Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৪৮
আরবি
هَذَا الْحَدِيثِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ وَعِنْدَهُ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَإِذَا انْكَسَفَ أَحَدُهُمَا وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ أَبِي مَسْعُودٍ بِلَفْظِ كُسُوفُ أَيِّهِمَا انْكَسَفَ وَفِي ذَلِكَ رَدٌّ عَلَى مَنْ قَالَ: لَا تَنْدُبُ الْجَمَاعَةُ فِي كُسُوفِ الْقَمَرِ، وَفُرِّقَ بِوُجُودِ الْمَشَقَّةِ فِي اللَّيْلِ غَالِبًا دُونَ النَّهَارِ وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي كُسُوفِ الْقَمَرِ وَلَفْظُهُ مِنْ طَرِيقِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ، عَنْ أَشْعَثَ بِإِسْنَادِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ صَلَّى فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَلَاتِكُمْ، وَأَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ أَيْضًا، وَفِي هَذَا رَدٌّ عَلَى مَنْ أَطْلَقَ كَابْنِ رَشِيدٍ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِيهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ أَوَّلَ قَوْلَهُ صَلَّى أَيْ أَمَرَ بِالصَّلَاةِ، جَمْعًا بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ، وَقَالَ صَاحِبُ الْهُدَى: لَمْ يُنْقَلْ أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفِ الْقَمَرِ فِي جَمَاعَةٍ، لَكِنْ حَكَى ابْنُ حِبَّانَ فِي السِّيرَةِ لَهُ أَنَّ الْقَمَرَ خَسَفَ فِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ فَصَلَّى النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ
عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِأَصْحَابِهِ صَلَاةَ الْكُسُوفِ وَكَانَتْ أَوَّلَ صَلَاةِ كُسُوفٍ فِي الْإِسْلَامِ، وَهَذَا إِنْ ثَبَتَ انْتَفَى التَّأْوِيلُ الْمَذْكُورُ، وَقَدْ جَزَمَ بِهِ مُغَلْطَايْ فِي سِيرَتِهِ الْمُخْتَصَرَةِ وَتَبِعَهُ شَيْخُنَا فِي نَظْمِهَا.
(تَنْبِيهٌ): حَكَى ابْنُ التِّينِ أَنَّهُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ هَذَا انْكَسَفَ الْقَمَرُ بَدَلَ الشَّمْسِ، وَهَذَا تَغْيِيرٌ لَا مَعْنَى لَهُ، وَكَأَنَّهُ عَسِرَتْ عَلَيْهِ مُطَابَقَةُ الْحَدِيثِ لِلتَّرْجَمَةِ فَظَنَّ أَنَّ لَفْظَهُ مُغَيَّرٌ فَغَيَّرَهُ هُوَ إِلَى مَا ظَنَّهُ صَوَابًا، وَلَيْسَ كَذَلِكَ.
18 - بَاب الرَّكْعَةُ الْأُولَى فِي الْكُسُوفِ أَطْوَلُ
1064 - حَدَّثَنَا مَحْمُودُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الْأَوَّلُ الْأَوَّلُ أَطْوَلُ.
قَوْلُهُ: (بَابٌ الرَّكْعَةُ الْأُولَى فِي الْكُسُوفِ أَطْوَلُ) كَذَا وَقَعَ هُنَا لِلْحَمَوِيِّ، ولِلكُشْمِيهَنِيِّ، وَوَقَعَ بَدَلُهُ لِلْمُسْتَمْلِي بَابُ صَبِّ الْمَرْأَةِ عَلَى رَأْسِهَا الْمَاءَ إِذَا أَطَالَ الْإِمَامُ الْقِيَامَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ وَقَعَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ تَخْلِيطٌ مِنَ الرُّوَاةِ، وَحَدِيثُ عَائِشَةَ الْمَذْكُورُ مُطَابِقٌ لِلتَّرْجَمَةِ الْأُولَى قَطْعًا، وَأَمَّا الثَّانِيَةُ فَحَقُّهَا أَنْ تُذْكَرَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ، وَكَأَنَّ الْمُصَنِّفَ تَرْجَمَ بِهَا وَأَخْلَى بَيَاضًا لِيَذْكُرَ لَهَا حَدِيثًا أَوْ طَرِيقًا كَمَا جَرَتْ عَادَتُهُ فَلَمْ يَحْصُلْ غَرَضُهُ فَضَمَّ بَعْضَ الْكِتَابَةِ إِلَى بَعْضٍ فَنَشَأَ هَذَا، وَالْأَلْيَقُ بِهَا حَدِيثُ أَسْمَاءَ الْمَذْكُورُ قَبْلَ سَبْعَةِ أَبْوَابٍ فَهُوَ نَصٌّ فِيهِ. انْتَهَى.
وَيُؤَيِّدُ مَا ذَكَرَهُ مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي عَلِيِّ بْنِ شَبُّوَيْهِ، عَنِ الْفَرَبْرِيِّ فَإِنَّهُ ذَكَرَ بَابَ صَبِّ الْمَرْأَةِ أَوَّلًا وَقَالَ فِي الْحَاشِيَةِ: لَيْسَ فِيهِ حَدِيثٌ، ثُمَّ ذَكَرَ بَابُ الرَّكْعَةِ الْأُولَى أَطْوَلُ وَأَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ، وَكَذَا صَنَعَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي مُسْتَخْرَجِهِ. فَعَلَى هَذَا فَالَّذِي وَقَعَ مِنْ صَنِيعِ شُيُوخِ أَبِي ذَرٍّ مِنِ اقْتِصَارِ بَعْضِهِمْ عَلَى إِحْدَى التَّرْجَمَتَيْنِ لَيْسَ بِجَيِّدٍ، أَمَّا مَنِ اقْتَصَرَ عَلَى الْأُولَى وَهُوَ الْمُسْتَمْلِي فَخَطَأٌ مَحْضٌ، إِذْ لَا تَعَلُّقَ لَهَا بِحَدِيثِ عَائِشَةَ، وَأَمَّا الْآخَرَانِ فَمِنْ حَيْثُ إِنَّهُمَا حَذَفَا التَّرْجَمَةَ أَصْلًا، وَكَأَنَّهُمَا اسْتَشْكَلَاهَا فَحَذَفَاهَا، وَلِهَذَا حُذِفَتْ مِنْ رِوَايَةِ كَرِيمَةَ أَيْضًا عَنِ الْكُشْمِيهَنِيِّ، وَكَذَا مِنْ رِوَايَةِ الْأَكْثَرِ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ) هُوَ الزُّبَيْرِيُّ، وَسُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ، وَهَذَا الْمَتْنُ طَرَفٌ مِنَ الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ الْمَاضِي فِي بَابِ صَلَاةِ الْكُسُوفِ فِي الْمَسْجِدِ وَكَأَنَّهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ بِالْمَعْنَى فَإِنَّهُ قَالَ فِيهِ: ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ وَقَالَ فِي هَذَا أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ الْأُولَى أَطْوَلُ وَقَدْ رَوَاهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ بِلَفْظِ الْأُولَى فَالْأُولَى أَطْوَلُ وَفِيهِ دَلِيلٌ لِمَنْ قَالَ: إِنَّ الْقِيَامَ الْأَوَّلَ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ يَكُونُ دُونَ الْقِيَامِ الثَّانِي مِنَ الرَّكْعَةِ الْأُولَى، وَقَدْ قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: إِنَّهُ لَا خِلَافَ أَنَّ الرَّكْعَةَ الْأُولَى بِقِيَامِهَا وَرُكُوعَيْهَا تَكُونُ أَطْوَلَ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِقِيَامِهَا وَرُكُوعَيْهَا. وَقَالَ النَّوَوِيُّ: اتَّفَقُوا عَلَى أَنَّ
বাংলা
এই হাদিসটি: "যখন তোমরা এর মধ্যে কোনো কিছু দেখবে।" আর আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের হাদিসে রয়েছে: "যখন তাদের কোনো একটির গ্রহণ লাগবে।" ইতিপূর্বে আবু মাসউদের হাদিস অতিক্রান্ত হয়েছে যার শব্দ ছিল: "তাদের যেটিই গ্রহণ লাগবে।" এর মধ্যে ওই ব্যক্তির মত খণ্ডন করা হয়েছে যিনি বলেন: চন্দ্রগ্রহণে জামাত মুস্তাহাব নয়। এর স্বপক্ষে যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে, দিনের তুলনায় সাধারণত রাতে কষ্ট বেশি থাকে। ইবনে হিব্বানের এক বর্ণনায় অন্য সূত্রে এসেছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চন্দ্রগ্রহণে সালাত আদায় করেছেন। তার শব্দাবলি নযর ইবনে শুমাইলের সূত্র ধরে আশ'আস থেকে তার সনদে এই হাদিসে এসেছে যে, তিনি সূর্য ও চন্দ্রগ্রহণে তোমাদের সালাতের মতোই দুই রাকাত সালাত আদায় করেছেন। দারাকুতনিও এটি বর্ণনা করেছেন। এর মধ্যে ইবনে রশিদের মতো যারা সাধারণভাবে দাবি করেছেন যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এতে সালাত পড়েননি, তাদের প্রতিবাদ রয়েছে। তাদের মধ্যে কেউ কেউ 'সালাত পড়েছেন' কথাটিকে 'সালাতের আদেশ দিয়েছেন' অর্থে ব্যাখ্যা করেছেন যাতে উভয় বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় করা যায়। 'আল-হুদা' (যাদুল মাআদ) গ্রন্থের লেখক বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চন্দ্রগ্রহণে জামাতের সাথে সালাত পড়েছেন বলে বর্ণিত হয়নি। তবে ইবনে হিব্বান তার সীরাত গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, পঞ্চম হিজরীতে চন্দ্রগ্রহণ হয়েছিল এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের নিয়ে গ্রহণের সালাত আদায় করেছিলেন এবং এটিই ছিল ইসলামে প্রথম গ্রহণের সালাত। এটি যদি প্রমাণিত হয় তবে উল্লিখিত ব্যাখ্যাটি বাতিল হয়ে যাবে। মুগলতাই তার সংক্ষিপ্ত সীরাত গ্রন্থে এটি নিশ্চিতভাবে উল্লেখ করেছেন এবং আমাদের শাইখ তার কাব্যগ্রন্থে তাকে অনুসরণ করেছেন।
(সতর্কীকরণ): ইবনে তীন উল্লেখ করেছেন যে, আসীলির বর্ণনায় আবু বাকরাহর এই হাদিসে সূর্যের পরিবর্তে চন্দ্রগ্রহণের কথা এসেছে। এটি এমন একটি পরিবর্তন যার কোনো অর্থ নেই। মনে হয় হাদিসটির সাথে অধ্যায়ের শিরোনামের সামঞ্জস্য বিধান করা তার জন্য কঠিন হয়ে পড়েছিল, তাই তিনি ভেবেছিলেন যে শব্দটিতে পরিবর্তন ঘটেছে এবং তিনি যা সঠিক মনে করেছেন সে অনুযায়ী তা পরিবর্তন করে দিয়েছেন; অথচ বিষয়টি তেমন নয়।
১৮ - পরিচ্ছেদ: গ্রহণের সালাতে প্রথম রাকাত দীর্ঘ হওয়া
১০৬৪ - মাহমুদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আহমদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আমরাহ থেকে, আর তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূর্যগ্রহণে তাদের নিয়ে দুই সিজদাহ (রাকাত) ও চার রুকুতে সালাত আদায় করেছেন, যার মধ্যে প্রথমটি ছিল দীর্ঘতর।
তার বক্তব্য: (পরিচ্ছেদ: গ্রহণের সালাতে প্রথম রাকাত দীর্ঘ হওয়া) এটি হামাভী ও কুশমিহিনীর নিকট এখানে বর্ণিত হয়েছে। মুস্তামলীর বর্ণনায় এর পরিবর্তে এসেছে: "পরিচ্ছেদ: ইমাম যদি প্রথম রাকাতে কিয়াম দীর্ঘ করেন তবে মহিলার মাথায় পানি ঢালা।" ইবনে রশিদ বলেন: এই স্থানে রাবীদের পক্ষ থেকে বিভ্রান্তি ঘটেছে। আয়েশা (রা.)-এর উল্লিখিত হাদিসটি নিশ্চিতভাবেই প্রথম শিরোনামের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। আর দ্বিতীয় শিরোনামটির হক ছিল অন্য কোনো স্থানে আলোচিত হওয়া। মনে হয় লেখক (বুখারি) এই শিরোনামটি লিখেছিলেন এবং এর জন্য কোনো হাদিস বা সূত্র উল্লেখ করার জন্য খালি জায়গা রেখেছিলেন যেমনটি তার অভ্যাস ছিল, কিন্তু তার উদ্দেশ্য অর্জিত হয়নি (হাদিসটি পাননি)। ফলে কিছু লেখা অন্যটির সাথে মিশে গিয়ে এই অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে। আর এই শিরোনামের জন্য উপযুক্ত হলো আসমার হাদিস যা সাতটি অধ্যায় পূর্বে বর্ণিত হয়েছে, কারণ সেটি এই বিষয়ে সুস্পষ্ট দলীল। সমাপ্ত।
তিনি যা উল্লেখ করেছেন তাকে আবু আলী ইবনে শাব্বুয়াইহর বর্ণনা সমর্থন করে যা ফারাবরী থেকে বর্ণিত। তিনি প্রথমে "মহিলার পানি ঢালা" বিষয়ক অধ্যায়টি উল্লেখ করেছেন এবং হাশিয়ায় (টীকা) লিখেছেন: "এতে কোনো হাদিস নেই।" এরপর তিনি "প্রথম রাকাত দীর্ঘ হওয়া" বিষয়ক অধ্যায়টি উল্লেখ করে তাতে আয়েশার হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। ইসমাঈলীও তার মুস্তাখরাজ গ্রন্থে এমনটিই করেছেন। এর ওপর ভিত্তি করে, আবু যর-এর উস্তাদদের কেউ কেউ যে একটি মাত্র শিরোনামের ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন তা সঠিক নয়। যারা কেবল প্রথমটি (মুস্তামলীর কপি অনুযায়ী) উল্লেখ করেছেন তাদের ভুলটি স্পষ্ট, কারণ আয়েশার হাদিসের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই। আর অন্য দুজন তো শিরোনামটি আসপাশ থেকেই বাদ দিয়ে দিয়েছেন; মনে হয় তারা এটি বুঝতে অসুবিধাবোধ করেছেন তাই তা মুছে দিয়েছেন। এই কারণেই কারীমার বর্ণনায় কুশমিহিনী থেকে এবং অধিকাংশের বর্ণনা থেকেও এটি বাদ পড়েছে।
তার বক্তব্য: (আবু আহমদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন যুবাইরী। আর সুফিয়ান হলেন সাওরী। এই মতনটি ইতিপূর্বে "মসজিদে গ্রহণের সালাত" অধ্যায়ে বর্ণিত দীর্ঘ হাদিসটির একটি অংশ। মনে হয় এটি সেখান থেকে অর্থ অনুযায়ী সংক্ষেপ করা হয়েছে। কারণ সেখানে বলা হয়েছিল: "অতঃপর তিনি দীর্ঘ কিয়াম করলেন যা প্রথম কিয়ামের চেয়ে সংক্ষিপ্ত।" আর এখানে বলা হয়েছে: "দুই সিজদায় (রাকাতে) চার রুকু, যার প্রথমটি দীর্ঘতর।" ইসমাঈলী এটি এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "ক্রমান্বয়ে প্রথমটি দীর্ঘতর।" এর মধ্যে ওই ব্যক্তির জন্য দলীল রয়েছে যিনি বলেন: দ্বিতীয় রাকাতের প্রথম কিয়াম প্রথম রাকাতের দ্বিতীয় কিয়ামের চেয়ে সংক্ষিপ্ত হবে। ইবনে বাত্তাল বলেছেন: এতে কোনো মতভেদ নেই যে, প্রথম রাকাত তার কিয়াম ও রুকুসহ দ্বিতীয় রাকাতের কিয়াম ও রুকু থেকে দীর্ঘ হবে। ইমাম নববী বলেছেন: তারা একমত হয়েছেন যে...
