Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৬৩
আরবি
عَنْهُ بِالْكَثِيرِ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ، وَرُبَّمَا أَدْخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ الْوَاسِطَةَ أَحْيَانًا، وَالرَّاجِحُ سُقُوطُ الْوَاسِطَةِ بَيْنَهُمَا فِي هَذَا الْإِسْنَادِ، وَبِذَلِكَ جَزَمَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ. وَوَقَعَ فِي حَاشِيَةِ بَعْضِ النُّسَخِ لِأَبِي ذَرٍّ: مُحَمَّدٌ هَذَا يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ هُوَ الذُّهْلِيُّ فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَعَاصِمٌ الْمَذْكُورُ فِي الْإِسْنَادِ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ، وَحَفْصَةُ هِيَ بِنْتُ سِيرِينَ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى الْمَتْنِ بَعْدَ سَبْعَةِ أَبْوَابٍ. وَسَبَقَ بَعْضُهُ فِي كِتَابِ الْحَيْضِ. وَمَوْضِعُ التَّرْجَمَةِ مِنْهُ قَوْلُهُ: وَيُكَبِّرْنَ بتَكْبِيرَهُمْ لِأَنَّ ذَلِكَ فِي يَوْمِ الْعِيدِ، وَهُوَ مِنْ أَيَّامِ مِنًى، وَيَلْتَحِقُ بِهِ بَقِيَّةُ الْأَيَّامِ لِجَامِعِ مَا بَيْنَهُمَا مِنْ كَوْنِهِنَّ أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ، وَقَدْ وَرَدَ الْأَمْرُ بِالذِّكْرِ فِيهِنَّ.
قَوْلُهُ: (كُنَّا نُؤْمَرُ) كَذَا فِي هَذِهِ، وَسَيَأْتِي قَرِيبًا بِلَفْظِ: أَمَرَنَا نَبِيُّنَا.
قَوْلُهُ: (حَتَّى نُخْرِجَ) بِضَمِّ النُّونِ، وَحَتَّى لِلْغَايَةِ، وَالَّتِي بَعْدَهَا لِلْمُبَالَغَةِ.
قَوْلُهُ: (مِنْ خِدْرِهَا) بِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ سِتْرِهَا، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ مِنْ خِدْرَتِهَا بِالتَّأْنِيثِ.
وَقَوْلُهُ فِي آخِرِهِ: وَطُهْرَتَهُ بِضَمِّ الطَّاءِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْهَاءِ لُغَةٌ فِي الطَّهَارَةِ، وَالْمُرَادُ بِهَا التَّطَهُّرُ مِنَ الذُّنُوبِ.
قَوْلُهُ: (فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ) ذِكْرُ التَّكْبِيرِ فِي حَدِيثِ أُمِّ عَطِيَّةَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ غَرَائِبِ الصَّحِيحِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا.
13 - بَاب الصَّلَاةِ إِلَى الْحَرْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ
972 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَت تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، ثُمَّ يُصَلِّي.
قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّلَاةِ إِلَى الْحَرْبَةِ). زَادَ الْكُشْمِيهَنِيُّ يَوْمَ الْعِيدِ: وَقَدْ تَقَدَّمَتْ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ دُونَ زِيَادَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ فِي أَبْوَابِ السُّتْرَةِ. وعَبْدُ الْوَهَّابِ الْمَذْكُورُ هُنَا هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ
14 - بَاب حَمْلِ الْعَنَزَةِ أَوْ الْحَرْبَةِ بَيْنَ يَدَيْ الْإِمَامِ يَوْمَ الْعِيدِ
973 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
قَوْلُهُ: (بَابُ حَمْلِ الْعَنَزَةِ أَوِ الْحَرْبَةِ بَيْنَ يَدَيِ الْإِمَامِ). أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ الْمَذْكُورَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، وَكَأَنَّهُ أَفْرَدَ لَهُ تَرْجَمَةً لِيُشْعِرَ بِمُغَايَرَةِ الْحُكْمِ، لِأَنَّ الْأُولَى تُبَيِّنُ أَنَّ سُتْرَةَ الْمُصَلِّي لَا يُشْتَرَطُ فِيهَا أَنْ تُوَارِيَ جَسَدَهُ، وَالثَّانِيَةُ تُثْبِتُ مَشْرُوعِيَّةَ الْمَشْيِ بَيْنَ يَدَيِ الْإِمَامِ بِآلَةٍ مِنَ السِّلَاحِ، وَلَا يُعَارِضُ ذَلِكَ مَا تَقَدَّمَ مِنَ النَّهْيِ عَنْ حَمْلِ السِّلَاحِ يَوْمَ الْعِيدِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ عِنْدَ خَشْيَةِ التَّأَذِّي كَمَا تَقَدَّمَ قَرِيبًا. وَالْوَلِيدُ الْمَذْكُورُ هُنَا هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ، وَقَدْ صَرَّحَ بِتَحْدِيثِ الْأَوْزَاعِيِّ لَهُ وَبِتَحْدِيثِ نَافِعٍ، لِلْأَوْزَاعِيِّ، فَأُمِنَ تَدْلِيسُ الْوَلِيدِ وَتَسْوِيَتُهُ، وَلَيْسَ لِلْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْصُولًا فِي الصَّحِيحِ غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ، أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ الْحُمَيْدِيُّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْمَتْنِ فِي بَابِ سُتْرَةِ الْإِمَامِ مُسْتَوْفًى بِحَمْدِ اللَّهِ تَعَالَى.
15 - بَاب خُرُوجِ النِّسَاءِ وَالْحُيَّضِ إِلَى الْمُصَلَّى
974 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: أُمِرْنَا
বাংলা
তার থেকে সরাসরি অনেক বর্ণনা করেছেন, মাঝে মাঝে হয়তো মধ্যস্থতা প্রবেশ করিয়েছেন। তবে সঠিক মত হলো, এই সনদে তাদের উভয়ের মাঝে মধ্যস্থতাকারী বাদ পড়া। আল-মুস্তাখরাজ গ্রন্থে আবু নুআইম বিষয়টি দৃঢ়ভাবে ব্যক্ত করেছেন। আবু যর-এর কিছু পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে: এই মুহাম্মদ সম্ভবত যুহলী হবেন, আর আল্লাহ-ই ভালো জানেন। সনদে উল্লিখিত আসিম হলেন ইবনে সুলাইমান এবং হাফসা হলেন বিনতে সিরিন। মূল পাঠ (মতন) নিয়ে আলোচনা সাতটি অধ্যায় পরে আসবে। এর কিছু অংশ হায়েয অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে। এর সাথে শিরোনামের প্রাসঙ্গিকতা হলো তাঁর বাণী: "তারা তাদের তাকবীরের সাথে তাকবীর বলবে", কারণ তা ছিল ঈদের দিনে, যা মিনার দিনগুলোর অন্তর্ভুক্ত। বাকি দিনগুলোও এর সাথে যুক্ত হবে কারণ সবগুলিই হলো নির্দিষ্ট সংখ্যক দিন (আইয়ামে মাদুদাত), আর এই দিনগুলোতে যিকির করার নির্দেশ এসেছে।
তাঁর বাণী: (আমাদের নির্দেশ দেওয়া হতো) এখানে এই শব্দে এসেছে, আর সামনে শীঘ্রই এই শব্দে আসবে: আমাদের নবী আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন।
তাঁর বাণী: (যাতে আমরা বের করি) এখানে 'নুন' বর্ণে পেশ (যম্মা) হবে। 'হাত্তা' দ্বারা এখানে উদ্দেশ্য বা সীমা বোঝানো হয়েছে, আর পরবর্তী অংশটি আধিক্য বোঝাতে এসেছে।
তাঁর বাণী: (তার পর্দার আড়াল থেকে) 'খিদর' শব্দের অর্থ পর্দা। কুশমিহানির বর্ণনায় স্ত্রীলিঙ্গ হিসেবে 'খিদরাতিহা' শব্দে এসেছে।
তাঁর শেষে তাঁর বাণী: (তার পবিত্রতা) 'ত্ব' বর্ণে পেশ এবং 'হা' বর্ণে সাকিন সহকারে, এটি 'তাহারাহ' শব্দের একটি ভাষাগত রূপ। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো গুনাহ থেকে পবিত্র হওয়া।
তাঁর বাণী: (ফলে তারা তাদের তাকবীরের সাথে তাকবীর বলবে) উম্মে আতিয়্যাহর হাদীসে এই সূত্রে তাকবীরের উল্লেখ থাকা সহীহ বুখারীর বিরল (গারিব) বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত, ইমাম মুসলিমও এটি বর্ণনা করেছেন।
১৩ - অধ্যায়: ঈদের দিনে বর্শার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করা
৯৭২ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়াহহাব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, ঈদুল ফিতর ও ঈদুল আযহার দিনে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সামনে বর্শা পোঁতা হতো, অতঃপর তিনি সালাত আদায় করতেন।
তাঁর বাণী: (বর্শার দিকে মুখ করে সালাত আদায়ের অধ্যায়)। কুশমিহানি "ঈদের দিনে" কথাটি বৃদ্ধি করেছেন। কুশমিহানির অতিরিক্ত অংশ ছাড়াই এই হাদীসের মাধ্যমে এই শিরোনামটি সুতরাহ (আড়াল) অধ্যায়সমূহে অতিক্রান্ত হয়েছে। এখানে উল্লিখিত আবদুল ওয়াহহাব হলেন ইবনে আবদুল মাজীদ আল-সাকাফী।
১৪ - অধ্যায়: ঈদের দিনে ইমামের সামনে লাঠি বা বর্শা বহন করা
৯৭৩ - ইবরাহীম ইবনে মুনযির আল-হিযামী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালীদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আমর আল-আওযাঈ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাফে’ আমাকে ইবনে উমর থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঈদগাহের দিকে যেতেন এমতাবস্থায় যে তাঁর সামনে লাঠি বহন করা হতো এবং ঈদগাহে তাঁর সামনে সেটি পোঁতা হতো, অতঃপর তিনি সেটির দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন।
তাঁর বাণী: (ইমামের সামনে লাঠি বা বর্শা বহনের অধ্যায়)। তিনি এখানে ইবনে উমরের উল্লিখিত হাদীসটি অন্য সূত্রে বর্ণনা করেছেন। সম্ভবত তিনি এর জন্য স্বতন্ত্র শিরোনাম নির্ধারণ করেছেন বিধানের ভিন্নতা বোঝাতে। কারণ প্রথমটি স্পষ্ট করে যে, মুসাল্লীর সুতরাহ তার পুরো শরীরকে আড়াল করা শর্ত নয়। আর দ্বিতীয়টি ইমামের সামনে অস্ত্রের কোনো সরঞ্জাম নিয়ে হাঁটার বৈধতা প্রমাণ করে। এটি ঈদের দিনে অস্ত্র বহনের নিষেধাজ্ঞা বিষয়ক পূর্বে আলোচিত বর্ণনার পরিপন্থী নয়; কারণ সেটি কেবল কষ্টের বা আঘাতের আশঙ্কার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যা একটু আগেই অতিক্রান্ত হয়েছে। এখানে উল্লিখিত ওয়ালীদ হলেন ইবনে মুসলিম। তিনি আওযাঈ থেকে এবং আওযাঈ নাফে’ থেকে শোনার কথা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন, ফলে ওয়ালীদের 'তাদলীস' ও 'তাসবিয়াহ' থেকে মুক্ত হওয়া গেল। আওযাঈ সূত্রে নাফে’ থেকে ইবনে উমরের হাদীস সহীহ গ্রন্থে এটি ছাড়া আর কোনো মুত্তাসিল (সংযুক্ত) বর্ণনা নেই, হুমায়দী এ কথার দিকে ইঙ্গিত করেছেন। ইমামের সুতরাহ অধ্যায়ে এই মূল পাঠের বিস্তারিত আলোচনা আল্লাহর প্রশংসায় পূর্ণাঙ্গভাবে অতিক্রান্ত হয়েছে।
১৫ - অধ্যায়: নারী ও ঋতুবতী নারীদের ঈদগাহে গমন
৯৭৪ - আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল ওয়াহহাব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে, তিনি উম্মে আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল...
