Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪২৭
আরবি
40 - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى:
{فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ}
938 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ قَالَ: كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ.
[الحديث 938 - أطرافه في: 6279. 6248. 5403. 2349. 941. 939]
939 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ بِهَذَا، وَقَالَ: مَا كُنَّا نَقِيلُ وَلَا نَتَغَدَّى إِلَّا بَعْدَ الْجُمُعَةِ.
قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ عز وجل {فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاةُ} الْآيَةَ. أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي قِصَّةِ الْمَرْأَةِ الَّتِي كَانَتْ تُطْعِمُهُمْ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَقِيلَ أَرَادَ بِذَلِكَ بَيَانَ أَنَّ الْأَمْرَ فِي قَوْلِهِ: {فَانْتَشِرُوا * وَابْتَغُوا} لِلْإِبَاحَةِ لَا لِلْوُجُوبِ لِأَنَّ انْصِرَافَهُمْ إِنَّمَا كَانَ لِلْغَدَاءِ ثُمَّ لِلْقَائِلَةِ عِوَضًا مِمَّا فَاتَهُمْ مِنْ ذَلِكَ فِي وَقْتِهِ الْمُعْتَادِ لِاشْتِغَالِهِمْ بِالتَّأَهُّبِ لِلْجُمُعَةِ ثُمَّ بِحُضُورِهَا وَوَهِمَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ الصَّارِفَ لِلْأَمْرِ عَنِ الْوُجُوبِ هُنَا كَوْنُهُ وَرَدَ بَعْدَ الْحَظْرِ لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَسْتَلْزِمُ عَدَمَ الْوُجُوبِ، بَلِ الْإِجْمَاعُ هُوَ الدَّالُّ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ الْمَذْكُورَ لِلْإِبَاحَةِ، وَقَدْ جَنَحَ الدَّاوُدِيُّ إِلَى أَنَّهُ عَلَى الْوُجُوبِ فِي حَقِّ مَنْ يَقْدِرُ عَلَى الْكَسْبِ، وَهُوَ قَوْلٌ شَاذٌّ نُقِلَ عَنْ بَعْضِ الظَّاهِرِيَّةِ. وَقِيلَ هُوَ فِي حَقِّ مَنْ لَا شَيْءَ عِنْدَهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَأُمِرَ بِالطَّلَبِ بِأَيِّ صُورَةٍ اتَّفَقَتْ لِيَفْرَحَ عِيَالُهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ لِأَنَّهُ يَوْمُ عِيدٍ، وَالَّذِي يَتَرَجَّحُ أَنَّ فِي قَوْلِهِ: {فَانْتَشِرُوا * وَابْتَغُوا} إِشَارَةً إِلَى اسْتِدْرَاكِ مَا فَاتَكُمْ مِنَ الَّذِي انْفَضَضْتُمْ إِلَيْهِ فَتَنْحَلُّ إِلَى أَنَّهَا قَضِيَّةٌ شَرْطِيَّةٌ، أَيْ مَنْ وَقَعَ لَهُ فِي حَالِ خُطْبَةِ الْجُمُعَةِ وَصَلَاتِهَا زَمَانَ يَحْصُلُ فِيهِ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ مَنْ أَمْرِ دُنْيَاهُ وَمَعَاشِهِ فَلَا يَقْطَعِ الْعِبَادَةَ لِأَجْلِهِ بَلْ يَفْرَغُ مِنْهَا وَيَذْهَبُ حِينَئِذٍ لِتَحْصِيلَ حَاجَتِهِ، وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ) هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ الْمَدَنِيُّ، وَأَبُو حَازِمٍ هُوَ سَلَمَةُ بْنُ دِينَارٍ، وَوَهِمَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ سَلْمَانُ مَوْلَى عَزَّةَ صَاحِبِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
قَوْلُهُ: (كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهَا.
قَوْلُهُ: (تَجْعَلُ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ تُحْقَلُ بِمُهْمَلَةٍ بَعْدَهَا قَافٌ أَيْ تُزْرَعُ، وَالْأَرْبِعَاءُ جَمْعُ رَبِيعٍ كَأَنْصِبَاءٍ وَنَصِيبٍ، وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ وَقِيلَ الصَّغِيرُ وَقِيلَ السَّاقِيَةُ الصَّغِيرَةُ وَقِيلَ حَافَاتُ الْأَحْوَاضِ، وَالْمَزْرَعَةُ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَحَكَى ابْنُ مَالِكٍ جَوَازَ تَثْلِيثِهَا، وَالسِّلْقُ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ مَعْرُوفٌ وَحَكَمَ الْكِرْمَانِيُّ أَنَّهُ وَقَعَ هُنَا سِلْقٌ بِالرَّفْعِ وَتَكَلَّفَ فِي تَوْجِيهِهِ.
قَوْلُهُ: (تَطْحَنُهَا) فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي تَطْبُخُهَا بِتَقْدِيمِ الْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ وَكِلَاهُمَا صَحِيحٌ.
قَوْلُهُ: (فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرَقَهُ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا قَافٌ ثُمَّ هَاءُ ضَمِيرٍ أَيْ عَرَقُ الطَّعَامِ وَالْعَرَقُ اللَّحْمُ الَّذِي عَلَى الْعَظْمِ، وَالْمُرَادُ أَنَّ السِّلْقَ يَقُومُ مَقَامَهُ عِنْدَهُمْ. وَسَيَأْتِي فِي الْأَطْعِمَةِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلَا وَدَكٌ وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ غَرِقَةً بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ الرَّاءِ وَبَعْدَ الْقَافِ هَاءُ التَّأْنِيثِ، وَالْمُرَادُ أَنَّ السِّلْقَ يَغْرَقُ فِي الْمَرْقَةِ لِشِدَّةِ نُضْجِهِ، وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ جَوَازُ السَّلَامِ عَلَى النِّسْوَةِ الْأَجَانِبِ، وَاسْتِحْبَابُ التَّقَرُّبِ بِالْخَيْرِ وَلَوْ بِالشَّيْءِ الْحَقِيرِ، وَبَيَانُ مَا كَانَ الصَّحَابَةُ عَلَيْهِ مِنَ الْقَنَاعَةِ وَشِدَّةِ الْعَيْشِ وَالْمُبَادَرَةِ إِلَى الطَّاعَةِ رضي الله عنهم.
قَوْلُهُ: (بِهَذَا) أَيْ بِالْحَدِيثِ الَّذِي
বাংলা
৪০ - অনুচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী:
{অতঃপর যখন সালাত সমাপ্ত হবে, তখন তোমরা জমিনে ছড়িয়ে পড়ো এবং আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধান করো।}
৯৩৮ - সাঈদ ইবনে আবু মারিয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু গাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু হাযিম আমার নিকট সাহল (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের মধ্যে এক মহিলা ছিলেন, যিনি তাঁর খামারের সেচ নালার কিনারে বিট-পালং (সিল্ক) চাষ করতেন। জুমুআর দিন হলে তিনি সেই বিট-পালংয়ের মূলগুলো উপড়ে নিতেন এবং তা একটি হাঁড়িতে রাখতেন। এরপর তিনি এক মুষ্টি যব নিয়ে তা পিষে তাতে মিশিয়ে দিতেন। ফলে সেই বিট-পালংয়ের মূলগুলোই মাংসের স্বাদ ও পুষ্টির কাজ করত। আমরা জুমুআর সালাত আদায় করে ফেরার পথে তাঁকে সালাম দিতাম। তখন তিনি সেই খাবার আমাদের সামনে পরিবেশন করতেন এবং আমরা তা তৃপ্তি সহকারে চেটেপুটে খেতাম। আমরা জুমুআর দিনের প্রতীক্ষায় থাকতাম তাঁর সেই খাবারের জন্য।
[হাদিস ৯৩৮ - এর অন্যান্য অংশ: ৬২৭৯, ৬২৪৮, ৫৪০৩, ২৩৪৯, ৯৪১, ৯৩৯]
৯৩৯ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবু হাযিম তাঁর পিতা থেকে, তিনি সাহল (রা.) থেকে এই একই হাদিস বর্ণনা করেছেন। তাতে তিনি বলেন: আমরা জুমুআর সালাতের আগে দুপুরের খাবার ও দ্বিপ্রহরের বিশ্রাম (কায়লুলাহ) গ্রহণ করতাম না।
তাঁর উক্তি: (অনুচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী {অতঃপর যখন সালাত সমাপ্ত হবে} আয়াত)। ইমাম বুখারি এখানে সাহল ইবনে সা’দ (রা.)-এর সেই হাদিসটি এনেছেন যাতে জুমুআর সালাতের পর এক মহিলার তাঁদের খাওয়ানোর ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। বলা হয়ে থাকে যে, এর মাধ্যমে তিনি স্পষ্ট করতে চেয়েছেন যে, আল্লাহর বাণী {ছড়িয়ে পড়ো এবং সন্ধান করো}-এর মধ্যে যে আদেশ রয়েছে তা বৈধতা (ইবাহাত) প্রকাশের জন্য, আবশ্যকতা (উজুব) প্রকাশের জন্য নয়। কারণ সাহাবিদের সালাত শেষে ফিরে যাওয়া ছিল দুপুরের খাবার এবং বিশ্রামের উদ্দেশ্যে, যা জুমুআর প্রস্তুতি এবং সালাতে উপস্থিতির ব্যস্ততার কারণে স্বাভাবিক সময়ে সম্পন্ন করা সম্ভব হয়নি। আর যাঁরা মনে করেন যে, আদেশটি নিষেধাজ্ঞার পরে আসার কারণে তা আবশ্যকতা থেকে বিচ্যুত হয়েছে, তাঁদের ধারণা সঠিক নয়; কারণ এটি আবশ্যকতা না হওয়ার জন্য অপরিহার্য শর্ত নয়। বরং ইজমা বা সর্বসম্মতিই প্রমাণ করে যে, উক্ত আদেশটি কেবল বৈধতার জন্য। তবে দাউদি মনে করতেন যে, উপার্জনে সক্ষম ব্যক্তির জন্য এটি আবশ্যক; এটি একটি বিরল মত যা কিছু যাহিরি মতাবলম্বীদের থেকে বর্ণিত হয়েছে। আবার কেউ বলেছেন, এটি এমন ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যার কাছে সেই দিনের জন্য কিছুই নেই, তাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে যেন সে যেকোনো উপায়ে রিযিক সন্ধান করে যাতে ঈদের দিন (জুমুআ) তার পরিবার আনন্দিত হতে পারে। অধিকতর বিশুদ্ধ মত হলো, {ছড়িয়ে পড়ো এবং সন্ধান করো} বাণীর মাধ্যমে সেই সুযোগটি পুষিয়ে নেওয়ার প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে যা সালাতের কারণে সাময়িকভাবে স্থগিত ছিল। এটি মূলত একটি শর্তযুক্ত বিষয়ের মতো; অর্থাৎ জুমুআর খুতবা ও সালাতের সময় যদি কারও জাগতিক কোনো প্রয়োজন বা জীবিকার সুযোগ আসে, তবে সে যেন তা অর্জনের জন্য ইবাদত ত্যাগ না করে, বরং ইবাদত শেষ করে তারপর নিজ প্রয়োজন পূরণে সচেষ্ট হয়। আর আল্লাহই তাওফিকদাতা।
তাঁর উক্তি: (আবু গাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুতাররিফ আল-মাদানি। আর আবু হাযিম হলেন সালামাহ ইবনে দিনার। যারা তাঁকে আবু হুরায়রা (রা.)-এর শিষ্য আযযাহ-এর মুক্তদাস সালমান মনে করেছেন, তারা ভুল করেছেন।
তাঁর উক্তি: (আমাদের মধ্যে এক মহিলা ছিলেন) আমি তাঁর নাম জানতে পারিনি।
তাঁর উক্তি: (তিনি রাখতেন বা করতেন) কুশমিহানির বর্ণনায় এটি ‘তুহকালু’ শব্দে এসেছে যার অর্থ চাষ করা। ‘আরবিআ’ হলো ‘রাবি’ এর বহুবচন, যা ছোট পানির নালা বা সেচ নালাকে বোঝায়। কেউ কেউ একে জলাধারের কিনারও বলেছেন। ‘মাযরাআহ’ শব্দের রা বর্ণে যবর, যের বা পেশ—তিনভাবেই পড়ার অবকাশ আছে বলে ইবনে মালিক উল্লেখ করেছেন। ‘সিল্ক’ একটি সুপরিচিত শাক। কিরমানি একে পেশ দিয়ে পড়ার কথা বললেও তার স্বপক্ষে বেশ কষ্টসাধ্য ব্যাখ্যা দিয়েছেন।
তাঁর উক্তি: (তিনি তা পিষতেন) মুস্তামলির বর্ণনায় এটি ‘তিনি তা রান্না করতেন’ শব্দে এসেছে। উভয় বর্ণনাই সঠিক হতে পারে।
তাঁর উক্তি: (বিট-পালংয়ের মূলগুলোই হতো তার মাংসের নির্যাস) আরবী ‘আরাক’ অর্থ হাড়ের গায়ে লেগে থাকা মাংস। এখানে উদ্দেশ্য হলো, তাদের নিকট সেই বিট-পালংই মাংসের স্থলাভিষিক্ত ছিল। খাদ্য অধ্যায়ে এই হাদিসের অন্য একটি বর্ণনায় আসবে যে, ‘আল্লাহর কসম, তাতে কোনো চর্বি বা তৈলাক্ততা ছিল না’। কুশমিহানির বর্ণনায় ‘গারিকাহ’ শব্দ এসেছে, যার অর্থ অতিরিক্ত সেদ্ধ হওয়ার কারণে শাকটি ঝোলের মধ্যে মিশে যেত। এই হাদিস থেকে পরনারীকে সালাম দেওয়া, সামান্য বস্তু হলেও তা দ্বারা পুণ্য অর্জনের চেষ্টা করা এবং সাহাবায়ে কেরামের অল্পে তুষ্টি, কষ্টকর জীবনযাপন ও ইবাদতের প্রতি দ্রুত ধাবিত হওয়ার আদর্শ ফুটে ওঠে (আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর সন্তুষ্ট হোন)।
তাঁর উক্তি: (এর মাধ্যমে) অর্থাৎ সেই হাদিসের মাধ্যমে যা...
