Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১১৫

খণ্ড ৩

আরবি

حَدِيثُ أُمِّ الْعَلَاءِ الْأَنْصَارِيَّةِ فِي قِصَّةِ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ، وَسَيَأْتِي بِأَتَمِّ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ فِي بَابِ الْقُرْعَةِ آخِرَ الشَّهَادَاتِ، وَفِي التَّعْبِيرِ. ثَالِثُهَا: حَدِيثُ جَابِرٍ فِي مَوْتِ أَبِيهِ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْجِهَادِ. وَدَلَالَةُ الْأَوَّلِ وَالثَّالِثِ مُشْكِلَةٌ، لِأَنَّ أَبَا بَكْرٍ إِنَّمَا دَخَلَ قَبْلَ الْغُسْلِ فَضْلًا عَنِ التَّكْفِينِ وَعُمَرُ يُنْكِرُ حِينَئِذٍ أَنْ يَكُونَ مَاتَ، وَلِأَنَّ جَابِرًا كَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِ أَبِيهِ قَبْلَ تَكْفِينِهِ. وَقَدْ يُقَالُ فِي الْجَوَابِ عَنِ الْأَوَّلِ: إِنَّ الَّذِي وَقَعَ دُخُولُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى أَيْ مُغَطًّى، فَيُؤْخَذُ مِنْهُ أَنَّ الدُّخُولَ عَلَى الْمَيِّتِ يَمْتَنِعُ إِلَّا إِنْ كَانَ مُدْرَجًا فِي أَكْفَانِهِ، أَوْ فِي حُكْمِ الْمُدْرَجِ، لِئَلَّا يُطَّلَعَ مِنْهُ عَلَى مَا يُكْرَهُ الِاطِّلَاعُ عَلَيْهِ. وَقَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ مَا مُحَصَّلُهُ: كَانَ أَبُو بَكْرٍ عَالِمًا بِأَنَّهُ صلى الله عليه وسلم لَا يَزَالُ مَصُونًا عَنْ كُلِّ أَذًى، فَسَاغَ لَهُ الدُّخُولَ مِنْ غَيْرِ تَنْقِيبٍ عَنِ الْحَالِ، وَلَيْسَ ذَلِكَ لِغَيْرِهِ. وَأَمَّا الْجَوَابُ عَنْ حَدِيثِ جَابِرٍ، فَأَجَابَ ابْنُ الْمُنِيرِ أَيْضًا بِأَنَّ ثِيَابَ الشَّهِيدِ الَّتِي قُتِلَ فِيهَا هِيَ أَكْفَانُهُ فَهُوَ كَالْمُدْرَجِ، وَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: نَهْيُهُمْ لَهُ عَنْ كَشْفِ وَجْهِهِ يَدُلُّ عَلَى الْمَنْعِ مِنَ الِاقْتِرَابِ مِنَ الْمَيِّتِ، وَلَكِنْ يُتَعَقَّبُ بِأَنَّهُ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَهُ، وَيُجَابُ بِأَنَّ عَدَمَ نَهْيِهِمْ عَنْ نَهْيِهِ يَدُلُّ عَلَى تَقْرِيرِ نَهْيِهِمْ، فَتَبَيَّنَ أَنَّ الدُّخُولَ الثَّابِتَ فِي الْأَحَادِيثِ الثَّلَاثَةِ كَانَ فِي حَالَةِ الْإِدْرَاجِ أَوْ فِي حَالَةٍ تَقُومُ مَقَامَهَا.

قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: الْمَعْنَى الَّذِي فِي الْحَدِيثَيْنِ مِنْ كَشْفِ الْمَيِّتِ بَعْدَ تَسْجِيَتِهِ مُسَاوٍ لِحَالِهِ بَعْدَ تَكْفِينِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ جَوَازُ تَقْبِيلِ الْمَيِّتِ تَعْظِيمًا وَتَبَرُّكًا(1) وَجَوَازُ التَّفْدِيَةِ بِالْآبَاءِ وَالْأُمَّهَاتِ، وَقَدْ يُقَالُ: هِيَ لَفْظَةٌ اعْتَادَتِ الْعَرَبُ أَنْ تَقُولَهَا، وَلَا تَقْصِدُ مَعْنَاهَا الْحَقِيقِيَّ، إِذْ حَقِيقَةُ التَّفْدِيَةِ بَعْدَ الْمَوْتِ لَا تُتَصَوَّرُ، وَجَوَازُ الْبُكَاءِ عَلَى الْمَيِّتِ، وَسَيَأْتِي مَبْسُوطًا.

قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ (أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَمَعْمَرٌ هُوَ ابْنُ رَاشِدٍ، وَيُونُسُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ، وَالسُّنْحُ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ، وَسُكُونِ النُّونِ، بَعْدَهَا حَاءٌ مُهْمَلَةٌ: مَنَازِلُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ مُتَزَوِّجًا فِيهِمْ.

قَوْلُهُ: (فَتَيَمَّمَ) أَيْ قَصَدَ. وَبُرْدُ حِبَرَةَ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ بِوَزْنِ عِنَبَةٍ، وَيَجُوزُ فِيهِ التَّنْوِينُ عَلَى الْوَصْفِ، وَعَدَمُهُ عَلَى الْإِضَافَةِ، وَهِيَ نَوْعٌ مِنْ بُرُودِ الْيَمَنِ مُخَطَّطَةٌ غَالِيَةُ الثَّمَنِ. وقَوْلُهُ: (فَقَبَّلَهُ) أَيْ بَيْنَ عَيْنَيْهِ. وَقَدْ تَرْجَمَ عَلَيْهِ النَّسَائِيُّ وَأَوْرَدَهُ صَرِيحًا. وَقَوْلُهُ: (الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ الَّتِي كُتِبَ بِضَمِّ أَوَّلِهِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ مِثْلَهُ، وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ: مَا يُفْعَلُ بِهِ، وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ. قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ أُمِّ الْعَلَاءِ: (أَنَّهُ اقْتُسِمَ) الْهَاءُ ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَاقْتُسِمَ بِضَمِّ الْمُثَنَّاةِ، وَالْمَعْنَى أَنَّ الْأَنْصَارَ اقْتَرَعُوا عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ لَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِمُ الْمَدِينَةَ. وَقَوْلُهَا (فَطَارَ لَنَا)؛ أَيْ وَقَعَ فِي سَهْمِنَا، وَذَكَرَهُ بَعْضُ الْمَغَارِبَةِ بِالصَّادِ، فَصَارَ لَنَا وَهُوَ صَحِيحٌ مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى إِنْ ثَبَتَتِ الرِّوَايَةُ. وَقَوْلُهَا (أَبَا السَّائِبِ) تَعْنِي عُثْمَانَ الْمَذْكُورَ.

قَوْلُهُ: (مَا يُفْعَلُ بِي) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بِهِ وَهُوَ غَلَطٌ مِنْهُ، فَإِنَّ الْمَحْفُوظَ فِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ هَذَا، وَلِذَلِكَ عَقَّبَهُ الْمُصَنِّفُ بِرِوَايَةِ نَافِعِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَقِيلٍ الَّتِي لَفْظُهَا: مَا يُفْعَلُ بِهِ، وَعَلَّقَ مِنْهَا هَذَا الْقَدْرَ فَقَطْ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ بَاقِي الْحَدِيثِ لَمْ يُخْتَلَفْ فِيهِ، وَرِوَايَةُ نَافِعٍ الْمَذْكُورَةُ وَصَلَهَا الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَمَّا مُتَابَعَةُ شُعَيْبٍ، فَسَتَأْتِي فِي أَوَاخِرِ الشَّهَادَاتِ مَوْصُولَةٌ، وَأَمَّا مُتَابَعَةُ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، فَوَصَلَهَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي مُسْنَدِهِ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْهُ، وَأَمَّا مُتَابَعَةُ مَعْمَرٍ، فَوَصَلَهَا الْمُصَنِّفُ فِي التَّعْبِيرِ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْهُ، وَقَدْ وَصَلَهَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ أَيْضًا. وَرُوِّينَاهَا فِي مُسْنَدِ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَلَفْظُهُ: فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ذَلِكَ مُوَافَقَةً لِقَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَحْقَافِ: {قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلا بِكُمْ}

(1) قوله: "وتبركا" هذا في حق النبي صلى الله عليه وسلم جائز لما جعل الله في جسده من البركة، وأما من سواه من الأموات فلا يجوز أن يقبل للتبرك، لأن غير النبي صلى الله عليه وسلم لا يقاس عليه، ولأن فعل ذلك مع غيره وسيلة إلى الشرك فيمنع، لأن الصحابة رضي الله عنهم لم يفعلوا مثل هذا مع غير النبي صلى الله عليه وسلم للتبرك وهم أعلم الناس بما يجيزه الشرع. والله أعلم.

বাংলা

উসমান ইবনে মাজউনের ঘটনা সম্পর্কে উম্মুল আলা আল-আনসারিয়ার হাদিস; এটি এই প্রসঙ্গের চেয়ে আরও পূর্ণাঙ্গভাবে অচিরেই 'সাক্ষ্যদান' (শাহাদাত) পর্বের শেষে 'লটারি' (কুরআ) অধ্যায়ে এবং 'স্বপ্নের ব্যাখ্যা' (তাবির) অধ্যায়ে আসবে। তৃতীয়টি হলো: তাঁর পিতার মৃত্যু সম্পর্কে জাবেরের হাদিস, যা অচিরেই 'জিহাদ' গ্রন্থে আসবে। প্রথম এবং তৃতীয় হাদিসটির দালালাত বা নির্দেশক অর্থ কিছুটা জটিল; কারণ আবু বকর (রা.) গোসলের পূর্বেই প্রবেশ করেছিলেন, কাফন পরানোর তো প্রশ্নই আসে না, আর তখন ওমর (রা.) মহানবী (সা.)-এর ইন্তেকালই অস্বীকার করছিলেন। অন্যদিকে জাবের (রা.) তাঁর পিতাকে কাফন পরানোর আগেই তাঁর মুখমণ্ডল থেকে কাপড় সরিয়েছিলেন। প্রথমটির উত্তরে বলা যেতে পারে: আবু বকর (রা.) যখন নবী (সা.)-এর নিকট প্রবেশ করেন, তখন তিনি ছিলেন বস্ত্রাবৃত অর্থাৎ চাদর দ্বারা ঢাকা। এর থেকে প্রতীয়মান হয় যে, মৃতব্যক্তির কাছে প্রবেশ করা নিষেধ, যদি না তিনি কাফন পরিহিত থাকেন বা কাফন পরিহিত অবস্থার হুকুমে থাকেন, যাতে এমন কিছু প্রকাশ না পায় যা দেখা অপছন্দনীয়। জাইন ইবনুল মুনাইয়ির যা বলেছেন তার সারমর্ম হলো: আবু বকর (রা.) জানতেন যে নবী (সা.) সর্বদা সমস্ত ক্ষতিকর বিষয় থেকে সুরক্ষিত, তাই তাঁর জন্য অবস্থা বিস্তারিত যাচাই না করেই প্রবেশ করা বৈধ ছিল, যা অন্যদের জন্য প্রযোজ্য নয়। আর জাবেরের হাদিসের উত্তর ইবনুল মুনাইয়ির এভাবেই দিয়েছেন যে, শহীদের পরিহিত পোশাকই হলো তাঁর কাফন, তাই তিনি কাফন পরিহিত ব্যক্তির মতোই। এটাও বলা যেতে পারে যে, জাবেরকে তাঁর পিতার মুখমণ্ডল উন্মোচন করতে অন্যদের নিষেধ করা মূলত মৃত ব্যক্তির নিকটবর্তী হওয়া নিষেধ হওয়ার দলিল। তবে এর প্রেক্ষিতে বলা হয়েছে যে, নবী (সা.) তাঁকে নিজে নিষেধ করেননি। এর জবাবে বলা হয় যে, অন্যদের নিষেধের প্রতি নবী (সা.)-এর মৌনতা সেই নিষেধকে অনুমোদনেরই প্রমাণ। সুতরাং স্পষ্ট হলো যে, তিনটি হাদিসে প্রবেশের যে বিষয়টি প্রমাণিত, তা কাফন পরিহিত অবস্থায় ছিল অথবা এমন অবস্থায় যা কাফনের স্থলাভিষিক্ত।

ইবনে রাশিদ বলেন: চাদর দ্বারা আবৃত করার পর মৃত ব্যক্তিকে উন্মুক্ত করার যে অর্থ হাদিস দুটিতে রয়েছে, তা কাফন পরানোর পরের অবস্থার মতোই। আল্লাহই ভালো জানেন। এই হাদিসগুলোতে সম্মান প্রদর্শন ও বরকত লাভের উদ্দেশ্যে মৃত ব্যক্তিকে চুম্বন করার বৈধতা প্রমাণিত হয়(১) এবং পিতা-মাতাকে উৎসর্গ করার বাক্যাংশ ব্যবহারের বৈধতাও পাওয়া যায়। তবে বলা হয়ে থাকে যে, এটি এমন একটি শব্দ যা আরবরা বলতে অভ্যস্ত ছিল এবং তারা এর প্রকৃত অর্থ উদ্দেশ্য করত না, কারণ মৃত্যুর পর নিজেকে উৎসর্গ করার বিষয়টি বাস্তবসম্মত নয়। এছাড়া মৃত ব্যক্তির জন্য কান্নাকাটির বৈধতাও এর দ্বারা প্রমাণিত হয়, যা পরে বিস্তারিতভাবে আসবে।

আয়েশার হাদিসে তাঁর উক্তি (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ), তিনি হলেন ইবনুল মুবারক। মা’মার হলেন ইবনে রাশিদ এবং ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াজিদ। 'সুন্‌হ' হলো বনু হারিস ইবনুল খাজরাজের বসতি এলাকা, যেখানে আবু বকর (রা.) বিবাহ করেছিলেন।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি মনস্থ করলেন) অর্থাৎ উদ্দেশ্য করলেন। 'বুরদ হিবারা' একটি বিশেষ ওজনে ইয়ামেনি চাদরের একটি প্রকার যা নকশা করা এবং অত্যন্ত মূল্যবান ছিল। তাঁর উক্তি: (অতঃপর তাকে চুম্বন করলেন) অর্থাৎ দুই চোখের মাঝখানে। ইমাম নাসায়ি এ বিষয়ে একটি অনুচ্ছেদ রচনা করেছেন এবং তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। তাঁর উক্তি: (যা আল্লাহ লিখে রেখেছেন) কুশমিহানির বর্ণনায় এটি কর্মবাচ্যের শব্দে এসেছে।

আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে উফাইর বর্ণনা করেছেন, তাঁর কাছে লাইস অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। নাফে ইবনে ইয়াজিদ উকাইল থেকে বর্ণনা করেছেন: "তাঁর সাথে কী করা হবে"। শুআইব, আমর ইবনে দিনার এবং মা’মার তাঁর অনুসরণ করেছেন। উম্মুল আলার হাদিসে তাঁর উক্তি: (বন্টন করা হয়েছিল) এখানে অর্থ হলো—আনসারগণ যখন মুহাজিররা মদিনায় প্রবেশ করলেন তখন তাঁদের থাকার জায়গার জন্য লটারি করেছিলেন। তাঁর উক্তি (আমাদের ভাগে পড়ল); অর্থাৎ আমাদের অংশে এল। মাগরেববাসীদের কেউ কেউ এটি ভিন্ন শব্দে বর্ণনা করেছেন যার অর্থ 'আমাদের জন্য হলো', যা অর্থগতভাবে সঠিক যদি বর্ণনাটি প্রমাণিত হয়। তাঁর উক্তি (হে আবু সায়িব) দ্বারা তিনি উক্ত উসমানকে বুঝিয়েছেন।

তাঁর উক্তি: (আমার সাথে কী করা হবে) কুশমিহানির বর্ণনায় এটি 'তাঁর সাথে' এসেছে, যা তাঁর ভুল। কারণ লাইসের বর্ণনায় 'আমার সাথে' শব্দই সংরক্ষিত। এই কারণেই গ্রন্থকার নাফে ইবনে ইয়াজিদের বর্ণনাটি উকাইল থেকে এর পরপরই উল্লেখ করেছেন যার শব্দ হলো: "তাঁর সাথে কী করা হবে"। তিনি এই বর্ণনা থেকে কেবল এটুকুই উদ্ধৃত করেছেন এই ইঙ্গিত দিতে যে, হাদিসের বাকি অংশে কোনো মতভেদ নেই। নাফের বর্ণিত হাদিসটি ইসমাইলি নিরবচ্ছিন্নভাবে বর্ণনা করেছেন। শুআইবের সমর্থনমূলক বর্ণনাটি অচিরেই 'সাক্ষ্যদান' পর্বের শেষে আসবে। আমর ইবনে দিনারের সমর্থনমূলক বর্ণনাটি ইবনে আবি উমর তাঁর মুসনাদে ইবনে উয়াইনার সূত্রে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। মা’মারের সমর্থনমূলক বর্ণনাটি গ্রন্থকার 'স্বপ্নের ব্যাখ্যা' অধ্যায়ে ইবনুল মুবারকের সূত্রে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। আব্দুর রাজ্জাকও মা’মার থেকে এটি নিরবচ্ছিন্নভাবে বর্ণনা করেছেন। আমরা এটি মুসনাদে আবদ ইবনে হুমাইদ-এ লাভ করেছি, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুর রাজ্জাক, যার শব্দ হলো: "আল্লাহর কসম, আমি আল্লাহর রাসূল হওয়া সত্ত্বেও জানি না আমার সাথে বা তোমাদের সাথে কী করা হবে"। রাসূলুল্লাহ (সা.) এটি সূরা আল-আহকাফের মহান আল্লাহর বাণীর সাথে সংগতি রেখে বলেছিলেন: "বলুন, আমি কোনো নতুন রসূল নই এবং আমি জানি না আমার সাথে বা তোমাদের সাথে কী করা হবে"।

(১) তাঁর উক্তি: "এবং বরকত লাভের উদ্দেশ্যে"; এটি নবী (সা.)-এর ক্ষেত্রে জায়েজ, কারণ আল্লাহ তাঁর দেহে বরকত রেখেছেন। তবে তাঁর ব্যতীত অন্য কোনো মৃত ব্যক্তিকে বরকত লাভের উদ্দেশ্যে চুম্বন করা জায়েজ নয়। কারণ নবী (সা.)-এর ওপর অন্য কাউকে তুলনা করা যাবে না। তাছাড়া অন্যদের ক্ষেত্রে এটি শিরকের মাধ্যম হতে পারে বিধায় তা নিষিদ্ধ। কারণ সাহাবীগণ (রা.) নবী (সা.) ব্যতীত অন্য কারও সাথে বরকত লাভের উদ্দেশ্যে এমনটি করেননি, অথচ শরিয়ত যা অনুমোদন দেয় সে সম্পর্কে তাঁরাই ছিলেন মানুষের মধ্যে সর্বাধিক জ্ঞানী। আল্লাহই ভালো জানেন।

টীকা

  1. তাঁর উক্তি: "এবং বরকত লাভের উদ্দেশ্যে"; এটি নবী (সা.)-এর ক্ষেত্রে জায়েজ, কারণ আল্লাহ তাঁর দেহে বরকত রেখেছেন। তবে তাঁর ব্যতীত অন্য কোনো মৃত ব্যক্তিকে বরকত লাভের উদ্দেশ্যে চুম্বন করা জায়েজ নয়। কারণ নবী (সা.)-এর ওপর অন্য কাউকে তুলনা করা যাবে না। তাছাড়া অন্যদের ক্ষেত্রে এটি শিরকের মাধ্যম হতে পারে বিধায় তা নিষিদ্ধ। কারণ সাহাবীগণ (রা.) নবী (সা.) ব্যতীত অন্য কারও সাথে বরকত লাভের উদ্দেশ্যে এমনটি করেননি, অথচ শরিয়ত যা অনুমোদন দেয় সে সম্পর্কে তাঁরাই ছিলেন মানুষের মধ্যে সর্বাধিক জ্ঞানী। আল্লাহই ভালো জানেন।