Fathul Bari · Volume ২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪২৪

খণ্ড ২

আরবি

فَانْفَضَّ النَّاسُ وَهُوَ مُوَافِقٌ لِلَفْظِ الْقُرْآنِ وَدَالٌّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالِالْتِفَاتِ الِانْصِرَافُ، وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى مَنْ حَمَلَ الِالْتِفَاتَ عَلَى ظَاهِرِهِ فَقَالَ: لَا يُفْهَمُ مِنْ هَذَا الِانْصِرَافُ عَنِ الصَّلَاةِ وَقَطْعِهَا، وَإِنَّمَا يُفْهَمُ مِنْهُ الْتِفَاتُهُمْ بِوُجُوهِهِمْ أَوْ بِقُلُوبِهِمْ، وَأَمَّا هَيْئَةُ الصَّلَاةِ الْمُجْزِئَةُ فَبَاقِيَةٌ. ثُمَّ هُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الِانْفِضَاضَ وَقَعَ فِي الصَّلَاةِ، وَقَدْ تَرَجَّحَ فِيمَا مَضَى أَنَّهُ إِنَّمَا كَانَ فِي الْخُطْبَةِ، فَلَوْ كَانَ كَمَا قِيلَ لَمَا وَقَعَ هَذَا الْإِنْكَارُ الشَّدِيدُ، فَإِنَّ الِالْتِفَاتَ فِيهَا لَا يُنَافِي الِاسْتِمَاعَ، وَقَدْ غَفَلَ قَائِلُهُ عَنْ بَقِيَّةِ أَلْفَاظِ الْخَبَرِ. وَفِي قَوْلِهِ: فَالْتَفَتُوا الْحَدِيثَ، الْتِفَاتٌ، لِأَنَّ السِّيَاقَ يَقْتَضِي أَنْ يَقُولَ فَالْتَفَتْنَا، وَكَأَنَّ الْحِكْمَةَ فِي عُدُولِ جَابِرٍ عَنْ ذَلِكَ أَنَّهُ هُوَ لَمْ يَكُنْ مِمَّنِ الْتَفَتَ كَمَا سَيَأْتِي.

قَوْلُهُ: (إِلَّا اثْنَيْ عَشَرَ) قَالَ الْكِرْمَانِيُّ لَيْسَ هَذَا الِاسْتِثْنَاءُ مُفَرَّغًا فَيَجِبُ رَفْعُهُ، بَلْ هُوَ مِنْ ضَمِيرِ بَقِيَ الَّذِي يَعُودُ إِلَى الْمُصَلِّي فَيَجُوزُ فِيهِ الرَّفْعُ وَالنَّصْبُ، قَالَ: وَقَدْ ثَبَتَ الرَّفْعُ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ اهـ. وَوَقَعَ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ، وَابْنِ أَبِي حَاتِمٍ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ إِلَى أَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ أَنْتُمْ؟ فَعَدُّوا أَنْفُسَهُمْ، فَإِذَا هُمْ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا وَامْرَأَةً وَفِي تَفْسِيرِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ الشَّامِيِّ وَامْرَأَتَانِ وَلِابْنِ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَسَبْعُ نِسْوَةٍ لَكِنَّ إِسْنَادَهُ ضَعِيفٌ. وَاتَّفَقَتْ هَذِهِ الرِّوَايَاتُ كُلُّهَا عَلَى اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا إِلَّا مَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ، عَنْ حُصَيْنٍ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ فَقَالَ إِلَّا أَرْبَعِينَ رَجُلًا أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَقَالَ: تَفَرَّدَ بِهِ عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ وَهُوَ ضَعِيفُ الْحِفْظِ، وَخَالَفَهُ أَصْحَابُ حُصَيْنٍ كُلُّهُمْ.

وَأَمَّا تَسْمِيَتُهُمْ فَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ خَالِدٍ الطَّحَّانِ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَنَّ جَابِرًا قَالَ: أَنَا فِيهِمْ وَلَهُ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، وَفِي التِّرْمِذِيِّ أَنَّ هَذِهِ الزِّيَادَةَ فِي رِوَايَةِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ دُونَ سَالِمٍ، وَلَهُ شَاهِدٌ عِنْدَ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلًا وَرِجَالُ إِسْنَادِهِ ثِقَاتٌ، وَفِي تَفْسِيرِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ الشَّامِيِّ أَنَّ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُمْ وَرَوَى الْعُقَيْلِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مِنْهُمُ الْخُلَفَاءَ الْأَرْبَعَةَ وَابْنَ مَسْعُودٍ وَأُنَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ وَحَكَى السُّهَيْلِيُّ أَنَّ أَسَدَ بْنَ عَمْرٍو رَوَى بِسَنَدٍ مُنْقَطِعٍ أَنَّ الْاثْنَيْ عَشَرَ هُمُ الْعَشَرَةُ الْمُبَشَّرَةُ وَبِلَالٌ، وَابْنُ مَسْعُودٍ قَالَ وَفِي رِوَايَةٍ عَمَّارٌ بَدَلَ ابْنِ مَسْعُودٍ اهـ. وَرِوَايَةُ الْعُقَيْلِيِّ أَقْوَى وَأَشْبَهُ بِالصَّوَابِ، ثُمَّ وَجَدْتُ رِوَايَةَ أَسَدِ بْنِ عَمْرٍو عِنْدَ الْعُقَيْلِيِّ بِسَنَدٍ مُتَّصِلٍ لَا كَمَا قَالَ السُّهَيْلِيُّ إنَّهُ مُنْقَطِعٌ أَخْرَجَهُ مِنْ رِوَايَةِ أَسَدٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ.

قَوْلُهُ: (فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ) ظَاهِرٌ فِي أَنَّهَا نَزَلَتْ بِسَبَبِ قُدُومِ الْعِيرِ الْمَذْكُورَةِ، وَالْمُرَادُ بِاللَّهْوِ عَلَى هَذَا مَا يَنْشَأُ مِنْ رُؤْيَةِ الْقَادِمِينَ وَمَا مَعَهُمْ. وَوَقَعَ عِنْدَ الشَّافِعِيِّ مِنْ طَرِيقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلًا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَكَانَتْ لَهُمْ سُوقٌ كَانَتْ بَنُو سَلِيمٍ يَجْلِبُونَ إِلَيْهَا الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ وَالسَّمْنَ، فَقَدِمُوا فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّاسُ وَتَرَكُوهُ، وَكَانَ لَهُمْ لَهْوٌ يَضْرِبُونَهُ فَنَزَلَتْ وَوَصَلَهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ وَالطَّبَرِيُّ بِذِكْرِ جَابِرٍ فِيهِ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا نَكَحُوا تَضْرِبُ الْجَوَارِي بِالْمَزَامِيرِ فَيَشْتَدُّ النَّاسُ إِلَيْهِمْ وَيَدَعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَفِي مُرْسَلِ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ كَانَ رِجَالٌ يَقُومُونَ إِلَى نَوَاضِحِهِمْ، وَإِلَى السَّفَرِ يَقْدَمُونَ يَبْتَغُونَ التِّجَارَةَ وَاللَّهْوَ، فَنَزَلَتْ وَلَا بُعْدَ فِي أَنْ تَنْزِلَ فِي الْأَمْرَيْنِ مَعًا وَأَكْثَرَ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ مُسْتَوْفًى مَعَ تَفْسِيرِ الْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي كِتَابِ التَّفْسِيرِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَالنُّكْتَةُ فِي قَوْلِهِ: {انْفَضُّوا إِلَيْهَا} دُونَ قَوْلِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ إِلَيْهِ أَنَّ اللَّهْوَ لَمْ يَكُنْ مَقْصُودًا لِذَاتِهِ وَإِنَّمَا كَانَ تَبَعًا لِلتِّجَارَةِ، أَوْ حُذِفَ لِدَلَالَةِ أَحَدِهِمَا عَلَى الْآخَرِ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: أُعِيدَ الضَّمِيرُ إِلَى الْمَعْنَى، أَيِ انْفَضُّوا إِلَى الرُّؤْيَةِ أَيْ لِيَرَوْا مَا سَمِعُوهُ.

(فَائِدَةٌ): ذَكَرَ الْحُمَيْدِيُّ فِي الْجَمْعِ أَنَّ أَبَا مَسْعُودٍ الدِّمَشْقِيَّ ذَكَرَ فِي آخِرِ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم قَال: لَوْ تَتَابَعْتُمْ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْكُمُ أَحَدٌ لَسَالَ بِكُمُ الْوَادِي نَارًا قَالَ: وَهَذَا لَمْ أَجِدْهُ فِي الْكِتَابَيْنِ وَلَا فِي مُسْتَخْرَجَيِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَالْبَرْقَانِيِّ، قَالَ: وَهِيَ فَائِدَةٌ مِنْ أَبِي مَسْعُودٍ،

বাংলা

অতঃপর মানুষ চলে গেল; এটি কুরআনের শব্দের সাথে সংগতিপূর্ণ এবং নির্দেশ করে যে, 'ইলতিফাত' (বিমুখ হওয়া) দ্বারা উদ্দেশ্য হলো প্রস্থান করা। এতে তাদের মত খণ্ডন করা হয়েছে যারা 'ইলতিফাত' শব্দটিকে এর আক্ষরিক বা বাহ্যিক অর্থের ওপর প্রয়োগ করেছেন এবং বলেছেন: এর দ্বারা সালাত ত্যাগ করা বা তা বিচ্ছিন্ন করা বোঝায় না, বরং এর দ্বারা কেবল তাদের চেহারা বা অন্তরের বিমুখতা বোঝায়, আর সালাতের বৈধ অবস্থাটি অবশিষ্ট ছিল। তবে এই মতটি এই ভিত্তির ওপর প্রতিষ্ঠিত যে, এই প্রস্থান সালাতের মধ্যে ঘটেছিল; অথচ পূর্বে এটি অগ্রগণ্য প্রতীয়মান হয়েছে যে, তা মূলত খুতবার সময় ঘটেছিল। যদি বিষয়টি তেমন হতো যেমনটি বলা হয়েছে, তবে এই কঠোর নিন্দা আসত না। কারণ খুতবার সময় এদিক-ওদিক তাকানো মনোযোগ দিয়ে শোনার পরিপন্থী নয়। আর এ কথা যিনি বলেছেন তিনি হাদিসের অবশিষ্ট শব্দগুলো সম্পর্কে অসতর্ক ছিলেন। আর তাঁর উক্তি—'অতঃপর তারা ফিরে তাকাল'—এর মধ্যে অলঙ্কারশাস্ত্রীয় 'ইলতিফাত' (পুরুষ পরিবর্তন) রয়েছে, কারণ প্রসঙ্গের দাবি ছিল 'অতঃপর আমরা ফিরে তাকালাম' বলা। সম্ভবত জাবিরের এই শব্দ পরিবর্তনের রহস্য হলো এই যে, তিনি নিজে সেই ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না যারা বিমুখ হয়েছিল, যেমনটি সামনে আলোচিত হবে।

তাঁর উক্তি: (বারোজন ব্যতীত)। আল-কিরমানি বলেছেন, এই ব্যতিক্রমটি 'মুফাররাগ' নয় যে এর রাফা (পেশ) হওয়া আবশ্যক হবে; বরং এটি 'বাকিয়া' (অবশিষ্ট ছিল) ক্রিয়ার সর্বনাম থেকে উদ্ভূত যা মুসল্লির দিকে ফিরেছে, তাই এতে রাফা এবং নাসাব (জবর) উভয়ই বৈধ। তিনি বলেন: কিছু বর্ণনায় রাফা সাব্যস্ত হয়েছে। তাবারী ও ইবনে আবি হাতিমের তাফসীরে আবু কাতাদা থেকে সহীহ সনদে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) তাদের জিজ্ঞেস করলেন, তোমরা কতজন? তারা নিজেদের গণনা করলেন এবং দেখা গেল তারা বারোজন পুরুষ ও একজন নারী। ইসমাইল ইবনে আবি যিয়াদ আল-শামির তাফসীরে রয়েছে দুজন নারী, এবং ইবনে মারদুওয়াইহ-এর ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত হাদিসে রয়েছে সাতজন নারী, তবে এর সনদ দুর্বল। এই সকল বর্ণনা বারোজন পুরুষের ব্যাপারে একমত, কেবল আলী ইবনে আসিম কর্তৃক হুসাইন থেকে উল্লিখিত সনদে বর্ণিত হাদিসটি ছাড়া, যেখানে তিনি বলেছেন 'চল্লিশজন পুরুষ ব্যতীত'। দারা কুতনী এটি উদ্ধৃত করেছেন এবং বলেছেন: আলী ইবনে আসিম এটি বর্ণনায় একক, আর তার স্মৃতিশক্তি দুর্বল ছিল এবং হুসাইনের সকল সহকর্মীই তার বিরোধিতা করেছেন।

তাদের নাম প্রসঙ্গে মুসলিম শরীফে খালিদ আত-তাহহানের বর্ণনায় এসেছে যে, জাবির বলেছেন: আমি তাদের মধ্যে ছিলাম। আর হুশাইমের বর্ণনায় রয়েছে যে, তাদের মধ্যে আবু বকর ও উমর ছিলেন। তিরমিযীতে আছে যে, এই অতিরিক্ত অংশটি হুসাইনের বর্ণনায় আবু সুফিয়ান থেকে এসেছে, সালিম থেকে নয়। আবদ ইবনে হুমাইদ কর্তৃক হাসানের সূত্রে বর্ণিত একটি মুরসাল হাদিসে এর সমর্থন পাওয়া যায় এবং এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। ইসমাইল ইবনে আবি যিয়াদ আল-শামির তাফসীরে রয়েছে যে, আবু হুজাইফার মুক্তদাস সালিম তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। উকাইলী ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাদের মধ্যে চার খলিফা, ইবনে মাসউদ এবং আনসারদের কিছু লোক ছিলেন। সুহাইলী উল্লেখ করেছেন যে, আসাদ ইবনে আমর একটি বিচ্ছিন্ন সনদে বর্ণনা করেছেন যে, এই বারোজন হলেন জান্নাতের সুসংবাদপ্রাপ্ত দশজন, বিলাল ও ইবনে মাসউদ। তিনি বলেন, অন্য বর্ণনায় ইবনে মাসউদের পরিবর্তে আম্মারের নাম রয়েছে। উকাইলীর বর্ণনাটি অধিক শক্তিশালী এবং সঠিক হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। পরবর্তীতে আমি উকাইলীর নিকট আসাদ ইবনে আমরের বর্ণনাটি একটি সংযুক্ত সনদে পেয়েছি, সুহাইলী যেমনটি বলেছিলেন যে এটি বিচ্ছিন্ন, তা নয়। তিনি এটি আসাদ, হুসাইন এবং সালিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর এই আয়াতটি নাযিল হলো)। এটি স্পষ্ট যে, উল্লিখিত পণ্যবাহী কাফেলার আগমনের কারণেই এটি নাযিল হয়েছে। এই প্রেক্ষাপটে 'লাহওয়ুন' (আমোদ-প্রমোদ) বলতে যা আগতদের দেখা এবং তাদের সাথে যা রয়েছে তা থেকে সৃষ্টি হয়, তা বোঝানো হয়েছে। ইমাম শাফিয়ীর নিকট জাফর ইবনে মুহাম্মদের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণিত হয়েছে যে: নবী (সা.) জুমার দিন খুতবা দিচ্ছিলেন, আর তাদের একটি বাজার ছিল যেখানে বনু সালীম গোত্র ঘোড়া, উট ও ঘি নিয়ে আসত। তারা আসার পর মানুষ তাদের দিকে বেরিয়ে গেল এবং তাঁকে একা রেখে গেল। তাদের একটি বাদ্যযন্ত্র ছিল যা তারা বাজাত, তখন এই আয়াত নাযিল হয়। আবু আওয়ানা তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থে এবং তাবারী জাবিরের বর্ণনায় এটি উদ্ধৃত করেছেন যে: তারা যখন বিবাহ করত তখন দাসীরা বাঁশি বাজাত, মানুষ সেদিকে ধাবিত হতো এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে দাঁড়ানো অবস্থায় রেখে দিত, তখন এই আয়াত নাযিল হয়। আবদ ইবনে হুমাইদ কর্তৃক মুজাহিদের মুরসাল বর্ণনায় রয়েছে: কিছু লোক তাদের পানি বহনকারী উট এবং কাফেলার দিকে দাঁড়িয়ে যেত যারা ব্যবসার উদ্দেশ্যে আসত এবং আমোদ-প্রমোদ খুঁজত, তখন এটি নাযিল হয়। উভয় কারণে বা তার চেয়েও বেশি কারণে এটি নাযিল হওয়া অসম্ভব নয়। এই আয়াতের ব্যাখ্যাসহ বিস্তারিত আলোচনা সামনে তাফসীর অধ্যায়ে ইনশাআল্লাহ আসবে। এখানে ‘তাদের উভয়ের দিকে’ বা ‘তার দিকে’ (পুংলিঙ্গ) না বলে ‘তার দিকে’ (স্ত্রীলিঙ্গ) বলার নিগূঢ় রহস্য হলো এই যে, আমোদ-প্রমোদ মূলত উদ্দেশ্য ছিল না, বরং তা ব্যবসার অনুগামী ছিল; অথবা একটি অন্যটির ওপর প্রমাণ বহন করায় একটিকে বিলুপ্ত করা হয়েছে। যাযযাজ বলেছেন: এখানে সর্বনামটি অর্থের দিকে ফিরেছে, অর্থাৎ তারা সেই দৃশ্যের দিকে ধাবিত হয়েছিল যা তারা শুনেছিল।

(ফায়দা): হুমাইদী তাঁর 'আল-জাম' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, আবু মাসউদ আদ-দিমাশকী এই হাদিসের শেষে উল্লেখ করেছেন যে, নবী (সা.) বলেছেন: যদি তোমরা সবাই চলে যেতে এবং তোমাদের কেউ অবশিষ্ট না থাকত, তবে এই উপত্যকা তোমাদের ওপর আগুন হয়ে প্রবাহিত হতো। তিনি বলেন: আমি এটি দুই কিতাবে (বুখারি ও মুসলিম) অথবা ইসমাঈলি ও বারকানীর 'মুস্তাখরাজ' গ্রন্থে পাইনি। তিনি বলেন: এটি আবু মাসউদের পক্ষ থেকে একটি বিশেষ সংযোজন।