Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৪১
আরবি
الَّذِي لَا جَلَاجِلَ فِيهِ، فَإِنْ كَانَتْ فِيهِ فَهُوَ الْمِزْهَرُ، وَفِي حَدِيثِ الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الْأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ أَيْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ مِنْ فَخْرٍ أَوْ هِجَاءٍ، وَلِلْمُصَنِّفِ فِي الْهِجْرَةِ بِمَا تَعَازَفَتْ بِمُهْمَلَةٍ وَزَايٍ وَفَاءٍ مِنَ الْعَزْفِ وَهُوَ الصَّوْتُ الَّذِي لَهُ دَوِيٌّ، وَفِي رِوَايَةِ تَقَاذَفَتْ بِقَافٍ بَدَلَ الْعَيْنِ وَذَالٍ مُعْجَمَةٍ بَدَلَ الزَّايِ وَهُوَ مِنَ الْقَذْفِ وَهُوَ هِجَاءُ بَعْضِهِمْ لِبَعْضِ، وَلِأَحْمَدَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ يَذْكُرُ أَنَّ يَوْمَ بُعَاثٍ يَوْمَ قُتِلَ فِيهِ صَنَادِيدُ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ اهـ.
وَبُعَاثٌ بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَبَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ وَآخِرُهُ مُثَلَّثَةٌ قَالَ عِيَاضٌ وَمَنْ تَبِعَهُ: أَعْجَمَهَا أَبُو عُبَيْدَةَ وَحْدَهُ، وَقَالَ ابْنُ الْأَثِيرِ فِي الْكَامِلِ: أَعْجَمَهَا صَاحِبُ الْعَيْنِ يَعْنِي الْخَلِيلَ وَحْدَهُ، وَكَذَا حَكَى أَبُو عُبَيْدٍ الْبَكْرِيُّ فِي مُعْجَمِ الْبُلْدَانِ عَنِ الْخَلِيلِ، وَجَزَمَ أَبُو مُوسَى فِي ذَيْلِ الْغَرِيبِ بِأَنَّهُ تَصْحِيفٌ وَتَبِعَهُ صَاحِبُ النِّهَايَةِ، قَالَ الْبَكْرِيُّ: هُوَ مَوْضِعٌ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى لَيْلَتَيْنِ، وَقَالَ أَبُو مُوسَى وَصَاحِبُ الْهِدَايَةِ: هُوَ اسْمُ حِصْنٍ لِلْأَوْسِ، وَفِي كِتَابِ أَبِي الْفَرَجِ الْأَصْفَهَانِيِّ فِي تَرْجَمَةِ أَبِي قَيْسِ بْنِ الْأَسْلَتِ: هُوَ مَوْضِعٌ فِي دَارِ بَنِي قُرَيْظَةَ فِيهِ أَمْوَالٌ لَهُمْ، وَكَانَ مَوْضِعُ الْوَقْعَةِ فِي مَزْرَعَةٍ لَهُمْ هُنَاكَ. وَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَ الْقَوْلَيْنِ. وَقَالَ صَاحِبُ الْمَطَالِعِ: الْأَشْهَرُ فِيهِ تَرْكُ الصَّرْفِ. قَالَ الْخَطَّابِيُّ: يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمٌ مَشْهُورٌ مِنْ أَيَّامِ الْعَرَبِ كَانَتْ فِيهِ مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ لِلْأَوْسِ عَلَى الْخَزْرَجِ، وَبَقِيَتِ الْحَرْبُ قَائِمَةً مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً إِلَى الْإِسْلَامِ عَلَى مَا ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ وَغَيْرُهُ.
قُلْتُ: تَبِعَهُ عَلَى هَذَا جَمَاعَةٌ مِنْ شُرَّاحِ الصَّحِيحَيْنِ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّهُ يُوهِمُ أَنَّ الْحَرْبَ الَّتِي وَقَعَتْ يَوْمَ بُعَاثٍ دَامَتْ هَذِهِ الْمُدَّةَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ فَسَيَأْتِي فِي أَوَائِلِ الْهِجْرَةِ قَوْلُ عَائِشَةَ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ وَقُتِلَتْ سُرَاتُهُمْ وَكَذَا ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ، وَالْوَاقِدِيُّ وَغَيْرُهُمَا مِنْ أَصْحَابِ الْأَخْبَارِ، وَقَدْ رَوَى ابْنُ سَعْدٍ بِأَسَانِيدِهِ أَنَّ النَّفَرَ السِّتَّةَ أَوِ الثَّمَانِيَةَ الَّذِينَ لَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى أَوَّلُ مَنْ لَقِيَهُ مِنْ الْأَنْصَارِ - وَكَانُوا قَدْ قَدِمُوا إِلَى مَكَّةَ لِيُحَالِفُوا قُرَيْشًا - كَانَ فِي جُمْلَةِ مَا قَالُوهُ لَهُ لَمَّا دَعَاهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَالنَّصْرِ لَهُ: وَاعْلَمْ أَنَّمَا كَانَتْ وَقْعَةُ بُعَاثٍ عَامَ الْأَوَّلِ، فَمَوْعِدُكُ الْمَوْسِمُ الْقَابِلُ، فَقَدِمُوا فِي السَّنَةِ الَّتِي تَلِيهَا فَبَايَعُوهُ، وَهِيَ الْبَيْعَةُ الْأُولَى، ثُمَّ قَدِمُوا الثَّانِيَةَ فَبَايَعُوهُ وَهُمْ سَبْعُونَ نَفْسًا، وَهَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَائِلِ الَّتِي تَلِيهَا. فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ وَقْعَةَ بُعَاثٍ كَانَتْ قَبْلَ الْهِجْرَةِ بِثَلَاثِ سِنِينَ، وَهُوَ الْمُعْتَمَدُ، وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عَبْدِ الْبَرِّ فِي تَرْجَمَةِ زِيدِ بْنِ ثَابِتٍ مِنَ الِاسْتِيعَابِ: إِنَّهُ كَانَ يَوْمَ بُعَاثٍ ابْنَ سِتِّ سِنِينَ، وَحِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَانَ ابْنَ إِحْدَى عَشْرَةَ، فَيَكُونُ يَوْمُ بُعَاثٍ قَبْلَ الْهِجْرَةِ بِخَمْسِ سِنِينَ.
نَعَمْ دَامَتِ الْحَرْبُ بَيْنَ الْحَيَّيْنِ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ الْمُدَّةَ الَّتِي ذَكَرَهَا فِي أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ شَهِيرَةٍ، وَكَانَ أَوَّلُهَا فِيمَا ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ، وَهِشَامُ بْنُ الْكَلْبِيِّ وَغَيْرُهُمَا أَنَّ الْأَوْسَ وَالْخَزْرَجَ لَمَّا نَزَلُوا الْمَدِينَةَ وَجَدُوا الْيَهُودَ مُسْتَوْطِنِينَ بِهَا فَحَالَفُوهُمْ وَكَانُوا تَحْتَ قَهْرِهِمْ، ثُمَّ غَلَبُوا عَلَى الْيَهُودِ فِي قِصَّةٍ طَوِيلَةٍ بِمُسَاعَدَةِ أَبِي جَبَلَةَ مَلِكِ غَسَّانَ، فَلَمْ يَزَالُوا عَلَى اتِّفَاقٍ بَيْنَهُمْ حَتَّى كَانَتْ أَوَّلَ حَرْبٍ وَقَعَتْ بَيْنَهُمْ حَرْبُ سُمَيْرٍ - بِالْمُهْمَلَةِ مُصَغَّرًا - بِسَبَبِ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ كَعْبٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ نَزَلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ عَجْلَانَ الْخَزْرَجِيِّ فَحَالَفَهُ، فَقَتَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَوْسِ يُقَالُ لَهُ سُمَيْرٌ فَكَانَ ذَلِكَ سَبَبَ الْحَرْبِ بَيْنَ الْحَيَّيْنِ، ثُمَّ كَانَتْ بَيْنَهُمْ وَقَائِعُ مِنْ أَشْهَرِهَا يَوْمُ السَّرَارَةَ بِمُهْمَلَاتٍ، وَيَوْمُ فَارِعٍ بِفَاءٍ وَمُه مَلَةٍ، وَيَوْمُ الْفِجَارِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي، وَحَرْبُ حُصَيْنِ بْنِ الْأَسْلَتِ، وَحَرْبُ حَاطِبِ بْنِ قَيْسٍ، إِلَى أَنْ كَانَ آخِرَ ذَلِكَ يَوْمُ بُعَاثٍ وَكَانَ رَئِيسُ الْأَوْسِ فِيهِ حُضَيْر وَالِدَ أَسِيدٍ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ حُضَيْرُ الْكَتَائِبِ، وَجُرِحَ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ مَاتَ بَعْدَ مُدَّةٍ مِنْ جِرَاحَتِهِ، وَكَانَ رَئِيسُ الْخَزْرَجِ عَمْرَو بْنَ النُّعْمَانِ، وَجَاءَهُ سَهْمٌ فِي الْقِتَالِ فَصَرَعَهُ فَهُزِمُوا بَعْدَ أَنْ كَانُوا قَدِ اسْتَظْهَرُوا، وَلِحَسَّانَ وَغَيْرِهِ مِنَ الْخَزْرَجِ وَكَذَا لِقَيْسِ بْنِ الْحُطَيْمِ وَغَيْرِهِ مِنَ الْأَوْسِ فِي ذَلِكَ أَشْعَارٌ كَثِيرَةٌ مَشْهُورَةٌ فِي دَوَاوِينِهِمْ.
قَوْلُهُ: (فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ) فِي رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ
বাংলা
যাতে কোনো ঘুঙুর নেই; যদি তাতে ঘুঙুর থাকে তবে তাকে 'মিযহার' বলা হয়। পরবর্তী পরিচ্ছেদের হাদিসে আনসারগণ বুয়াস দিবসে একে অপরকে যা বলেছিল তার উল্লেখ রয়েছে, অর্থাৎ তারা গর্ব বা নিন্দাসূচক যা বলেছিল। গ্রন্থকারের (ইমাম বুখারি) হিজরত অধ্যায়ের বর্ণনায় 'তাআজাফাত' শব্দটি এসেছে, যা 'আজফ' থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ হলো গুঞ্জনধ্বনি। অন্য এক বর্ণনায় 'তাকাজাফাত' এসেছে, যাতে 'আইন' বর্ণের পরিবর্তে 'কাফ' এবং 'যা' বর্ণের পরিবর্তে 'যাল' রয়েছে; এটি 'কজফ' থেকে নির্গত যার অর্থ একে অপরের নিন্দা করা। ইমাম আহমাদ রহ. হাম্মাদ ইবনে সালামার সূত্রে হিশাম থেকে বর্ণনা করেন যে, বুয়াস দিবস ছিল এমন একটি দিন যাতে আউস ও খাজরাজ গোত্রের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা নিহত হয়েছিলেন।
বুয়াস (Bu'ath) শব্দটি 'বা' বর্ণে পেশ যোগে এবং এরপর নুকতাহীন 'আইন' ও শেষে তিন নুকতাহীন 'সা' বর্ণ দিয়ে গঠিত। কাজী ইয়াদ এবং তাঁর অনুসারীগণ বলেন যে, একমাত্র আবু উবাইদাহ একে নুকতাহযুক্ত 'গাইন' দিয়ে পড়েছেন। ইবনুল আসির 'আল-কামিল' গ্রন্থে বলেছেন যে, 'কিতাবুল আইন' প্রণেতা অর্থাৎ খলিল ইবনে আহমদও একে নুকতাহযুক্ত (গাইন) পড়েছেন। আবু উবাইদ আল-বাকরি 'মুজামুল বুলদান' গ্রন্থে খলিল থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে আবু মুসা 'জাইলুল গরিব' গ্রন্থে একে লেখনীর ভুল হিসেবে নিশ্চিত করেছেন এবং 'নিহায়াহ' প্রণেতা তাঁর অনুসরণ করেছেন। বাকরি বলেন, এটি মদিনা থেকে দুই রাতের দূরত্বে অবস্থিত একটি স্থান। আবু মুসা ও 'হিদায়াহ' প্রণেতা বলেন, এটি আউস গোত্রের একটি দুর্গের নাম। আবুল ফারাজ আল-ইসফাহানি তাঁর গ্রন্থে আবু কাইস ইবনুল আসলাত-এর জীবনীতে উল্লেখ করেছেন যে, এটি বনু কুরাইজা পল্লীর একটি স্থান যেখানে তাদের ধন-সম্পদ ছিল এবং যুদ্ধের ময়দানটি ছিল সেখানকার একটি শস্যক্ষেত্রে। এই দুই মতের মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই। 'মাতালি' প্রণেতা বলেন, একে অ-রূপান্তরশীল (গায়রে মুনসারিফ) পড়াই অধিক প্রসিদ্ধ। ইমাম খাত্তাবি বলেন, বুয়াস দিবস আরবদের একটি সুপ্রসিদ্ধ যুদ্ধের দিন, যাতে আউস গোত্র খাজরাজ গোত্রের ওপর ব্যাপক হত্যাকাণ্ড চালিয়েছিল। ইবনে ইসহাক ও অন্যদের বর্ণনা অনুযায়ী এই যুদ্ধ ইসলামের আগমন পর্যন্ত একশ বিশ বছর ধরে চলমান ছিল।
আমি (ইবনে হাজার) বলছি: সহিহাইন-এর একদল ব্যাখ্যাকারক এক্ষেত্রে তাঁর অনুসরণ করেছেন, তবে এতে পর্যালোচনার অবকাশ রয়েছে। কারণ এটি এমন ধারণা দেয় যে বুয়াস দিবসের যুদ্ধটিই এত দীর্ঘ সময় স্থায়ী হয়েছিল, অথচ বিষয়টি তেমন নয়। হিজরত অধ্যায়ের শুরুতে আয়েশা রাযিয়াল্লাহু আনহা-এর উক্তি আসবে যে, "বুয়াস এমন এক দিবস ছিল যা আল্লাহ তাঁর রাসূলের জন্য পূর্বেই সংঘটিত করেছিলেন।" ফলে তিনি যখন মদিনায় আসলেন তখন তাদের ঐক্য বিনষ্ট হয়েছিল এবং তাদের নেতৃবর্গ নিহত হয়েছিল। ইবনে ইসহাক, ওয়াকিদি এবং অন্যান্য ইতিহাসবিদগণও অনুরূপ উল্লেখ করেছেন। ইবনে সাদ তাঁর সনদসহ বর্ণনা করেছেন যে, মিনায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সাক্ষাৎকারী সেই ছয় বা আট জন আনসার—যারা মূলত কুরাইশদের সাথে মৈত্রীর চুক্তির জন্য মক্কায় এসেছিলেন—তাঁরা যখন তাঁকে ইসলাম ও সাহায্যের দাওয়াত দেওয়ার সময় বলেছিলেন: "জেনে রাখুন, বুয়াসের যুদ্ধটি গত বছরেই সংঘটিত হয়েছে, সুতরাং আগামী হজ্জ মৌসুমে আপনার সাথে আমাদের সাক্ষাতের সময় রইল।" অতঃপর তাঁরা পরবর্তী বছর এসে তাঁর কাছে বায়আত হন, যা ছিল প্রথম বায়আত। এরপর দ্বিতীয় বছর এসে সত্তর জন বায়আত হন এবং এর পরবর্তী বছরের শুরুতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হিজরত করেন। এতে প্রমাণিত হয় যে, বুয়াসের যুদ্ধ হিজরতের তিন বছর পূর্বে সংঘটিত হয়েছিল এবং এটাই নির্ভরযোগ্য মত। ইবনে আবদিল বার 'আল-ইসতিয়াব' গ্রন্থে জায়েদ ইবনে সাবিত-এর জীবনীতে যা বলেছেন যে, বুয়াসের যুদ্ধের সময় তিনি ছয় বছরের শিশু ছিলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদিনায় আসেন তখন তাঁর বয়স ছিল এগারো বছর—যার ফলে যুদ্ধটি হিজরতের পাঁচ বছর পূর্বে হয়—তার তুলনায় পূর্বোক্ত মতটিই অধিক বিশুদ্ধ।
হ্যাঁ, আউস ও খাজরাজ গোত্রদ্বয়ের মধ্যে যুদ্ধটি উল্লিখিত দীর্ঘ সময় ধরেই চলেছে এবং তাতে অনেকগুলো প্রসিদ্ধ যুদ্ধ দিবস ছিল। ইবনে ইসহাক ও হিশাম ইবনে কালবি প্রমুখের বর্ণনা অনুযায়ী এর সূচনা ছিল এমন যে, আউস ও খাজরাজ যখন মদিনায় বসতি স্থাপন করে তখন তারা সেখানে ইহুদিদের বসবাস করতে দেখে। তারা ইহুদিদের সাথে মৈত্রী চুক্তি করে এবং তাদের অধীনে থাকে। পরবর্তীতে গাসসানি বাদশাহ আবু জাবিলার সহায়তায় এক দীর্ঘ ঘটনার পর তারা ইহুদিদের ওপর বিজয়ী হয়। এরপর তাদের মধ্যে ঐক্য বজায় ছিল যতক্ষণ না তাদের মধ্যে প্রথম যুদ্ধ 'সুমাইর'-এর যুদ্ধ শুরু হয়। এর কারণ ছিল কাব নামক এক ব্যক্তি যিনি বনু সা'লাবা গোত্রের ছিলেন, তিনি খাজরাজ গোত্রের মালিক ইবনে আজলানের কাছে আশ্রয় নিয়ে তাঁর মিত্র হন। আউস গোত্রের সুমাইর নামক এক ব্যক্তি তাকে হত্যা করলে দুই গোত্রের মধ্যে যুদ্ধের সূত্রপাত হয়। এরপর তাদের মধ্যে আরও অনেক যুদ্ধ হয় যার মধ্যে সুপ্রসিদ্ধ হলো সারারা দিবস, ফারি' দিবস, প্রথম ও দ্বিতীয় ফিজার যুদ্ধ, হুসাইন ইবনুল আসলাতের যুদ্ধ এবং হাতিব ইবনে কায়সের যুদ্ধ। এই ধারার সর্বশেষ যুদ্ধ ছিল বুয়াস দিবস। এতে আউস গোত্রের প্রধান ছিলেন উসাইদের পিতা হুদাইর, তাকে 'হুদাইরুল কাতায়েব' বলা হতো। সেদিন তিনি আহত হন এবং কিছুদিন পর সেই আঘাতেই মারা যান। খাজরাজ গোত্রের প্রধান ছিলেন আমর ইবনে নু'মান। যুদ্ধের সময় তাঁর গায়ে একটি তীর বিদ্ধ হলে তিনি পড়ে যান এবং খাজরাজ গোত্র প্রাথমিকভাবে জয়ী হওয়া সত্ত্বেও শেষ পর্যন্ত পরাজিত হয়। হাসসান ও অন্যান্য খাজরাজ কবি এবং কায়স ইবনুল হুতাইম ও অন্যান্য আউস কবির দিওয়ানে এ বিষয়ে অনেক প্রসিদ্ধ কবিতা রয়েছে।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি বিছানায় শুয়ে পড়লেন), যুহরীর বর্ণনায়...
