Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৩৫
আরবি
خِلَافِ مَنْ قَالَ يُجْزِئُ كَالثَّوْرِيِّ، وَرَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَأَبِي الْبُخْتُرِيِّ فِي آخَرِينَ قَالُوا: إِذَا الْتَقَى الزَّحْفَانِ وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَقُولُوا: سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، فَتِلْكَ صَلَاتُهُمْ بِلَا إِعَادَةٍ وَعَنْ مُجَاهِدٍ، وَالْحَكَمِ: إِذَا كَانَ عِنْدَ الطِّرَادِ وَالْمُسَابَقَةِ(1) يُجْزِئُ أَنْ تَكُونَ صَلَاةُ الرَّجُلِ تَكْبِيرًا، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا تَكْبِيرَةٌ وَاحِدَةٌ أَجْزَأَتْهُ أَيْنَ كَانَ وَجْهُهُ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: يُجْزِئُ عِنْدَ الْمُسَابَقَةِ رَكْعَةٌ وَاحِدَةٌ يُومِئُ بِهَا إِيمَاءً، فَإِنْ لَمْ يَقْدِرْ فَسَجْدَةٌ فَإِنْ لَمْ يَقْدِرْ فَتَكْبِيرَةٌ.
قَوْلُهُ: (وَبِهِ قَالَ مَكْحُولٌ) قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ بَقِيَّةً مِنْ كَلَامِ الْأَوْزَاعِيِّ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ تَعْلِيقِ الْبُخَارِيِّ. انْتَهَى. وَقَدْ وَصَلَهُ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ طَرِيقِ(2) الْأَوْزَاعِيِّ بِلَفْظِ إِذَا لَمْ يَقْدِرِ الْقَوْمُ عَلَى أَنْ يُصَلُّوا عَلَى الْأَرْضِ صَلَّوْا عَلَى ظَهْرِ الدَّوَابِّ رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَقْدِرُوا فَرَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَقْدِرُوا أَخَّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى يَأْمَنُوا فَيُصَلُّوا بِالْأَرْضِ.
(تَنْبِيهٌ): ذَكَرَ ابْنُ رَشِيدٌ أَنَّ سِيَاقَ الْبُخَارِيِّ لِكَلَامِ الْأَوْزَاعِيِّ مُشَوَّشٌ، وَذَلِكَ أَنَّهُ جَعَلَ الْإِيمَاءَ مَشْرُوطًا بِتَعَذُّرِ الْقُدْرَةِ، وَالتَّأْخِيرَ مَشْرُوطًا بِتَعَذُّرِ الْإِيمَاءِ، وَجَعَلَ غَايَةَ التَّأْخِيرِ انْكِشَافَ الْقِتَالِ، ثُمَّ قَالَ: أَوْ يَأْمَنُوا فَيُصَلُّوا رَكْعَتَيْنِ فَجَعَلَ الْأَمْنَ قَسِيمَ الِانْكِشَافِ يَحْصُلُ الْأَمْنُ فَكَيْفَ يَكُونُ قَسِيمَهُ؟ وَأَجَابَ الْكِرْمَانِيُّ عَنْ هَذَا بِأَنَّ الِانْكِشَافَ قَدْ يَحْصُلُ وَلَا يَحْصُلُ الْأَمْنُ لِخَوْفِ الْمُعَاوَدَةِ، كَمَا أَنَّ الْأَمْنَ يَحْصُلُ بِزِيَادَةِ الْقُوَّةِ وَاتِّصَالِ الْمَدَدِ بِغَيْرِ انْكِشَافٍ، فَعَلَى هَذَا فَالْأَمْنُ قَسِيمُ الِانْكِشَافِ أَيُّهُمَا حَصَلَ اقْتَضَى صَلَاةَ رَكْعَتَيْنِ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: فَإِنْ لَمْ يَقْدِرُوا فَمَعْنَاهُ عَلَى صَلَاةِ رَكْعَتَيْنِ بِالْفِعْلِ أَوْ بِالْإِيمَاءِ فَوَاحِدَةً وَهَذَا يُؤْخَذُ مِنْ كَلَامِهِ الْأَوَّلِ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهَا أَخَّرُوا أَيْ حَتَّى يَحْصُلَ الْأَمْنُ التَّامُّ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَنَسٌ) وَصَلَهُ ابْنُ سَعْدٍ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ عَنْهُ، وَذَكَرَهُ خَلِيفَةُ فِي تَارِيخِهِ وَعُمَرُ بْنُ شَبَّةَ فِي أَخْبَارِ الْبَصْرَةِ مِنْ وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ عَنْ قَتَادَةَ، وَلَفْظُ عُمَرَ سَأَلَ قَتَادَةَ عَنِ الصَّلَاةِ إِذَا حَضَرَ الْقِتَالَ فَقَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُمْ فَتَحُوا تُسْتَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عَلَى مُقَدِّمَةِ النَّاسِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ - يَعْنِي أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ - أَمِيرُهُمْ.
قَوْلُهُ: (تُسْتَرُ) بِضَمِّ الْمُثَنَّاةِ الْفَوْقَانِيَّةِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ أَيْضًا بَلَدٌ مَعْرُوفٌ مِنْ بِلَادِ الْأَهْوَازِ، وَذَكَرَ خَلِيفَةُ أَنَّ فَتْحَهَا كَانَ فِي سَنَةِ عِشْرِينَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ، وَسَيَأْتِي الْإِشَارَةُ إِلَى كَيْفِيَّتِهِ فِي أَوَاخِرِ الْجِهَادِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
قَوْلُهُ: (اشْتِعَالُ الْقِتَالِ) بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ.
قَوْلُهُ: (فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الصَّلَاةِ) يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لِلْعَجْزِ عَنِ النُّزُولِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لِلْعَجْزِ عَنِ الْإِيمَاءِ أَيْضًا، فَيُوَافِقُ مَا تَقَدَّمَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، وَجَزَمَ الْأَصِيلِيُّ بِأَنَّ سَبَبَهُ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا إِلَى الْوُضُوءِ سَبِيلًا مِنْ شِدَّةِ الْقِتَالِ.
قَوْلُهُ: (إِلَّا بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ) فِي رِوَايَةِ عُمَرَ بْنِ شَبَّةَ حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ.
قَوْلُهُ: (مَا يَسُرُّنِي بِتِلْكَ الصَّلَاةِ) أَيْ بَدَلَ تِلْكَ الصَّلَاةِ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ مِنْ تِلْكَ الصَّلَاةِ.
قَوْلُهُ: (الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا) فِي رِوَايَةِ خَلِيفَةَ: الدُّنْيَا كُلُّهَا، وَالَّذِي يَتَبَادَرُ إِلَى الذِّهْنِ مِنْ هَذَا أَنَّ مُرَادَهُ الِاغْتِبَاطُ بِمَا وَقَعَ، فَالْمُرَادُ بِالصَّلَاةِ عَلَى هَذَا هِيَ الْمَقْضِيَّةُ الَّتِي وَقَعَتْ، وَوَجْهُ اغْتِبَاطِهِ كَوْنُهُمْ لَمْ يَشْتَغِلُوا عَنِ الْعِبَادَةِ إِلَّا بِعِبَادَةٍ أَهَمَّ مِنْهَا عِنْدَهُمْ(3)، ثُمَّ تَدَارَكُوا مَا فَاتَهُمْ مِنْهَا فَقَضَوْهُ، وَهُوَ كَقَوْلِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَوْ طَلَعْتَ لَمْ تَجِدْنَا غَافِلِينَ وَقِيلَ: مُرَادُ أَنَسٍ الْأَسَفُ عَلَى التَّفْوِيتِ الَّذِي وَقَعَ لَهُمْ، وَالْمُرَادُ بِالصَّلَاةِ عَلَى هَذِهِ الْفَائِتَةِ وَمَعْنَاهُ: لَوْ كَانَتْ فِي
(1) كذا في الأصول " ولعلها " المسايفة "
(2) في المخطوطة " من طريق"
(3) قوله " أهم منها " يعني في ذلك الوقت، لأن الفتح قد يفوت بالصلاة، والصلاة لاتفوت لإمكان قضائها بعد الفتح، وإلا فمعلوم من الأدلة الشرعية أن الشرعية أن الصلاة أهم وأعظم من الجهاد. فتنبه. والله أعلم
বাংলা
খিলাফী অভিমত পোষণকারীদের মধ্যে যারা বলেন যে এটি পর্যাপ্ত হবে, যেমন সওরী। ইবনে আবি শায়বা আতা, সাঈদ ইবনে জুবায়ের, আবুল বুখতারী এবং আরও অনেকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে তাঁরা বলেছেন: যখন দুই বাহিনী মুখোমুখি হয় এবং নামাজের সময় উপস্থিত হয়, তখন তোমরা বলো: 'সুবহানাল্লাহ, ওয়ালহামদুলিল্লাহ, ওয়া লা-ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াল্লাহু আকবার'। এটিই তাদের নামাজ এবং তা পুনরায় পড়তে হবে না। মুজাহিদ ও হাকাম থেকে বর্ণিত: যখন ধাওয়া-পাল্টা ধাওয়া ও লড়াইয়ের তীব্রতা থাকে(১), তখন ব্যক্তির নামাজ কেবল তাকবীর হওয়া যথেষ্ট। যদি মাত্র একটি তাকবীরও হয়, তবে তার মুখ যেদিকেই থাকুক না কেন তা তার জন্য যথেষ্ট হবে। ইসহাক ইবনে রাহওয়াই বলেছেন: লড়াইয়ের তীব্রতার সময় ইশারার মাধ্যমে এক রাকাত নামাজ যথেষ্ট হবে, যদি তাতে সক্ষম না হয় তবে একটি সিজদা, আর যদি তাতেও সক্ষম না হয় তবে একটি তাকবীর।
তাঁর উক্তি: (এবং মাখুলও একই কথা বলেছেন) কিরমানী বলেন: এটি আওযায়ীর কথার অবশিষ্টাংশ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, আবার বুখারীর 'তালীক' (সনদহীন বর্ণনা) হওয়ার সম্ভাবনাও রয়েছে। (সমাপ্ত)। আবদ ইবনে হুমাইদ তার তাফসীরে আওযায়ী ব্যতীত অন্য সূত্রে(২) তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে যে: যখন লোকেরা জমিনে নামাজ পড়তে সক্ষম হবে না, তখন তারা পশুর পিঠেই দুই রাকাত পড়বে। যদি সক্ষম না হয়, তবে এক রাকাত ও দুই সিজদা। আর যদি তাতেও সক্ষম না হয়, তবে তারা নামাজ বিলম্বিত করবে যতক্ষণ না নিরাপদ হয়, এরপর জমিনে নামাজ পড়বে।
(সতর্কবার্তা): ইবনে রশীদ উল্লেখ করেছেন যে, আওযায়ীর বক্তব্যের বিষয়ে বুখারীর বিন্যাস কিছুটা বিভ্রান্তিকর। কারণ তিনি ইশারার বিষয়টিকে সক্ষমতার অভাবের সাথে শর্তযুক্ত করেছেন এবং বিলম্ব করাকে ইশারা করতে না পারার সাথে শর্তযুক্ত করেছেন। আর বিলম্বের সীমা ধরেছেন লড়াই থেমে যাওয়া পর্যন্ত। এরপর বলেছেন: অথবা তারা নিরাপদ হলে দুই রাকাত নামাজ পড়বে। এখানে তিনি নিরাপত্তাকে লড়াই থেমে যাওয়ার সমান্তরাল বিষয় সাব্যস্ত করেছেন, অথচ লড়াই থেমে গেলেই তো নিরাপত্তা অর্জিত হয়, তবে এটি তার সমান্তরাল হয় কীভাবে? কিরমানী এর উত্তর দিয়েছেন যে, কখনো লড়াই থেমে যায় কিন্তু পুনরায় আক্রমণের ভয়ে নিরাপত্তা অর্জিত হয় না। আবার কখনো শক্তি বৃদ্ধি বা সাহায্য পৌঁছানোর ফলে লড়াই না থেমেই নিরাপত্তা অর্জিত হতে পারে। এই হিসেবে নিরাপত্তা হলো লড়াই থেমে যাওয়ার সমান্তরাল বিষয়; যে কোনোটি অর্জিত হলেই দুই রাকাত নামাজ পড়া আবশ্যক হবে। আর তাঁর কথা "যদি তারা সক্ষম না হয়" এর অর্থ হলো বাস্তবে বা ইশারায় দুই রাকাত নামাজ পড়তে সক্ষম না হলে এক রাকাত পড়বে। এটি তাঁর পূর্বের কথা থেকেই বোঝা যায়। তিনি বলেছেন, যদি তারা তাতে সক্ষম না হয় তবে বিলম্ব করবে অর্থাৎ পূর্ণ নিরাপত্তা লাভ করা পর্যন্ত। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
তাঁর উক্তি: (এবং আনাস রা. বলেছেন) ইবনে সাদ এবং ইবনে আবি শায়বা কাতাদার সূত্রে তাঁর থেকে এটি সংযুক্তভাবে বর্ণনা করেছেন। খলীফা তাঁর ইতিহাসে এবং উমর ইবনে শাব্বাহ 'আখবারে বাসরাহ'-তে কাতাদা থেকে আরও দুটি সূত্রে এটি উল্লেখ করেছেন। উমরের শব্দ হলো, তিনি কাতাদাকে লড়াইয়ের উপস্থিতিতে নামাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: আনাস ইবনে মালিক রা. আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে, তাঁরা তুসতার জয় করেছিলেন এবং সেদিন তিনি অগ্রবর্তী বাহিনীর নেতৃত্বে ছিলেন এবং আব্দুল্লাহ ইবনে কাইস - অর্থাৎ আবু মুসা আল-াশআরী রা. - তাঁদের আমীর ছিলেন।
তাঁর উক্তি: (তুসতার) এটি আহওয়ায অঞ্চলের একটি সুপরিচিত শহর। খলীফা উল্লেখ করেছেন যে, এর বিজয় হিজরী ২০ সনে উমর রা.-এর খিলাফতকালে হয়েছিল। জিহাদ অধ্যায়ের শেষে এর পদ্ধতি সম্পর্কে ইঙ্গিত আসবে ইনশাআল্লাহ।
তাঁর উক্তি: (লড়াইয়ের প্রজ্বলন) অর্থাৎ যুদ্ধের তীব্রতা।
তাঁর উক্তি: (তারা নামাজ পড়তে সক্ষম হয়নি) এর কারণ হতে পারে ঘোড়া থেকে নামতে না পারা, আবার ইশারা করতেও অক্ষম হওয়া হতে পারে। ফলে এটি আওযায়ী থেকে পূর্বে বর্ণিত মতের সাথে মিলে যায়। আল-অসীলী নিশ্চিতভাবে বলেছেন যে, এর কারণ ছিল লড়াইয়ের তীব্রতার কারণে ওযু করার কোনো সুযোগ তারা পাননি।
তাঁর উক্তি: (বেলা বেড়ে যাওয়ার পর ব্যতীত) উমর ইবনে শাব্বাহর বর্ণনায় রয়েছে: দুপুর হওয়া পর্যন্ত।
তাঁর উক্তি: (সেই নামাজের বিনিময়ে আমাকে আনন্দিত করে না) অর্থাৎ সেই নামাজের পরিবর্তে। কুশমিহানীর বর্ণনায় রয়েছে: সেই নামাজ থেকে।
তাঁর উক্তি: (দুনিয়া ও এর মধ্যস্থিত সবকিছু) খলীফার বর্ণনায় রয়েছে: সমগ্র দুনিয়া। এখান থেকে যা প্রথমে মনে আসে তা হলো, যা ঘটেছিল তা নিয়ে তাঁর সন্তুষ্টি প্রকাশ করা। এই হিসেবে নামাজ বলতে এখানে সেই কাযা নামাজকেই বোঝানো হয়েছে যা আদায় করা হয়েছিল। তাঁর সন্তুষ্টির কারণ হলো, তাঁরা ইবাদত থেকে বিমুখ ছিলেন না বরং সেই মুহূর্তে তাদের কাছে যা বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল সেই ইবাদতে ব্যস্ত ছিলেন(৩)। এরপর যা ছুটে গিয়েছিল তা তারা কাযা করে নিয়েছেন। এটি আবু বকর সিদ্দীক রা.-এর সেই কথার মতো: "যদি সূর্য উঠত তবুও তুমি আমাদের গাফেল পেতে না।" আবার বলা হয়েছে: আনাস রা.-এর উদ্দেশ্য হলো সময় পার হয়ে যাওয়ার জন্য আফসোস করা। এই মতে নামাজ বলতে ফউত হওয়া নামাজকে বোঝানো হয়েছে এবং এর অর্থ হলো: যদি তা...
(১) মূল পাঠে এভাবেই আছে, সম্ভবত এটি "মুসাফাহ" (তলোয়ার যুদ্ধ) হবে।
(২) পাণ্ডুলিপিতে "আওযায়ীর সূত্রে" রয়েছে।
(৩) তাঁর কথা "তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ" এর অর্থ হলো সেই সময়ের প্রেক্ষিতে। কারণ নামাজ পড়তে গেলে বিজয় হাতছাড়া হয়ে যেতে পারত, কিন্তু নামাজের কাযা করা সম্ভব। অন্যথায় শরয়ী দলীলসমূহ থেকে এটি সুষ্পষ্ট যে নামাজ জিহাদের চেয়েও অধিক গুরুত্বপূর্ণ ও মহান। বিষয়টি লক্ষ্যণীয়। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
টীকা
- ১ মূল পাঠে এভাবেই আছে, সম্ভবত এটি "মুসাফাহ" (তলোয়ার যুদ্ধ) হবে।
- ২ পাণ্ডুলিপিতে "আওযায়ীর সূত্রে" রয়েছে।
- ৩ তাঁর কথা "তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ" এর অর্থ হলো সেই সময়ের প্রেক্ষিতে। কারণ নামাজ পড়তে গেলে বিজয় হাতছাড়া হয়ে যেতে পারত, কিন্তু নামাজের কাযা করা সম্ভব। অন্যথায় শরয়ী দলীলসমূহ থেকে এটি সুষ্পষ্ট যে নামাজ জিহাদের চেয়েও অধিক গুরুত্বপূর্ণ ও মহান। বিষয়টি লক্ষ্যণীয়। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
