Fathul Bari · Volume ২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৮৬
আরবি
الرَّجُلُ صَلَّى صَلَاةَ التَّطَوُّعِ قَائِمًا وَجَالِسًا وَمُضْطَجِعًا.
وَقَالَ بِهِ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَأَحَدُ الْوَجْهَيْنِ لِلشَّافِعِيَّةِ، وَصَحَّحَهُ الْمُتَأَخِّرُونَ، وَحَكَاهُ عِيَاضٌ وَجْهًا عِنْدَ الْمَالِكِيَّةِ أَيْضًا، وَهُوَ اخْتِيَارُ الْأَبْهَرِيِّ مِنْهُمْ وَاحْتَجَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
(تَنْبِيهٌ): سُؤَالُ عِمْرَانَ عَنِ الرَّجُلِ خَرَجَ مَخْرَجَ الْغَالِبِ فَلَا مَفْهُومَ لَهُ، بَلِ الرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ فِي ذَلِكَ سَوَاءٌ.
قَوْلُهُ: (وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا) يُسْتَثْنَى مِنْ عُمُومِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ صَلَاتَهُ قَاعِدًا لَا يَنْقُصُ أَجْرُهَا عَنْ صَلَاتِهِ قَائِمًا، لِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: صَلَاةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا عَلَى نِصْفِ الصَّلَاةِ، فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعَ يَدِي عَلَى رَأْسِي، فَقَالَ: مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ؟ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ: أَجَلْ، وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ. أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ. وَهَذَا يَنْبَنِي عَلَى أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ دَاخِلٌ فِي عُمُومِ خِطَابِهِ وَهُوَ الصَّحِيحُ، وَقَدْ عَدَّ الشَّافِعِيَّةُ فِي خَصَائِصِهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ. وَقَالَ عِيَاضٌ فِي الْكَلَامِ عَلَى تَنَفُّلِهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا: قَدْ عَلَّلَهُ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو بِقَوْلِهِ: لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ. فَيَكُونُ هَذَا مِمَّا خُصَّ بِهِ. قَالَ: وَلَعَلَّهُ أَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى مَنْ لَا عُذْرَ لَهُ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: إِنِّي ذُو عُذْرٍ. وَقَدْ رَدَّ النَّوَوِيُّ هَذَا الِاحْتِمَالَ قَالَ: وَهُوَ ضَعِيفٌ أَوْ بَاطِلٌ. (فَائِدَةٌ): لَمْ يُبَيِّنْ كَيْفِيَّةَ الْقُعُودِ، فَيُؤْخَذُ مِنْ إِطْلَاقِهِ جَوَازُهُ عَلَى أَيِّ صِفَةٍ شَاءَ الْمُصَلِّي، وَهُوَ قَضِيَّةُ كَلَامِ الشَّافِعِيِّ فِي الْبُوَيْطِيِّ، وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي الْأَفْضَلِ فَعَنِ الْأَئِمَّةِ الثَّلَاثَةِ يُصَلِّي مُتَرَبِّعًا، وَقِيلَ يَجْلِسُ مُفْتَرِشًا وَهُوَ مُوَافِقٌ لِقَوْلِ الشَّافِعِيِّ فِي مُخْتَصَرِ الْمُزَنِيِّ وَصَحَّحَهُ الرَّافِعِيُّ وَمَنْ تَبِعَهُ، وَقِيلَ مُتَوَرِّكًا وَفِي كُلٍّ مِنْهَا أَحَادِيثُ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى قَوْلِهِ: نَائِمًا فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ.
18 - بَاب صَلَاةِ الْقَاعِدِ بِالْإِيمَاءِ
1116 - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ: أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ وَكَانَ رَجُلًا مَبْسُورًا. وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً: عَنْ عِمْرَانَ قَالَ: سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ وَهُوَ قَاعِدٌ، فَقَالَ: مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
قَوْلُهُ: (بَابُ صَلَاةِ الْقَاعِدِ بِالْإِيمَاءِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَيْضًا، وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْإِيمَاءِ، وَإِنَّمَا فِيهِ مِثْلُ مَا فِي الَّذِي قَبْلَهُ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: مُطَابَقَةُ الْحَدِيثِ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنْبٍ فَقَدِ احْتَاجَ إِلَى الْإِيمَاءِ. انْتَهَى.
وَلَيْسَ ذَلِكَ بِلَازِمٍ. نَعَمْ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الْبُخَارِيُّ يَخْتَارُ جَوَازَ ذَلِكَ، وَمُسْتَنَدُهُ تَرْكُ التَّفْصِيلِ فِيهِ مِنَ الشَّارِعِ، وَهُوَ أَحَدُ الْوَجْهَيْنِ لِلشَّافِعِيَّةِ وَعَلَيْهِ شَرْحُ الْكِرْمَانِيِّ. وَالْأَصَحُّ عِنْدَ الْمُتَأَخِّرِينَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْقَادِرِ الْإِيمَاءُ لِلرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، وَإِنْ جَازَ التَّنَفُّلُ مُضْطَجِعًا، بَلْ لَا بُدُّ مِنَ الْإِتْيَانِ بِالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ حَقِيقَةً. وَقَدِ اعْتَرَضَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فَقَالَ: تَرْجَمَ بِالْإِيمَاءِ وَلَمْ يَقَعْ فِي الْحَدِيثِ إِلَّا ذِكْرُ النَّوْمِ فَكَأَنَّهُ صَحَّفَ قَوْلَهُ: نَائِمًا يَعْنِي بِنُونٍ عَلَى اسْمِ الْفَاعِلِ مِنَ النَّوْمِ فَظَنَّهُ بِإِيمَاءٍ يَعْنِي بِمُوَحَّدَةٍ مَصْدَرُ أَوْمَأَ، فَلِهَذَا تَرْجَمَ بِذَلِكَ. انْتَهَى.
وَلَمْ يُصِبْ فِي ظَنِّهِ أَنَّ الْبُخَارِيَّ صَحَّفَهُ، فَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ وَغَيْرِهَا عَقِبَ حَدِيثِ الْبَابِ: قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي الْبُخَارِيَّ - قَوْلُهُ: نَائِمًا عِنْدِي أَيْ مُضْطَجِعًا، فَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ كُوشِفَ بِذَلِكَ. وَهَذَا التَّفْسِيرُ قَدْ وَقَعَ مِثْلُهُ فِي رِوَايَةِ عَفَّانَ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ: النَّائِمُ الْمُضْطَجِعُ، أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، قَالَ
বাংলা
একজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে, বসে এবং শুয়ে নফল নামাজ আদায় করতে পারেন।
একদল আলিম এই মত পোষণ করেছেন এবং এটি শাফেঈ মাযহাবের দুটি মতের একটি, যাকে পরবর্তী ফকীহগণ সঠিক বলে অভিহিত করেছেন। কাযী ইয়াদ মালিকী মাযহাবের একটি মত হিসেবেও এটি উল্লেখ করেছেন এবং তাদের মধ্যে আল-আভহারী এটি গ্রহণ করেছেন ও এই হাদীসের মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন।
(সতর্কতা): 'পুরুষ' সম্পর্কে ইমরান (রা.)-এর প্রশ্নটি সাধারণ অবস্থার প্রেক্ষাপটে করা হয়েছে, তাই এর কোনো ভিন্ন অর্থ বা সীমাবদ্ধতা নেই; বরং নারী ও পুরুষ এক্ষেত্রে সমান।
তাঁর বাণী: (আর যে বসে নামাজ পড়বে) -এর সাধারণ হুকুম থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ব্যতিক্রম। কেননা তাঁর বসে নামাজ পড়ার সওয়াব দাঁড়িয়ে পড়ার তুলনায় কম নয়। আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণিত হাদীসের কারণে, তিনি বলেন: আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "একজন ব্যক্তির বসে নামাজ পড়া অর্ধেক নামাজের সমান।" এরপর আমি তাঁর কাছে গিয়ে তাঁকে বসে নামাজ পড়তে দেখলাম। তিনি আমার মাথায় হাত রাখলেন। তিনি বললেন: "হে আব্দুল্লাহ, তোমার কী হয়েছে?" আমি তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তবে আমি তোমাদের কারোর মতো নই।" এটি মুসলিম, আবু দাউদ ও নাসাঈ বর্ণনা করেছেন। এটি এই নীতির ওপর ভিত্তি করে যে, বক্তা নিজের বক্তব্যের সাধারণ নির্দেশের অন্তর্ভুক্ত হন এবং এটিই বিশুদ্ধ মত। শাফেঈগণ এই বিষয়টিকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের অনন্য বৈশিষ্ট্যসমূহের অন্তর্ভুক্ত করেছেন। কাযী ইয়াদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বসে নফল নামাজ পড়ার বিষয়ে বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.)-এর হাদীসে তিনি "আমি তোমাদের কারোর মতো নই" বলে এর কারণ ব্যাখ্যা করেছেন। সুতরাং এটি তাঁর জন্য বিশেষিত বিষয়। তিনি বলেন: সম্ভবত তিনি এর দ্বারা ওযর বা বিশেষ কারণ না থাকা ব্যক্তিদের দিকে ইঙ্গিত করেছেন। যেন তিনি বলেছেন: "আমি ওযরগ্রস্ত।" ইমাম নববী (র.) এই সম্ভাবনাকে প্রত্যাখ্যান করে বলেছেন: এটি দুর্বল অথবা বাতিল মত। (জ্ঞাতব্য): বসে নামাজ পড়ার ধরণ স্পষ্ট করে বলা হয়নি। সুতরাং এর সাধারণ অর্থ থেকে বোঝা যায় যে, মুসল্লি যে কোনোভাবে বসতে পারেন। ইমাম শাফেঈ (র.)-এর 'আল-বুওয়াইতী' গ্রন্থের ভাষ্যও এটিই নির্দেশ করে। তবে কোন পদ্ধতিটি উত্তম তা নিয়ে মতভেদ আছে। তিন ইমামের মতে 'মুতরাব্বিআন' (বাবু হয়ে) বসা। কেউ বলেছেন 'মুফতারিশান' (বাম পায়ের ওপর বসা) এবং এটি আল-মুযানী সংক্ষেপে ইমাম শাফেঈর মতের অনুকূল, যা ইমাম রাফেঈ ও তাঁর অনুসারীরা সঠিক বলেছেন। কেউ বলেছেন 'মুতাওয়াররিকান' (পা বের করে এক পাশে বসা)। এই প্রত্যেকটির সপক্ষে হাদীস রয়েছে। আর "শুয়ে থাকা" শব্দের আলোচনা পরবর্তী অধ্যায়ে আসবে।
১৮ - পরিচ্ছেদ: ইশারা করে বসে নামাজ আদায় করা
১১১৬ - আবু মা'মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুসাইন আল-মুয়াল্লিম আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.) অর্শরোগে আক্রান্ত ছিলেন। আবু মা'মার একবার বর্ণনা করেছেন: ইমরান (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বসে নামাজ পড়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: "যে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়বে তা-ই উত্তম, আর যে বসে নামাজ পড়বে সে দাঁড়িয়ে পড়ার অর্ধেক সওয়াব পাবে। আর যে শুয়ে নামাজ পড়বে সে বসে পড়ার অর্ধেক সওয়াব পাবে।" আবু আব্দুল্লাহ বলেন: এখানে আমার নিকট 'শুয়ে' অর্থ হলো 'কাত হয়ে শুয়ে থাকা'।
তাঁর কথা: (ইশারা করে বসে নামাজ পড়ার পরিচ্ছেদ) - এতে তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.)-এর হাদীসটিও উল্লেখ করেছেন, যদিও তাতে ইশারার কোনো উল্লেখ নেই। বরং আগের হাদীসের মতোই এতে রয়েছে: "আর যে শুয়ে নামাজ পড়বে সে বসে পড়ার অর্ধেক সওয়াব পাবে।" ইবনে রাশীদের মতে: পরিচ্ছেদের শিরোনামের সাথে হাদীসের মিল এই যে, যে ব্যক্তি পার্শ্বদেশ ঠেকিয়ে শুয়ে নামাজ পড়ে, তার ইশারা করার প্রয়োজন হয়। - সমাপ্ত।
এটি অপরিহার্য নয়। হ্যাঁ, এমনটি হওয়া সম্ভব যে ইমাম বুখারী একে জায়েয মনে করেছেন এবং এর ভিত্তি হলো শারীআতের পক্ষ থেকে এ বিষয়ে বিস্তারিত বিবরণের অনুপস্থিতি। এটি শাফেঈ মাযহাবের দুটি মতের একটি এবং কিরমানীর ব্যাখ্যাও এর ওপর ভিত্তি করে। তবে পরবর্তী ফকীহদের মতে বিশুদ্ধতম মত হলো, সক্ষম ব্যক্তির জন্য রুকু ও সেজদায় ইশারা করা জায়েয নয়, যদিও শুয়ে নফল নামাজ পড়া জায়েয হয়। বরং তাকে প্রকৃত রুকু ও সেজদাই আদায় করতে হবে। আল-ইসমাঈলী এর ওপর আপত্তি জানিয়ে বলেছেন: তিনি 'ইশারা' শিরোনাম দিয়েছেন অথচ হাদীসে শুধু 'শোয়া'র উল্লেখ রয়েছে। মনে হচ্ছে তিনি 'নাইমান' (শোয়া) শব্দটিকে 'বি-ইমাইন' (ইশারা দ্বারা) মনে করে ভুল করেছেন, তাই তিনি এই শিরোনাম দিয়েছেন। - সমাপ্ত।
তাঁর এই ধারণা সঠিক নয় যে ইমাম বুখারী ভুল করেছেন। কেননা কারীমা ও অন্যান্যদের বর্ণনায় এই পরিচ্ছেদের হাদীসের পরেই রয়েছে: আবু আব্দুল্লাহ অর্থাৎ বুখারী বলেছেন: আমার মতে 'নাইমান' (শোয়া) অর্থ হলো 'মুতাজ্জিআন' (কাত হয়ে শোয়া)। সুতরাং ইমাম বুখারী বিষয়টি স্পষ্টভাবে জানতেন। এই একই ধরণের ব্যাখ্যা আফফানের বর্ণনায় আব্দুল ওয়ারিস থেকে এই হাদীসে পাওয়া যায়। আব্দুল ওয়ারিস বলেছেন: শোয়া ব্যক্তি হলো যে কাত হয়ে শুয়ে থাকে। এটি ইসমাঈলী বর্ণনা করেছেন।
