Fathul Bari · Volume ২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮০

খণ্ড ২

আরবি

أَوْتَرَ بِخَمْسٍ لَمْ يَجْلِسْ إِلَّا فِي آخِرِهَا إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَحَادِيثِ الدَّالَّةِ عَلَى الْوَصْلِ، إِلَّا أَنَّا نَخْتَارُ أَنْ يُسَلِّمَ مِنْ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ لِكَوْنِهِ أَجَابَ بِهِ السَّائِلَ وَلِكَوْنِ أَحَادِيثِ الْفَصْلِ أَثْبَتَ وَأَكْثَرَ طُرُقًا، وَقَدْ تَضَمَّنَ كَلَامُهُ الرَّدَّ عَلَى الدَّاوُدِيِّ الشَّارِحِ وَمَنْ تَبِعَهُ فِي دَعْوَاهُمْ أَنَّهُ لَمْ يَثْبُتْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى النَّافِلَةَ أَكْثَرَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ.

قَوْلُهُ: (فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمْ الصُّبْحَ) اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى خُرُوجِ وَقْتِ الْوِتْرِ بِطُلُوعِ الْفَجْرِ، وَأَصْرَحُ مِنْهُ مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ وَصَحَّحَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَغَيْرُهُ مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ: مَنْ صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِهِ وِتْرًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ، فَإِذَا كَانَ الْفَجْرُ فَقَدْ ذَهَبَ كُلُّ صَلَاةِ اللَّيْلِ وَالْوِتْرِ وَفِي صَحِيحِ ابْنِ خُزَيْمَةَ مِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَرْفُوعًا مَنْ أَدْرَكَهُ الصُّبْحُ وَلَمْ يُوتِرْ فَلَا وِتْرَ لَهُ وَهَذَا مَحْمُولٌ عَلَى التَّعَمُّدِ أَوْ عَلَى أَنَّهُ لَا يَقَعُ أَدَاءً، لِمَا رَوَاهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ أَيْضًا مَرْفُوعًا: مَنْ نَسِيَ الْوِتْرَ أَوْ نَامَ عَنْهُ فَلْيُصَلِّهِ إِذَا ذَكَرَهُ، وَقِيلَ: مَعْنَى قَوْلِهِ: إِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ - أَيْ وَهُوَ فِي شَفْعٍ - فَلْيَنْصَرِفْ عَلَى وِتْرٍ وَهَذَا يَنْبَنِي عَلَى أَنَّ الْوِتْرَ لَا يَفْتَقِرُ إِلَى نِيَّةٍ. وَحَكَى ابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ السَّلَفِ أَنَّ الَّذِي يَخْرُجُ بِالْفَجْرِ وَقْتُهُ الِاخْتِيَارِيُّ وَيَبْقَى وَقْتُ الضَّرُورَةِ إِلَى قِيَامِ صَلَاةِ الصُّبْحِ، وَحَكَاهُ الْقُرْطُبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَالشَّافِعِيِّ، وَأَحْمَدَ، وَإِنَّمَا قَالَهُ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ.

وَقَالَ ابْنُ قُدَامَةَ: لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَتَعَمَّدَ تَرْكَ الْوِتْرِ حَتَّى يُصْبِحَ، وَاخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي مَشْرُوعِيَّةِ قَضَائِهِ فَنَفَاهُ الْأَكْثَرُ، وَفِي مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ مِنْ وَجَعٍ أَوْ غَيْرِهِ فَلَمْ يَقُمْ مِنَ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ: لَمْ نَجِدْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شَيْءٍ مِنَ الْأَخْبَارِ أَنَّهُ قَضَى الْوِتْرَ وَلَا أَمَرَ بِقَضَائِهِ، وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ نَوْمِهِمْ عَنِ الصُّبْحِ فِي الْوَادِي قَضَى الْوِتْرَ فَلَمْ يُصِبْ. وَعَنْ عَطَاءٍ، وَالْأَوْزَاعِيِّ: يَقْضِي وَلَوْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ، وَهُوَ وَجْهٌ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ حَكَاهُ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: يَقْضِي مِنَ الْقَابِلَةِ، وَعَنِ الشَّافِعِيَّةِ: يَقْضِي مُطْلَقًا، وَيُسْتَدَلُّ لَهُمْ بِحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْمُتَقَدِّمِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

(فَائِدَةٌ): يُؤْخَذُ مِنْ سِيَاقِ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ مَا بَيْنَ طُلُوعِ الْفَجْرِ وَطُلُوعِ الشَّمْسِ مِنَ النَّهَارِ شَرْعًا، وَقَدْ رَوَى ابْنُ دُرَيْدٍ فِي أَمَالِيهِ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ أَنَّ الْخَلِيلَ بْنَ أَحْمَدَ سُئِلَ عَنْ حَدِّ النَّهَارِ، فَقَالَ: مِنَ الْفَجْرِ الْمُسْتَطِيرِ إِلَى بَدَاءَةِ الشَّفَقِ. وَحُكِيَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ وَقْتٌ مُنْفَرِدٌ لَا مِنَ اللَّيْلِ وَلَا مِنَ النَّهَارِ(1).

قَوْلُهُ: (صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً) فِي رِوَايَةِ الشَّافِعِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ، وَمَكِّيِّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ مَالِكٍ فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْمُوَطَّآتِ هَكَذَا بِصِيغَةِ الْأَمْرِ، وَسَيَأْتِي بِصِيغَةِ الْأَمْرِ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عُمَرَ الثَّانِيَةِ فِي هَذَا الْبَابِ، وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ مَرْفُوعًا نَحْوُهُ، وَاسْتُدِلَّ بِهَذَا عَلَى أَنَّهُ لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْوِتْرِ، وَقَدِ اخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي ذَلِكَ فِي مَوْضِعَيْنِ: أَحَدُهُمَا فِي مَشْرُوعِيَّةِ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْوِتْرِ عَنْ جُلُوسٍ، وَالثَّانِي فِيمَنْ أَوْتَرَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَتَنَفَّلَ فِي اللَّيْلِ هَلْ يَكْتَفِي بِوِتْرِهِ الْأَوَّلِ وَلْيَتَنَفَّلْ مَا شَاءَ أَوْ يَشْفَعْ وِتْرَهُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يَتَنَفَّلْ ثُمَّ إِذَا فَعَلَ ذَلِكَ هَلْ يَحْتَاجُ إِلَى وِتْرٍ آخَرَ أَوْ لَا؟ فَأَمَّا الْأَوَّلُ فَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْوِتْرِ وَهُوَ جَالِسٌ، وَقَدْ ذَهَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَجَعَلُوا الْأَمْرَ فِي قَوْلِهِ: اجْعَلُوا آخِرَ صَلَاتِكُمْ مِنَ اللَّيْلِ وِتْرًا، مُخْتَصًّا بِمَنْ أَوْتَرَ آخِرَ اللَّيْلِ. وَأَجَابَ مَنْ لَمْ يَقُلْ بِذَلِكَ بِأَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ الْمَذْكُورَتَيْنِ هُمَا رَكْعَتَا الْفَجْرِ، وَحَمَلَهُ النَّوَوِيُّ عَلَى أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لِبَيَانِ جَوَازِ التَّنَفُّلِ بَعْدَ الْوِتْرِ وَجَوَازِ التَّنَفُّلِ جَالِسًا.

وَأَمَّا الثَّانِي فَذَهَبَ

(1) هذا القول عن الشعبي باطل، لأن الأدلة الشرعيه دالة على أنه من النهار في حكم الشرع، أعني بذلك ما بعد طلوع الفجر الصادق إلى طلوع الشمس. والله أعلم

বাংলা

তিনি পাঁচ রাকাত বিতর আদায় করেছেন যেখানে শেষ রাকাত ছাড়া বসেননি—এমন আরও অনেক হাদিস রয়েছে যা নিরবচ্ছিন্নভাবে (সালাম ব্যতীত) পড়ার ওপর দালিল। তবে আমরা প্রতি দুই রাকাত পর সালাম ফেরানোকেই পছন্দ করি, কারণ প্রশ্নকারীর উত্তরে তিনি এভাবেই বলেছেন এবং বিচ্ছিন্নভাবে (সালামসহ) পড়ার হাদিসসমূহ অধিকতর সুদৃঢ় ও এর বর্ণনাসূত্রও বেশি। তাঁর এই বক্তব্যে ব্যাখ্যাকার আদ-দাউদি ও তাঁর অনুসারীদের দাবির খণ্ডন রয়েছে, যারা দাবি করেন যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নফল নামাজ দুই রাকাত দুই রাকাতের বেশি পড়েছেন বলে প্রমাণিত নয়।

তাঁর বক্তব্য: (যখন তোমাদের কেউ সুবহে সাদিকের আশঙ্কা করে) এর মাধ্যমে দলিল পেশ করা হয়েছে যে ফজর উদিত হওয়ার সাথে সাথে বিতরের সময় শেষ হয়ে যায়। এর চেয়েও স্পষ্ট বর্ণনা যা আবু দাউদ ও নাসায়ি বর্ণনা করেছেন এবং আবু আওয়ানা ও অন্যান্যরা সহিহ বলেছেন—সুলাইমান ইবনে মুসা থেকে, নাফি’র সূত্রে, ইবনে উমর বলতেন: "যে ব্যক্তি রাতে নামাজ পড়বে সে যেন তার নামাজের শেষ অংশ বিতর করে, কেননা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর নির্দেশ দিয়েছেন। আর যখন ফজর হয়ে যায়, তখন রাতের নামাজ ও বিতরের সময় চলে যায়।" সহিহ ইবনে খুজাইমাতে কাতাদাহ-আবু নাদরা-আবু সাঈদ সূত্রে মারফু হিসেবে বর্ণিত আছে: "যার সকাল হয়ে গেল অথচ সে বিতর পড়েনি, তার কোনো বিতর নেই।" এটি ইচ্ছাকৃত ছেড়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে অথবা এটি ‘আদা’ (সময়মতো আদায়) হিসেবে গণ্য হবে না—এই অর্থে প্রয়োগ করা হয়েছে। কারণ আবু সাঈদ (রা.) থেকেই অন্য একটি মারফু হাদিস বর্ণিত আছে: "যে ব্যক্তি বিতর পড়তে ভুলে যায় বা ঘুমিয়ে থাকে, সে যেন তা মনে পড়ার সাথে সাথেই পড়ে নেয়।" আরও বলা হয়েছে যে, তাঁর বাণী ‘যখন তোমাদের কেউ সকাল হওয়ার আশঙ্কা করে’—এর অর্থ হলো সে যখন জোড় রাকাতে থাকে, তখন যেন এক রাকাত পড়ে বিতর সম্পন্ন করে। এটি এই বিষয়ের ওপর ভিত্তি করে যে বিতরের জন্য (পৃথক) নিয়তের প্রয়োজন হয় না। ইবনে আল-মুনজির পূর্বসূরিদের (সালাফ) এক জামাত থেকে বর্ণনা করেছেন যে, ফজরের উদয়ের মাধ্যমে বিতরের ‘ওয়াক্তে ইখতিয়ারি’ (পছন্দনীয় সময়) শেষ হয় এবং ‘ওয়াক্তে দরুরি’ (জরুরি সময়) ফজরের নামাজ শুরু হওয়া পর্যন্ত অবশিষ্ট থাকে। আল-কুরতুবি এটি মালেক, শাফেয়ি ও আহমাদ থেকে বর্ণনা করেছেন; তবে শাফেয়ি এটি তাঁর পুরাতন মতবাদে বলেছেন।

ইবনে কুদামা বলেন: কারো জন্য উচিত নয় যে সে ইচ্ছাকৃতভাবে সকাল হওয়া পর্যন্ত বিতর ত্যাগ করবে। সালাফগণ এর কাজা করার বৈধতা নিয়ে মতভেদ করেছেন; অধিকাংশ আলেম এর বিরোধিতা করেছেন। সহিহ মুসলিম ও অন্যান্য গ্রন্থে আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত আছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন অসুস্থতা বা অন্য কোনো কারণে রাতে জাগ্রত হতে পারতেন না, তখন দিনের বেলা বারো রাকাত নামাজ পড়ে নিতেন। মুহাম্মাদ ইবনে নাসর বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এমন কোনো বর্ণনা পাইনি যেখানে তিনি বিতরের কাজা করেছেন অথবা কাজা করার নির্দেশ দিয়েছেন। আর যারা দাবি করেন যে উপত্যকায় ফজরের সময় ঘুমিয়ে থাকার রাতে তিনি বিতরের কাজা করেছিলেন, তারা সঠিক বলেননি। আতা ও আওজায়ি বলেন: সূর্যোদয় হয়ে গেলেও কাজা করবে, এটি শাফেয়ি মাজহাবের একটি অভিমত যা ইমাম নববী শরহে মুসলিমে উল্লেখ করেছেন। সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণিত: তিনি পরবর্তী রাতে তা কাজা করতেন। আর শাফেয়িদের মতে: সাধারণভাবে এটি কাজা করা যাবে, যার সপক্ষে আবু সাঈদের পূর্বোক্ত হাদিসটি দলিল হিসেবে পেশ করা হয়। আল্লাহই ভালো জানেন।

(শিক্ষা/জ্ঞাতব্য): এই হাদিসের প্রেক্ষাপট থেকে বোঝা যায় যে, সুবহে সাদিক থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত সময়টুকু শরীয়তের পরিভাষায় দিনের অন্তর্ভুক্ত। ইবনে দুরাইদ তাঁর ‘আমালি’ গ্রন্থে উত্তম সনদে বর্ণনা করেছেন যে, খলিল ইবনে আহমাদকে দিনের সীমা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন: ‘বিস্তৃত ফজর থেকে গোধূলির শুরু পর্যন্ত।’ আশ-শা’বি থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, এটি একটি স্বতন্ত্র সময়, যা রাত বা দিনের কোনোটিরই অন্তর্ভুক্ত নয়(১)।

তাঁর বক্তব্য: (এক রাকাত পড়বে) ইমাম শাফেয়ি, আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব এবং মক্কি ইবনে ইব্রাহিম—এই তিনজনের বর্ণনায় ইমাম মালেক থেকে ‘সে যেন এক রাকাত পড়ে’ নির্দেশসূচক শব্দে এসেছে, যা দারাকুতনি ‘মুওয়াত্তাআত’ গ্রন্থে সংকলন করেছেন। এই অধ্যায়ে ইবনে উমর (রা.)-এর দ্বিতীয় সূত্রেও নির্দেশসূচক শব্দে এটি আসবে। ইমাম মুসলিম উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে মারফু হিসেবে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এর মাধ্যমে দলিল পেশ করা হয়েছে যে, বিতরের পর আর কোনো নামাজ নেই। সালাফগণ এ বিষয়ে দুটি ক্ষেত্রে মতভেদ করেছেন: প্রথমত, বিতরের পর বসে দুই রাকাত নামাজ পড়ার বৈধতা নিয়ে। দ্বিতীয়ত, যে ব্যক্তি বিতর পড়ার পর আরও নফল নামাজ পড়তে চায়, সে কি তার প্রথম বিতরের ওপরই ক্ষান্ত থাকবে এবং যত ইচ্ছা নফল পড়বে, নাকি এক রাকাত যোগ করে তার বিতরকে জোড় বানিয়ে নেবে এবং নফল শেষ করে পুনরায় বিতর পড়বে? প্রথম বিষয়টি সম্পর্কে সহিহ মুসলিমে আবু সালামাহ-আয়েশা (রা.) সূত্রে বর্ণিত আছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতরের পর বসে দুই রাকাত নামাজ পড়তেন। কিছু আলেম এই মত গ্রহণ করেছেন এবং ‘তোমাদের রাতের শেষ নামাজ বিতর করো’—এই নির্দেশকে কেবল তার জন্য নির্দিষ্ট করেছেন যে রাতের শেষভাগে বিতর পড়ে। যারা এই মত মানেন না তারা উত্তর দিয়েছেন যে, উল্লিখিত দুই রাকাত হলো ফজরের দুই রাকাত। ইমাম নববী একে এই মর্মে ব্যাখ্যা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতরের পর নফল পড়ার বৈধতা এবং বসে নফল পড়ার বৈধতা প্রকাশের জন্য এটি করেছিলেন।

আর দ্বিতীয় বিষয়টি সম্পর্কে...

(১) আশ-শা’বি থেকে বর্ণিত এই উক্তিটি বাতিল; কারণ শরয়ী দলিলসমূহ প্রমাণ করে যে, সুবহে সাদিকের উদয় থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত সময়টুকু শরীয়তের বিধানে দিনের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহই সবচেয়ে ভালো জানেন।

টীকা

  1. আশ-শা’বি থেকে বর্ণিত এই উক্তিটি বাতিল; কারণ শরয়ী দলিলসমূহ প্রমাণ করে যে, সুবহে সাদিকের উদয় থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত সময়টুকু শরীয়তের বিধানে দিনের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহই সবচেয়ে ভালো জানেন।