, তেমনি তাকবীরের পর কিরাআতের কথাও বলা হয়নি। তবে সুফিয়ানের বর্ণনায় আবু হাযিম থেকে তা স্পষ্ট হয়েছে যেখানে শব্দগুলো হলো: "তিনি তাকবীর বলে কিরাআত পাঠ করলেন এবং রুকু করলেন।"
(১) বুলাক সংস্করণের পাদটীকায় রয়েছে: "অন্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বিশ বছর পর।"
টীকা
- ১ বুলাক সংস্করণের পাদটীকায় রয়েছে: "অন্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বিশ বছর পর।"
