Fathul Bari · Volume ২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮৬

খণ্ড ২

আরবি

الْفَصْلَ وَالْوَصْلَ وَالِاقْتِصَارَ عَلَى وَاحِدَةٍ وَأَكْثَرَ، قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: قَوْلُهُ: وَأَنَّ كُلًّا أَيْ وَأَنَّ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنَ الرَّكْعَةِ وَالثَّلَاثِ وَالْخَمْسِ وَالسَّبْعِ وَغَيْرِهَا جَائِزٌ، وَأَمَّا تَعْيِينُ الثَّلَاثِ مَوْصُولَةٍ وَمَفْصُولَةٍ فَلَمْ يَشْمَلْهُ كَلَامُهُ؛ لِأَنَّ الْمُخَالِفَ مِنَ الْحَنَفِيَّةِ يَحْمِلُ كُلَّ مَا وَرَدَ مِنَ الثَّلَاثِ عَلَى الْوَصْلِ، مَعَ أَنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحَادِيثِ ظَاهِرٌ فِي الْفَصْلِ كَحَدِيثِ عَائِشَةَ: يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فَإِنَّهُ يَدْخُلُ فِيهِ الرَّكْعَتَانِ اللَّتَانِ قَبْلَ الْأَخِيرَةِ فَهُوَ كَالنَّصِّ فِي مَوْضِعِ النِّزَاعِ، وَحَمَلَ الطَّحَاوِيُّ هَذَا وَمِثْلَهُ عَلَى أَنَّ الرَّكْعَةَ مَضْمُومَةٌ إِلَى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَهَا، وَلَمْ يَتَمَسَّكْ فِي دَعْوَى ذَلِكَ إِلَّا بِالنَّهْيِ عَنِ الْبُتَيْرَاءِ مَعَ احْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْبُتَيْرَاءِ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَرْدَةٍ لَيْسَ قَبْلَهَا شَيْءٌ، وَهُوَ أَعَمُّ مِنْ أَنْ يَكُونَ الْوَصْلَ أَوِ الْفَصْلَ، وَصَرَّحَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ أَنَّ الْفَصْلَ يَقْطَعُهُمَا عَنْ أَنْ يَكُونَا مِنْ جُمْلَةِ الْوِتْرِ، وَمَنْ خَالَفَهُمْ يَقُولُ: إِنَّهُمَا مِنْهُ بِالنِّيَّةِ. وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

‌‌2 - بَاب سَاعَاتِ الْوِتْرِ

قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْوِتْرِ قَبْلَ النَّوْمِ

995 - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ؟ فَقَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ، وَكَأَنَّ الْأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ. قَالَ حَمَّادٌ: أَيْ سُرْعَةً.

996 - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ " كُلَّ اللَّيْلِ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ "

قَوْلُهُ: (بَابُ سَاعَاتِ الْوِتْرِ) أَيْ أَوْقَاتُهُ. وَمُحَصَّلُ مَا ذَكَرَهُ أَنَّ اللَّيْلَ كُلَّهُ وَقْتٌ لِلْوِتْرِ، لَكِنْ أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّ ابْتِدَاءَهُ مَغِيبُ الشَّفَقِ بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ، كَذَا نَقَلَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ. لَكِنْ أَطْلَقَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ يَدْخُلُ بِدُخُولِ الْعِشَاءِ، قَالُوا: وَيَظْهَرُ أَثَرُ الْخِلَافِ فِيمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ، وَبَانَ أَنَّهُ كَانَ بِغَيْرِ طَهَارَةٍ، ثُمَّ صَلَّى الْوِتْرَ مُتَطَهِّرًا أَوْ ظَنَّ أَنَّهُ صَلَّى الْعِشَاءَ فَصَلَّى الْوِتْرَ فَإِنَّهُ يُجْزِئُ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ دُونَ الْأَوَّلِ، وَلَا مُعَارَضَةَ بَيْنَ وَصِيَّةِ أَبِي هُرَيْرَةَ بِالْوِتْرِ قَبْلَ النَّوْمِ وَبَيْنَ قَوْلِ عَائِشَةَ: وَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ؛ لِأَنَّ الْأَوَّلَ لِإِرَادَةِ الِاحْتِيَاطِ، وَالْآخِرَ لِمَنْ عَلِمَ مِنْ نَفْسِهِ قُوَّةً، كَمَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَلَفْظُهُ: مَنْ طَمِعَ مِنْكُمُ أَنْ يَقُومَ آخِرَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ، فَإِنَّ صَلَاةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ. وَذَلِكَ أَفْضَلُ. وَمَنْ خَافَ مِنْكُمُ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ أَوَّلِهِ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: وَأَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ، وَأَخْرَجَهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهْوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ التَّعْلِيقِ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.

قَوْلُهُ: (أَرَأَيْتَ) أَيْ أَخْبِرْنِي.

قَوْلُهُ: (نُطِيلُ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِنُونِ الْجَمْعِ، ولِلكُشْمِيهَنِيِّ أُطِيلُ بِالْإِفْرَادِ، وَجَوَّزَ الْكِرْمَانِيُّ فِي: أُطِيلُ أَنْ يَكُونَ بِلَفْظٍ مَجْهُولِ الْمَاضِي وَمَعْرُوفِ الْمُضَارِعِ، وَفِي الْأَوَّلِ بُعْدٌ.

قَوْلُهُ: (كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى) اسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى فَضْلِ الْفَصْلِ لِكَوْنِهِ أَمَرَ بِذَلِكَ وَفَعَلَهُ، وَأَمَّا الْوَصْلُ فَوَرَدَ مِنْ فِعْلِهِ فَقَطْ.

قَوْلُهُ: (وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ) لَمْ يُعَيِّنْ وَقْتَهَا، وَبَيَّنَتْ عَائِشَةُ أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ فِي جَمِيعِ أَجْزَاءِ اللَّيْلِ، وَالسَّبَبُ فِي ذَلِكَ مَا سَيُذْكَرُ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ.

বাংলা

সালামের মাধ্যমে পৃথক করা বা একাধারে পড়া এবং এক বা ততোধিক রাকাতের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকা প্রসঙ্গে কিরমানি বলেন: তাঁর বক্তব্য 'এবং প্রতিটিই' অর্থাৎ এক, তিন, পাঁচ, সাত বা তার বেশি রাকাতের প্রতিটিই বৈধ। আর তিন রাকাত একাধারে বা সালামের মাধ্যমে পৃথক করে পড়ার নির্দিষ্ট বিষয়টি তাঁর আলোচনার অন্তর্ভুক্ত নয়; কারণ হানাফি মতাবলম্বীরা তিন রাকাতের ব্যাপারে বর্ণিত সকল বর্ণনাকে একাধারে পড়ার ওপর প্রয়োগ করেন। অথচ অনেক হাদিস বাহ্যিকভাবে পৃথক করার পক্ষেই প্রমাণ দেয়, যেমন আয়েশার হাদিস: 'তিনি প্রতি দুই রাকাত অন্তর সালাম ফিরাতেন।' এতে শেষ রাকাতের আগের দুই রাকাতও অন্তর্ভুক্ত, যা বিবাদের বিষয়টিতে সুস্পষ্ট দলিলের মতো। ইমাম তহাবি এই বর্ণনা ও এর অনুরূপ বর্ণনাগুলোকে এমনভাবে ব্যাখ্যা করেছেন যে, শেষ রাকাতটি তার আগের দুই রাকাতের সাথে মিলিত ছিল। এই দাবির সপক্ষে তিনি 'বুতাইরা' (অসম্পূর্ণ) নামাজ থেকে নিষেধ করা ছাড়া আর কোনো শক্তিশালী যুক্তি পেশ করেননি। অথচ 'বুতাইরা' বলতে এমন একক রাকাতের বিতরও বোঝানো হতে পারে যার আগে কিছুই নেই। এটি একাধারে পড়া বা পৃথক করে পড়া—উভয় সম্ভাবনাকেই অন্তর্ভুক্ত করে। তাঁদের অনেকের মতে, সালামের মাধ্যমে পৃথক করা হলে তা বিতরের অংশ থেকে বিচ্যুত হয়ে যায়; অন্যদিকে বিরোধীরা বলেন, নিয়তের মাধ্যমেই সেগুলো বিতরের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকে। আল্লাহই তাওফিকদাতা এবং তিনি অধিক পরিজ্ঞাত।

‌‌২ - অনুচ্ছেদ: বিতর নামাজের সময়সমূহ

আবু হুরায়রা বলেন: নবী (সা.) আমাকে ঘুমানোর আগে বিতর পড়ার অসিয়ত করেছেন।

৯৯৫ - আবু নুমান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আনাস ইবনে সিরিন আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরকে জিজ্ঞাসা করলাম: ফজর নামাজের পূর্বের দুই রাকাত সম্পর্কে আপনার অভিমত কী? আমি কি তাতে দীর্ঘ কিরাত পাঠ করব? তিনি বললেন: নবী (সা.) রাতে দুই দুই রাকাত করে নামাজ পড়তেন এবং এক রাকাত বিতর পড়তেন। আর তিনি ফজরের পূর্বের দুই রাকাত (এত দ্রুত) পড়তেন যে মনে হতো আজান যেন তাঁর কানে বাজছে। হাম্মাদ বলেন: অর্থাৎ খুব দ্রুততার সাথে।

৯৯৬ - উমর ইবনে হাফস আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলামাশ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম আমার নিকট মাসরুকের সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ (সা.) রাতের সকল অংশেই বিতর পড়েছেন এবং তাঁর বিতর সাহরির সময় পর্যন্ত শেষ হতো।"

তাঁর উক্তি: (বিতর নামাজের সময়সমূহ সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ) অর্থাৎ এর সময়গুলো। তাঁর আলোচনার সারমর্ম হলো, পুরো রাতই বিতরের সময়। তবে তাঁরা একমত হয়েছেন যে, এর শুরু ইশার নামাজের পর গোধূলির আভা অদৃশ্য হওয়ার পর থেকে। ইবনুল মুনযির এভাবেই বর্ণনা করেছেন। তবে তাঁদের কেউ কেউ সাধারণভাবে বলেছেন যে, ইশার সময় প্রবেশের সাথে সাথেই এর সময় শুরু হয়। তাঁরা বলেন: এই মতভেদের ফলাফল সেই ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রকাশ পাবে যে ইশার নামাজ পড়েছে, কিন্তু পরে জানা গেল যে সে ওজু ছাড়া ছিল, এরপর সে ওজু করে বিতর পড়ল; অথবা সে ধারণা করেছিল যে সে ইশা পড়েছে এবং বিতর পড়ে নিল। এই মতানুসারে তার নামাজ বৈধ হবে, প্রথম মতানুসারে নয়। আবু হুরায়রার ঘুমানোর আগে বিতর পড়ার অসিয়ত এবং আয়েশার বর্ণনা 'তাঁর বিতর সাহরি পর্যন্ত শেষ হতো'—এর মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই। কারণ প্রথমটি হলো সতর্কতামূলক ব্যবস্থা, আর পরেরটি হলো তাদের জন্য যারা নিজেদের মধ্যে সক্ষমতা অনুভব করেন; যেমন মুসলিমে বর্ণিত জাবিরের হাদিসে এসেছে: "তোমাদের মধ্যে যে শেষ রাতে জেগে ওঠার আশা রাখে, সে যেন শেষ রাতেই বিতর পড়ে। কেননা শেষ রাতের নামাজে ফেরেশতাদের উপস্থিতি থাকে এবং তা উত্তম। আর যে ব্যক্তি শেষ রাতে জেগে না ওঠার আশঙ্কা করে, সে যেন রাতের শুরুতেই বিতর পড়ে নেয়।"

তাঁর উক্তি: (আর আবু হুরায়রা বলেছেন) এটি একটি হাদিসের অংশ যা লেখক আবু উসমানের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে 'আমি যেন ঘুমানোর আগে বিতর পড়ি' শব্দে উল্লেখ করেছেন। ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ তাঁর মুসনাদে এই সূত্রেই এটি ঝুলে থাকা বর্ণনা হিসেবে উল্লেখ করেছেন। একইভাবে আহমদ অন্য সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

তাঁর উক্তি: (আ-রায়াইতা) অর্থাৎ আমাকে সংবাদ দিন।

তাঁর উক্তি: (নুতিলু) অধিকাংশ বর্ণনায় বহুবচনে 'নুন' দিয়ে এসেছে। কুশমিহানির বর্ণনায় একবচনে 'উতিলু' এসেছে। কিরমানি 'উতিলু' শব্দটিকে অতীত কর্মবাচ্য এবং বর্তমান কর্তৃবাচ্য উভয় হওয়ার সম্ভাবনা রেখেছেন, তবে প্রথমটি বেশ দূরবর্তী।

তাঁর উক্তি: (নবী সা. রাতে দুই দুই রাকাত করে নামাজ পড়তেন) এর মাধ্যমে সালামের মাধ্যমে পৃথক করে পড়ার শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণিত হয়, কারণ তিনি এর নির্দেশ দিয়েছেন এবং নিজেও তা করেছেন। আর একাধারে পড়ার বিষয়টি কেবল তাঁর আমল থেকে প্রমাণিত।

তাঁর উক্তি: (এবং এক রাকাত বিতর পড়তেন) এখানে তিনি সময় নির্দিষ্ট করেননি। আয়েশা (রা.) স্পষ্ট করেছেন যে তিনি রাতের সকল অংশে এটি করেছেন। এর কারণ পরবর্তী অনুচ্ছেদে বর্ণিত হবে।