Fathul Bari · Volume ২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮৪

খণ্ড ২

আরবি

عَلَيْهِ رِوَايَةُ الْمِنْهَالِ الْآتِيَةُ قَرِيبًا، وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَيْضًا: فَفِي التَّفْسِيرِ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ عَنْهُ: فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ صَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، وَقَدْ حَمَلَ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ هَذِهِ الْأَرْبَعَ عَلَى أَنَّهَا سُنَّةُ الْعِشَاءِ لِكَوْنِهَا وَقَعَتْ قَبْلَ النَّوْمِ، لَكِنْ يُعَكِّرُ عَلَيْهِ مَا رَوَاهُ هُوَ مِنْ طَرِيقِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَإِنَّ فِيهِ: فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ بَعْدَهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ فِي الْمَسْجِدِ غَيْرُهُ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَإِنَّهُ يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ صَلَّى الْأَرْبَعَ فِي الْمَسْجِدِ لَا فِي الْبَيْتِ، وَرِوَايَةُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَيْضًا تَقْتَضِي الِاقْتِصَارَ عَلَى خَمْسِ رَكَعَاتٍ بَعْدَ النَّوْمِ وَفِيهِ نَظَرٌ، وَقَدْ رَوَاهَا أَبُو دَاوُدَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْحَكَمِ وَفِيهِ: فَصَلَّى سَبْعًا أَوْ خَمْسًا أَوْتَرَ بِهِنَّ لَمْ يُسَلِّمْ إِلَّا فِي آخِرِهِنَّ.

وَقَدْ ظَهَرَ لِي مِنْ رِوَايَةٍ أُخْرَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مَا يَرْفَعُ هَذَا الْإِشْكَالَ وَيُوَضِّحُ أَنَّ رِوَايَةَ الْحَكَمِ وَقَعَ فِيهَا تَقْصِيرٌ، فَعِنْدَ النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى صَلَّى ثَمَان رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُنَّ، فَبِهَذَا يُجْمَعُ بَيْنَ رِوَايَةِ سَعِيدٍ وَرِوَايَةِ كُرَيْبٍ، وَأَمَّا مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ: فَصَلَّى ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا رَكْعَتَا الْفَجْرِ، فَهُوَ نَظِيرُ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الِاخْتِلَافِ فِي رِوَايَةِ كُرَيْبٍ، وَأَمَّا مَا فِي رِوَايَتِهِمَا مِنَ الْفَصْلِ وَالْوَصْلِ، فَرِوَايَةُ سَعِيدٍ صَرِيحَةٌ فِي الْوَصْلِ، وَرِوَايَةُ كُرَيْبٍ مُحْتَمَلَةٌ فَتُحْمَلُ عَلَى رِوَايَةِ سَعِيدٍ. وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ طَلْحَةَ بْنِ نَافِعٍ: يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ، فَيُحْتَمَلُ تَخْصِيصُهُ بِالثَّمَانِ فَيُوَافِقُ رِوَايَةَ سَعِيدٍ، وَيُؤَيِّدُهُ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ الْآتِيَةُ، وَلَمْ أَرَ فِي شيء طُرُقِ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَا يُخَالِفُ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ أَكْثَرَ الرُّوَاةِ عَنْهُ لَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا، وَمَنْ ذَكَرَ الْعَدَدَ مِنْهُمْ لَمْ يَزِدْ عَلَى ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَلَمْ يُنْقِصْ عَنْ إِحْدَى عَشْرَةَ، إِلَّا أَنَّ فِي رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ مَا يُخَالِفُهُمْ فَإِنَّ فِيهِ: فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ - يَعْنِي آخِرَ آلِ عِمْرَانَ - ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلَاثٍ، فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ انْتَهَى.

فَزَادَ عَلَى الرُّوَاةِ تَكْرَارُ الْوُضُوءِ وَمَا مَعَهُ وَنَقَصَ عَنْهُمْ رَكْعَتَيْنِ أَوْ أَرْبَعًا، وَلَمْ يَذْكُرْ رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ أَيْضًا، وَأَظُنُّ ذَلِكَ مِنَ الرَّاوِي عَنْهُ حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ فَإِنَّ فِيهِ مَقَالًا، وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِي إِسْنَادِهِ وَمَتْنِهِ اخْتِلَافًا تَقَدَّمَ ذِكْرُ بَعْضِهِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لَمْ يَذْكُرِ الْأَرْبَعَ الْأُوَلَ كَمَا لَمْ يَذْكُرِ الْحِكَمَ الثَّمَانَ كَمَا تَقَدَّمَ، وَأَمَّا سُنَّةُ الْفَجْرِ فَقَدْ ثَبَتَ ذِكْرُهَا فِي طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ. وَالْحَاصِلُ أَنَّ قِصَّةَ مَبِيتِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَغْلِبُ عَلَى الظَّنِّ عَدَمُ تَعَدُّدِهَا، فَلِهَذَا يَنْبَغِي الِاعْتِنَاءُ بِالْجَمْعِ بَيْنَ مُخْتَلِفِ الرِّوَايَاتِ فِيهَا، وَلَا شَكَّ أَنَّ الْأَخْذَ بِمَا اتَّفَقَ عَلَيْهِ الْأَكْثَرُ وَالْأَحْفَظُ أَوْلَى مِمَّا خَالَفَهُمْ فِيهِ مَنْ هُوَ دُونَهُمْ وَلَا سِيَّمَا إِنْ زَادَ أَوْ نَقَصَ، وَالْمُحَقَّقُ مِنْ عَدَدِ صَلَاتِهِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ إِحْدَى عَشْرَةَ، وَأَمَّا رِوَايَةُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مِنْهَا سُنَّةُ الْعِشَاءِ، وَوَافَقَ ذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْآتِيَةُ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ بِلَفْظِ: كَانَتْ صَلَاةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلَاثَ عَشْرَةَ، يَعْنِي بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يُبَيِّنْ هَلْ سُنَّةُ الْفَجْرِ مِنْهَا أَوْ لَا، وَبَيَّنَهَا يَحْيَى بْنُ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ النَّسَائِيِّ بِلَفْظِ: كَانَ يُصَلِّي ثَمَان رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلَاثٍ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ، وَلَا يُعَكِّرُ عَلَى هَذَا الْجَمْعِ إِلَّا ظَاهِرُ سِيَاقِ الْبَابِ، فَيُمْكِنُ أَنْ يُحمَلَ قَوْلُهُ: صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، أَيْ: قَبْلَ أَنْ يَنَامَ، وَيَكُونُ مِنْهَا سُنَّةُ الْعِشَاءِ.

وَقَوْلُهُ: ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ إِلَخْ أَيْ بَعْدَ أَنْ قَامَ. وَسَيَأْتِي نَحْوُ هَذَا الْجَمْعِ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ فِي أَبْوَابِ صَلَاةِ اللَّيْلِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَجَمَعَ الْكِرْمَانِيُّ بَيْنَ مَا اخْتَلَفَ مِنْ رِوَايَاتِ قِصَّةِ ابْنِ عَبَّاسٍ هَذِهِ بِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ بَعْضُ رُوَاتِهِ ذَكَرَ الْقَدْرَ الَّذِي اقْتَدَى ابْنُ عَبَّاسٍ بِهِ فِيهِ، وَفَصَلَهُ عَمَّا لَمْ يَقْتَدِ بِهِ فِيهِ، وَبَعْضُهُمْ ذَكَرَ الْجَمِيعَ مُجْمَلًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ) تَقَدَّمَتْ تَسْمِيَةُ الْمُؤَذِّنِ قَرِيبًا، وَسَيَأْتِي بَيَانُ الِاخْتِلَافِ فِي الِاضْطِجَاعِ هَلْ كَانَ قَبْلَ رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ أَوْ بَعْدَهَا فِي أَوَائِلِ أَبْوَابِ التَّطَوُّعِ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ خَرَجَ) أَيْ إِلَى الْمَسْجِدِ

বাংলা

অচিরেই মিনহালের বর্ণনায় এটি আসবে। সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকেও এ বিষয়ে মতভেদ বর্ণিত হয়েছে। তাফসীর অধ্যায়ে শু’বা-হাকাম সূত্রে তাঁর থেকে বর্ণিত হয়েছে: তিনি চার রাকাত সালাত আদায় করলেন, তারপর ঘুমালেন, এরপর পাঁচ রাকাত আদায় করলেন। মুহাম্মদ ইবনে নাসর এই চার রাকাতকে এশার সুন্নাত হিসেবে গণ্য করেছেন, যেহেতু তা ঘুমের আগে সংঘটিত হয়েছিল। কিন্তু মিনহাল ইবনে আমর সূত্রে আলী ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে তিনি যা বর্ণনা করেছেন, তা এর পরিপন্থী। কারণ সেখানে রয়েছে: তিনি এশার সালাত আদায় করলেন, এরপর আরও চার রাকাত পড়লেন যতক্ষণ না মসজিদে তিনি ছাড়া আর কেউ অবশিষ্ট ছিল, অতঃপর তিনি ফিরে এলেন। এটি ইঙ্গিত দেয় যে, তিনি এই চার রাকাত মসজিদে পড়েছেন, ঘরে নয়। সাঈদ ইবনে জুবায়েরের বর্ণনায় ঘুমের পর কেবল পাঁচ রাকাতের ওপর সীমাবদ্ধ থাকার কথা এসেছে, যা পর্যালোচনার দাবি রাখে। আবু দাউদ হাকাম থেকে অন্য সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন যেখানে রয়েছে: তিনি সাত বা পাঁচ রাকাত পড়লেন এবং সেগুলোর মাধ্যমে বিতর আদায় করলেন, কেবল শেষ রাকাতেই সালাম ফেরালেন।

সাঈদ ইবনে জুবায়েরের অন্য একটি বর্ণনা থেকে আমার কাছে এমন কিছু স্পষ্ট হয়েছে যা এই জটিলতা নিরসন করে এবং এটি বুঝিয়ে দেয় যে, হাকামের বর্ণনায় কিছুটা সংক্ষিপ্তকরণ করা হয়েছে। নাসাঈতে ইয়াহইয়া ইবনে আব্বাদ ইবনে সাঈদ ইবনে জুবায়ের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: তিনি দুই দুই রাকাত করে পড়লেন, এমনকি আট রাকাত পূর্ণ করলেন, অতঃপর পাঁচ রাকাতের মাধ্যমে বিতর পড়লেন যার মাঝখানে তিনি বসেননি। এর মাধ্যমেই সাঈদ ও কুরাইবের বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় করা সম্ভব হয়। আর আবু দাউদে ইকরিমা ইবনে খালিদ সূত্রে সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে যা বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি ফজরের দুই রাকাতসহ মোট তেরো রাকাত পড়েছেন—তা কুরাইবের বর্ণনার পূর্বোক্ত মতভেদেরই অনুরূপ। রাকাতগুলো আলাদা করে পড়া বা মিলিয়ে পড়ার ব্যাপারে তাদের বর্ণনায় যে ভিন্নতা রয়েছে, সে ক্ষেত্রে সাঈদের বর্ণনা মিলিয়ে পড়ার ব্যাপারে স্পষ্ট, আর কুরাইবের বর্ণনায় উভয় সম্ভাবনা থাকায় সেটিকে সাঈদের বর্ণনার ওপর প্রয়োগ করা হবে। তালহা ইবনে নাফি’র বর্ণনায় যে 'প্রতি দুই রাকাত পর সালাম ফেরাতেন' বলা হয়েছে, তা সম্ভবত আট রাকাতের সাথে নির্দিষ্ট, যা সাঈদের বর্ণনার সাথে সংগতিপূর্ণ হয়। ইয়াহইয়া ইবনে জাযযারের পরবর্তী বর্ণনাটিও একে সমর্থন করে। ইবনে আব্বাসের হাদিসের অন্য কোনো সূত্রে আমি এর বিপরীত কিছু দেখিনি; কারণ অধিকাংশ বর্ণনাকারী সংখ্যা উল্লেখ করেননি। আর যারা সংখ্যা উল্লেখ করেছেন, তারা তেরোর বেশি বা এগারোর কম বলেননি। তবে মুসলিমে আলী ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাসের বর্ণনায় তাদের বিপরীত কিছু তথ্য রয়েছে। সেখানে আছে: তিনি দুই রাকাত পড়লেন এবং তাতে দীর্ঘ কিরাত পড়লেন, এরপর ফিরে গিয়ে ঘুমালেন এমনকি তাঁর নিঃশ্বাসের শব্দ শোনা গেল। এভাবে তিনি তিনবারে মোট ছয় রাকাত পড়লেন এবং প্রতিবারই মিসওয়াক করতেন, অজু করতেন এবং আল-ইমরানের শেষ দিকের আয়াতগুলো তিলাওয়াত করতেন। এরপর তিনি তিন রাকাত বিতর পড়লেন। অতঃপর মুয়াজ্জিন আজান দিলে তিনি সালাতের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে গেলেন।

তিনি অন্যান্য বর্ণনাকারীদের তুলনায় অজুর পুনরাবৃত্তি ও আনুষঙ্গিক বিষয়ের বিবরণ বৃদ্ধি করেছেন এবং রাকাত সংখ্যা দুই বা চার কমিয়ে উল্লেখ করেছেন; তদুপরি ফজরের দুই রাকাত সুন্নাতের কথাও উল্লেখ করেননি। আমার ধারণা, এটি তাঁর ছাত্র হাবীব ইবনে আবি সাবিত থেকে ঘটেছে, কারণ তাঁর সম্পর্কে কিছু সমালোচনা রয়েছে। তাঁর থেকে বর্ণিত সনদ ও মূল পাঠেও কিছু মতভেদ রয়েছে যার কিছুটা পূর্বে আলোচিত হয়েছে। এটিও সম্ভব যে, তিনি প্রথম চার রাকাতের কথা উল্লেখ করেননি, যেমন হাকাম প্রথম আট রাকাতের কথা উল্লেখ করেননি। আর ফজরের সুন্নাতের কথা আবু দাউদে আলী ইবনে আব্দুল্লাহর অন্য সূত্রে সুপ্রমাণিত। সারকথা হলো, ইবনে আব্বাসের রাতযাপনের ঘটনাটি একাধিকবার হওয়ার সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ। তাই এই ঘটনার বিভিন্ন বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় সাধনের প্রতি গুরুত্ব দেওয়া উচিত। নিঃসন্দেহে অধিকাংশ এবং অধিক নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের ঐকমত্যপূর্ণ বর্ণনার ওপর আমল করা অন্যদের তুলনায় শ্রেয়, বিশেষ করে রাকাত সংখ্যা কম-বেশির ক্ষেত্রে। সেই রাতে তাঁর সালাতের সুনিশ্চিত সংখ্যা হলো এগারো। আর তেরো রাকাতের বর্ণনার ক্ষেত্রে সম্ভাবনা রয়েছে যে, এর মধ্যে এশার সুন্নাতও অন্তর্ভুক্ত ছিল। এটি আবু জামরা সূত্রে ইবনে আব্বাসের বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যা তাহাজ্জুদ অধ্যায়ে এই শব্দে আসবে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সালাত ছিল তেরো রাকাত, অর্থাৎ রাতের সালাত। তবে সেখানে ফজরের সুন্নাত অন্তর্ভুক্ত কি না তা স্পষ্ট করা হয়নি। নাসাঈতে ইয়াহইয়া ইবনে জাযযার ইবনে আব্বাস থেকে তা স্পষ্ট করেছেন এই শব্দে: তিনি আট রাকাত পড়তেন এবং তিন রাকাত বিতর পড়তেন, আর ফজরের সালাতের আগে দুই রাকাত পড়তেন। এই সমন্বয়ের ক্ষেত্রে এই অনুচ্ছেদের বাহ্যিক বর্ণনা ছাড়া অন্য কোনো বাধা নেই। সুতরাং 'তিনি দুই রাকাত এরপর দুই রাকাত পড়লেন'—বলতে ঘুমের আগের রাকাতগুলো বুঝানো সম্ভব, যা এশার সুন্নাত হতে পারে।

আর তাঁর উক্তি 'এরপর দুই রাকাত' ইত্যাদি দ্বারা জাগ্রত হওয়ার পরের সালাত উদ্দেশ্য। আয়েশা (রা.)-এর হাদিস থেকে তাহাজ্জুদ অধ্যায়ে ইনশাআল্লাহ এই ধরণের সমন্বয়ের কথা আলোচিত হবে। কিরমানি ইবনে আব্বাসের এই ঘটনার বিভিন্ন বর্ণনার মধ্যে এই বলে সমন্বয় করেছেন যে, কোনো কোনো বর্ণনাকারী কেবল সেই অংশটুকু উল্লেখ করেছেন যেটুকুতে ইবনে আব্বাস নবীজির সাথে ইক্তেদা করেছিলেন এবং যা অনুসরণ করেননি তা পৃথক রেখেছেন। আবার কেউ কেউ পুরো বিষয়টি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

তাঁর উক্তি: (এরপর তিনি শুয়ে পড়লেন যতক্ষণ না মুয়াজ্জিন তাঁর কাছে এলেন, তখন তিনি দাঁড়িয়ে দুই রাকাত পড়লেন)—মুয়াজ্জিনের নাম অচিরেই উল্লিখিত হবে। আর শুয়ে পড়া কি ফজরের দুই রাকাত সুন্নাতের আগে ছিল না পরে, সে ব্যাপারে নফল সালাত অধ্যায়ের শুরুতে আলোচনা আসবে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি বেরিয়ে গেলেন) অর্থাৎ মসজিদের উদ্দেশ্যে।