Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪০৫
আরবি
بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْقَبَائِلِ.
قَوْلُهُ: (رَوَاهُ عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ) سَيَأْتِي مَوْصُولًا آخِرَ الْبَابِ. ثُمَّ أَوْرَدَ فِي الْبَابِ أَيْضًا سِتَّةَ أَحَادِيثَ ظَاهِرَةَ الْمُنَاسَبَةِ لِمَا تَرْجَمَ لَهُ: أَوَّلُهَا حَدِيثُ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ، وَفِيهِ فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْكُسُوفِ، وَذَكَرَهُ هُنَا عَنْ مَحْمُودٍ وَهُوَ ابْنُ غَيْلَانَ أَحَدُ شُيُوخِهِ بِصِيغَةِ قَالَ مَحْمُودٌ وَكَلَامُ أَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ يُشْعِرُ بِأَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ.
ثَانِيهَا حَدِيثُ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ - وَهُوَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ اللَّامِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ - وَفِيهِ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي كِتَابِ الْخُمُسِ، وَوَقَعَ هُنَا فِي بَعْضِ النُّسَخِ تَابَعَهُ يُونُسُ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ. وَقَدْ وَصَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي مُسْنَدِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ لَهُ بِإِسْنَادِهِ عَنْهُ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرٍو. ثَالِثُهَا حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ صَلَاةِ اللَّيْلِ وَفِيهِ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَبْوَابِ التَّطَوُّعِ.
قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ يُونُسُ) هُوَ ابْنُ يَزِيدَ ; وَقَدْ وَصَلَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِهِ بِتَمَامِهِ، وَكَلَامُ الْمِزِّيِّ فِي الْأَطْرَافِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ يُونُسَ إِنَّمَا تَابَعَ شُعَيْبًا فِي أَمَّا بَعْدُ فَقَطْ وَلَيْسَ كَذَلِكَ. رابعُهَا: حديثُ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلَاةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ. هَكَذَا أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا بِتَمَامِهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ، وَفِيهِ قِصَّةُ ابْنِ اللُّتَّبِيَّةِ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ تَامًّا فِي الزَّكَاةِ.
قَوْلُهُ: (تَابِعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَمِيدٍ وَقَدْ وَصَلَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ وَغَيْرِهِمَا مُفَرَّقًا، وَأَوْرَدَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ يُوسُفَ ابن مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ وَأَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ بِهِ، وَقَدْ وَصَلَ الْمُصَنَّفُ رِوَايَةَ أَبِي أُسَامَةَ فِي الزَّكَاةِ أَيْضًا بِاخْتِصَارٍ.
قَوْلُهُ: (وَتَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْعَدَنِيُّ هُوَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ، وَمِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَفِيهِ قَوْلُهُ: أَمَّا بَعْدُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْعَدَنِيُّ هُوَ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَسُفْيَانُ هُوَ ابْنَ عُيَيْنةَ، وَقَدْ وَصَلَهُ مُسْلِمٌ عَنْهُ وَأَحَالَ بِهِ عَلَى رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَقَدْ تَبَيَّنَ أَنَّ فِيهَا قَوْلَهُ: أَمَّا بَعْدُ، وَهُوَ الْمَقْصُودُ هُنَا، وَلَمْ أَرَهُ مَعَ ذَلِكَ فِي مُسْنَدِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ. خَامِسُهَا: حَدِيثُ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ: أَمَّا بَعْدُ وَهَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثِهِ فِي قِصَّةِ خُطْبَةِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ بِنْتِ أَبِي جَهْلٍ، وَسَيَأْتِي بِتَمَامِهِ فِي الْمَنَاقِبِ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ ثَمَّ.
سادسها حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ - أَيْ صُعُودُهُ - آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ الْحَدِيثَ وَفِيهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ وَسَيَأْتِي فِي فَضَائِلِ الْأَنْصَارِ بِتَمَامِهِ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَفِي الْبَابِ مِمَّا لَمْ يَذْكُرْهُ عَنْ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ الْإِفْكِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ فِي الْكِتَابِ إِلَى هِرَقْلَ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِمَا، وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلَا صَوْتُهُ. الْحَدِيثَ وَفِيهِ فَيَقُولُ: أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ. أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ عَنْهُ كَانَ خُطْبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ عَلَى أَثَرِ ذَلِكَ وَقَدْ عَلَا صَوْتُهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ يَقُولُ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَهَذَا أَلْيَقُ بِمُرَادِ الْمُصَنِّفِ لِلتَّنْصِيصِ فِيهِ عَلَى الْجُمُعَةِ، لَكِنَّهُ لَيْسَ عَلَى شَرْطِهِ كَمَا قَدَّمْنَاهُ. وَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ أَنَّ أَمَّا بَعْدُ لَا تَخْتَصُّ بِالْخُطَبِ، بَلْ تُقَالُ أَيْضًا فِي صُدُورِ الرَّسَائِلِ وَالْمُصَنَّفَاتِ، وَلَا اقْتِصَارَ عَلَيْهَا فِي إِرَادَةِ الْفَصْلِ بَيْنَ الْكَلَامَيْنِ، بَلْ وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ فِي ذَلِكَ
বাংলা
গোত্রসমূহের ক্ষেত্রে।
তাঁর উক্তি: (ইকরিমা ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন) - এটি অধ্যায়ের শেষে মুত্তাসিল (অবিচ্ছিন্ন) সূত্রে আসবে। অতঃপর তিনি এই অধ্যায়ে আরও ছয়টি হাদিস উল্লেখ করেছেন, যেগুলোর সঙ্গে তাঁর নির্ধারিত শিরোনামের সামঞ্জস্য অত্যন্ত স্পষ্ট: তার প্রথমটি হলো সূর্যগ্রহণ সম্পর্কে আসমা বিনতে আবু বকরের হাদিস। তাতে রয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ আল্লাহর যথাযথ প্রশংসা করলেন, এরপর বললেন: 'আম্মা বাদ' (অতঃপর)। এরপর তিনি কবরের ফিতনার ঘটনা উল্লেখ করলেন। সূর্যগ্রহণ অধ্যায়ে এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা আসবে। আর তিনি এখানে এটি মাহমুদ থেকে উল্লেখ করেছেন, তিনি হলেন ইবনে গাইলান, যিনি তাঁর অন্যতম শিক্ষক। তিনি 'মাহমুদ বলেছেন' শব্দে এটি উল্লেখ করেছেন, তবে মুস্তাখরাজ গ্রন্থে আবু নুআইমের বক্তব্য থেকে ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে, তিনি 'মাহমুদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন' বলেছেন।
দ্বিতীয়টি হলো আমর ইবনে তাগলিবের হাদিস—শব্দটি তা বর্ণে ফাতহাহ, গাইন বর্ণে সুকুন এবং লাম বর্ণে কাসরা ও পরবর্তীতে বা বর্ণ যোগে। তাতে রয়েছে যে, তিনি আল্লাহর হামদ ও সানা পাঠ করলেন, অতঃপর বললেন: 'আম্মা বাদ'। 'কিতাবুল খুমুস'-এ এ সম্পর্কে আলোচনা আসবে। এখানে কিছু পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে যে ইউনুস তাঁর অনুসরণ করেছেন, তিনি হলেন ইবনে উবায়েদ। আবু নুআইম তাঁর সংকলিত 'মুসনাদে ইউনুস ইবনে উবায়েদ'-এ এটি হাসান থেকে এবং তিনি আমর থেকে নিজস্ব সনদে মুত্তাসিলভাবে বর্ণনা করেছেন। তৃতীয়টি হলো তাহাজ্জুদের নামাজ প্রসঙ্গে আয়েশার হাদিস, তাতে রয়েছে যে তিনি তাশাহহুদ পাঠ করলেন অতঃপর বললেন: 'আম্মা বাদ'। নফল ইবাদত অধ্যায়ে এ সম্পর্কে আলোচনা আসবে।
তাঁর উক্তি: (ইউনুস তাঁর অনুসরণ করেছেন) - তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ; ইমাম মুসলিম তাঁর সূত্রে পূর্ণ হাদিসটি মুত্তাসিলভাবে বর্ণনা করেছেন। আর আল-আতরাফ গ্রন্থে মিযযির বক্তব্য নির্দেশ করে যে, ইউনুস কেবল 'আম্মা বাদ' অংশটুকুর ক্ষেত্রে শুয়াইবের অনুসরণ করেছেন, কিন্তু বিষয়টি আসলে তেমন নয়। চতুর্থটি: আবু হুমাইদ আস-সাঈদী বর্ণিত হাদিস যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বিকেলে নামাজের পর দাঁড়ালেন, অতঃপর তাশাহহুদ পাঠ করলেন এবং আল্লাহর যথাযথ প্রশংসা করলেন, এরপর বললেন: 'আম্মা বাদ'। তিনি এভাবে সংক্ষেপে শপথ ও মানত অধ্যায়ে পূর্ণ সনদে এটি উল্লেখ করেছেন। এতে ইবনে লুতবিয়্যার ঘটনা রয়েছে, আর জাকাত অধ্যায়ে এ সম্পর্কে পূর্ণাঙ্গ আলোচনা আসবে।
তাঁর উক্তি: (আবু মুআবিয়া ও আবু উসামা হিশাম থেকে তাঁর অনুসরণ করেছেন)—অর্থাৎ ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুমাইদ থেকে। ইমাম মুসলিম আবু কুরাইব থেকে, তিনি আবু উসামা ও আবু মুআবিয়া এবং অন্যান্যদের থেকে পৃথকভাবে এটি বর্ণনা করেছেন। ইসমাইলি এটি ইউসুফ ইবনে মুসা, জারির, ওকি এবং আবু উসামা ও আবু মুআবিয়া সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: হিশাম ইবনে উরওয়া আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন। আর গ্রন্থকার আবু উসামার বর্ণনাটি জাকাত অধ্যায়ে সংক্ষেপে মুত্তাসিলভাবে উল্লেখ করেছেন।
তাঁর উক্তি: (আদানি সুফিয়ান থেকে তাঁর অনুসরণ করেছেন)—সম্ভাবনা রয়েছে যে আদানি হলেন আবদুল্লাহ ইবনুল ওয়ালিদ এবং সুফিয়ান হলেন সাওরি; এই সূত্রেই ইসমাইলি এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে 'আম্মা বাদ' শব্দ রয়েছে। আবার এও সম্ভাবনা রয়েছে যে আদানি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আবু উমর এবং সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনা। ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং আবু কুরাইব ও আবু উসামার বর্ণনার দিকে ইশারা করেছেন। এটি স্পষ্ট হয়েছে যে তাতে 'আম্মা বাদ' শব্দটি রয়েছে, যা এখানে উদ্দেশ্য। তা সত্ত্বেও আমি ইবনে আবু উমরের মুসনাডে এটি পাইনি। পঞ্চমটি: মিসওয়ার ইবনে মাখরামার হাদিস, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়ালেন, তখন আমি তাঁকে তাশাহহুদ পাঠ করার সময় বলতে শুনলাম: 'আম্মা বাদ'। এটি আলী ইবনে আবি তালিবের আবু জাহলের কন্যার কাছে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার ঘটনার একটি অংশ। মানাকিব অধ্যায়ে এটি পূর্ণাঙ্গভাবে আসবে এবং সেখানেই এ সম্পর্কে আলোচনা হবে।
ষষ্ঠটি হলো ইবনে আব্বাসের হাদিস, তিনি বলেন: নবী ﷺ মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং সেটিই ছিল তাঁর শেষ মজলিস—হাদিসের শেষ পর্যন্ত। তাতে রয়েছে যে তিনি আল্লাহর হামদ ও সানা পাঠ করলেন এবং এরপর বললেন: 'আম্মা বাদ'। এটি আনসারদের ফজিলত অধ্যায়ে পূর্ণাঙ্গভাবে আসবে এবং ইনশাআল্লাহ সেখানে আলোচনা হবে। এই অধ্যায়ে এমন কিছু হাদিসও রয়েছে যা তিনি উল্লেখ করেননি; যেমন ইফকের (মিথ্যা অপবাদ) ঘটনায় আয়েশা থেকে বর্ণিত হাদিস এবং হিরাক্লিয়াসের কাছে প্রেরিত পত্রে আবু সুফিয়ান থেকে বর্ণিত হাদিস, যা মুত্তাফাকুন আলাইহি (বুখারি ও মুসলিম উভয় গ্রন্থে বিদ্যমান)। জাবের থেকেও বর্ণিত আছে যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন খুতবা দিতেন তখন তাঁর চোখ লাল হয়ে যেত এবং তাঁর কণ্ঠস্বর উচ্চ হতো—হাদিসের শেষ পর্যন্ত। তাতে রয়েছে যে তিনি বলতেন: 'আম্মা বাদ, নিশ্চয়ই সর্বোত্তম কথা আল্লাহর কিতাব'। ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁরই আরেকটি বর্ণনায় রয়েছে যে জুমার দিনে নবী ﷺ-এর খুতবা ছিল এমন যে তিনি আল্লাহর হামদ ও সানা পাঠ করতেন, অতঃপর উচ্চস্বরে কথা বলতেন—অতঃপর বর্ণনাকারী হাদিসটি উল্লেখ করেন যাতে রয়েছে তিনি বলতেন: 'আম্মা বাদ, নিশ্চয়ই সর্বোত্তম কথা আল্লাহর কিতাব'। গ্রন্থকারের উদ্দেশ্যের সাথে এটি অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ যেহেতু এতে জুমার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে, কিন্তু এটি তাঁর শর্তানুযায়ী নয় যেমনটি আমরা আগে উল্লেখ করেছি। এসব হাদিস থেকে শিক্ষা পাওয়া যায় যে, 'আম্মা বাদ' শব্দটি কেবল খুতবার সাথেই নির্দিষ্ট নয়, বরং পত্র ও রচনার শুরুতেও এটি বলা যায়। দুটি প্রসঙ্গের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটানোর জন্য কেবল এটিই নির্দিষ্ট নয়, বরং কুরআনেও এ বিষয়ে শব্দ এসেছে।
