Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১২০

খণ্ড ৩

আরবি

الْقَلَقِ وَالْجَزَعِ، وَلَفْظُ الْمُصِيبَةِ فِي الْآيَةِ، وَإِنْ كَانَ عَامًّا لَكِنَّهُ يَتَنَاوَلُ الْمُصِيبَةَ بِالْوَلَدِ، فَهُوَ مِنْ أَفْرَادِهِ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ) هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ، وَصَرَّحَ بِهِ فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَاجَهْ، وَالْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ.

قَوْلُهُ: (مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ) قَيَّدَهُ بِهِ لِيَخْرُجَ الْكَافِرُ، وَمِنْ الْأُولَى بَيَانِيَّةٌ، وَالثَّانِيَةُ زَائِدَةٌ، وَسَقَطَتْ مِنْ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَمَا سَيَأْتِي فِي أَوَاخِرِ الْجَنَائِزِ. وَمُسْلِمٍ اسْمُ مَا، وَالِاسْتِثْنَاءُ وَمَا مَعَهُ الْخَبَرُ، وَالْحَدِيثُ ظَاهِرٌ فِي اخْتِصَاصِ ذَلِكَ بِالْمُسْلِمِ، لَكِنْ هَلْ يَحْصُلُ ذَلِكَ لِمَنْ مَاتَ لَهُ أَوْلَادٌ فِي الْكُفْرِ ثُمَّ أَسْلَمَ؟ فِيهِ نَظَرٌ، وَيَدُلُّ عَلَى عَدَمِ ذَلِكَ حَدِيثُ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْأَشْجَعِيِّ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَاتَ لِي وَلَدَانِ، قَالَ: مَنْ مَاتَ لَهُ وَلَدَانِ فِي الْإِسْلَامِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ. أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ. وَعَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ مَرْفُوعًا: مَنْ مَاتَ لَهُ ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ فِي الْإِسْلَامِ فَمَاتُوا قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ. أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ أَيْضًا، وَأَخْرَجَ أَيْضًا عَنْ رَجَاءَ الْأَسْلَمِيَّةِ قَالَتْ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ لِي فِي ابْنٍ لِي بِالْبَرَكَةِ، فَإِنَّهُ قَدْ تُوُفِّيَ لي ثَلَاثَةٌ. فَقَالَ: أَمُنْذُ أَسْلَمْتِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.

قَوْلُهُ: (يُتَوَفَّى لَهُ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَاجَهِ الْمَذْكُورَةِ: مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يُتَوَفَّى لَهُمَا. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ مِنْ وَلَدِهِ الرَّجُلُ حَقِيقَةً، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ رِوَايَةُ النَّسَائِيِّ الْمَذْكُورَةُ مِنْ طَرِيقِ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، فَفِيهَا: ثَلَاثَةٌ مِنْ صُلْبِهِ. وَكَذَا حَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ: وَهَلْ يَدْخُلُ فِي الْأَوْلَادِ أَوْلَادُ الْأَوْلَادِ؟ مَحَلُّ بَحْثٍ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ أَوْلَادَ الصُّلْبِ يَدْخُلُونَ وَلَا سِيَّمَا عِنْدَ فَقْدِ الْوَسَائِطِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْأَبِ، وَفِي التَّقيَيُّدِ بِكَوْنِهِمْ مِنْ صُلْبِهِ مَا يَدُلُّ عَلَى إِخْرَاجِ أَوْلَادِ الْبَنَاتِ.

قَوْلُهُ: (ثَلَاثَةٌ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَهُوَ الْمَوْجُودُ فِي غَيْرِ الْبُخَارِيِّ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ وَكَرِيمَةَ: ثَلَاثٌ بِحَذْفِ الْهَاءِ، وَهُوَ جَائِزٌ لِكَوْنِ الْمُمَيَّزِ مَحْذُوفًا.

قَوْلُهُ: (لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ) كَذَا لِلْجَمِيعِ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ النُّونِ، بَعْدَهَا مُثَلَّثَةٌ، وَحَكَى ابْنُ قُرْقُولٍ، عَنِ الدَّاوُدِيِّ أَنَّهُ ضَبَطَهُ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ، وَفَسَّرَهُ بِأَنَّ الْمُرَادَ لَمْ يَبْلُغُوا أَنْ يَعْمَلُوا الْمَعَاصِيَ. قَالَ: وَلَمْ يَذْكُرْهُ كَذَلِكَ غَيْرُهُ، وَالْمَحْفُوظُ: الْأَوَّلُ؛ وَالْمَعْنَى: لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ، فَتُكْتَبْ عَلَيْهِمُ الْآثَامُ. قَالَ الْخَلِيلُ: بَلَغَ الْغُلَامُ الْحِنْثَ إِذَا جَرَى عَلَيْهِ الْقَلَمُ، وَالْحِنْثُ: الذَّنْبُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ} وَقِيلَ: الْمُرَادُ: بَلَغَ إِلَى زَمَانٍ يُؤَاخَذُ بِيَمِينِهِ إِذَا حَنِثَ.

وَقَالَ الرَّاغِبُ: عَبَّرَ بِالْحِنْثِ عَنِ الْبُلُوغِ لَمَّا كَانَ الْإِنْسَانُ يُؤَاخَذُ بِمَا يَرْتَكِبُهُ فِيهِ بِخِلَافِ مَا قَبْلَهُ، وَخُصَّ الْإِثْمَ بِالذِّكْرِ لِأَنَّهُ الَّذِي يَحْصُلُ بِالْبُلُوغِ، لِأَنَّ الصَّبِيَّ قَدْ يُثَابُ، وَخَصَّ الصَّغِيرَ بِذَلِكَ لِأَنَّ الشَّفَقَةَ عَلَيْهِ أَعْظَمُ، وَالْحُبُّ لَهُ أَشَدُّ، وَالرَّحْمَةُ لَهُ أَوْفَرُ، وَعَلَى هَذَا، فَمَنْ بَلَغَ الْحِنْثَ لَا يَحْصُلُ لِمَنْ فَقَدَهُ مَا ذُكِرَ مِنْ هَذَا الثَّوَابِ، وَإِنْ كَانَ فِي فَقْدِ الْوَلَدِ أَجْرٌ فِي الْجُمْلَةِ، وَبِهَذَا صَرَّحَ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ، وَفَرَّقُوا بَيْنَ الْبَالِغِ وَغَيْرِهِ بِأَنَّهُ يُتَصَوَّرُ مِنْهُ الْعُقُوقُ الْمُقْتَضِي لِعَدَمِ الرَّحْمَةِ بِخِلَافِ الصَّغِيرِ، فَإِنَّهُ لَا يُتَصَوَّرُ مِنْهُ ذَلِكَ إِذْ لَيْسَ بِمُخَاطَبٍ، وَقَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: بَلْ يَدْخُلُ الْكَبِيرُ فِي ذَلِكَ مِنْ طَرِيقِ الْفَحْوَى، لِأَنَّهُ إِذَا ثَبَتَ ذَلِكَ فِي الطِّفْلِ الَّذِي هُوَ كَلٌّ عَلَى أَبَوَيْهِ، فَكَيْفَ لَا يَثْبُتُ فِي الْكَبِيرِ الَّذِي بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ، وَوَصَلَ لَهُ مِنْهُ النَّفْعُ، وَتَوَجَّهَ إِلَيْهِ الْخِطَابُ بِالْحُقُوقِ؟ قَالَ: وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ السِّرُّ فِي إِلْغَاءِ الْبُخَارِيِّ التَّقْيِيدَ بِذَلِكَ فِي التَّرْجَمَةِ. انْتَهَى. وَيُقَوِّي الْأَوَّلَ قَوْلُهُ فِي بَقِيَّةِ الْحَدِيثِ: بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ، لِأَنَّ الرَّحْمَةَ لِلصِّغَارِ أَكْثَرُ لِعَدَمِ حُصُولِ الْإِثْمِ مِنْهُمْ.

وَهَلْ يَلْتَحِقُ بِالصِّغَارِ مَنْ بَلَغَ مَجْنُونًا مَثَلًا، وَاسْتَمَرَّ عَلَى ذَلِكَ فَمَاتَ؟ فِيهِ نَظَرٌ، لِأَنَّ كَوْنَهُمْ لَا إِثْمَ عَلَيْهِمْ يَقْتَضِي الْإِلْحَاقَ، وَكَوْنَ الِامْتِحَانِ بِهِمْ يَخِفُّ بِمَوْتِهِمْ يَقْتَضِي عَدَمَهُ، وَلَمْ يَقَعِ التَّقْيِيدُ فِي طُرُقِ الْحَدِيثِ بِشِدَّةِ الْحُبِّ وَلَا عَدَمِهِ، وَكَانَ الْقِيَاسُ يَقْتَضِي ذَلِكَ، لِمَا يُوجَدُ مِنْ كَرَاهَةِ بَعْضِ النَّاسِ

বাংলা

উদ্বেগ ও অস্থিরতা; আয়াতে 'বিপদ' (মুসিবত) শব্দটি যদিও ব্যাপক, তবে এটি সন্তান হারানোর বিপদকেও শামিল করে, কারণ এটি তারই অন্তর্ভুক্ত একটি বিষয়।

তাঁর বক্তব্য: (আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ) তিনি হলেন ইবনে সুহাইব। ইবনে মাজাহ ও ইসমাইলির বর্ণনায় এই সূত্রের মাধ্যমে বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। আর এই সনদের সকল বর্ণনাকারীই বসরাবাসী।

তাঁর বক্তব্য: (মানুষের মধ্যে এমন কোনো মুসলিম নেই) এখানে 'মুসলিম' শব্দ দ্বারা শর্তারোপ করা হয়েছে যাতে অবিশ্বাসী বা কাফিররা এর বহির্ভূত থাকে। প্রথম 'মিন' শব্দটি বর্ণনা করার জন্য এবং দ্বিতীয়টি অতিরিক্ত হিসেবে এসেছে। ইবনে উলাইয়ার বর্ণনায় আব্দুল আজিজ থেকে 'মিন' শব্দটি বাদ পড়েছে, যা জানাজা অধ্যায়ের শেষাংশে আসবে। 'মুসলিম' শব্দটি 'মা'-এর বিশেষ্য (ইসম) এবং ব্যতিক্রমী অংশটি তার বিধেয় (খবর) সহ বিদ্যমান। হাদিসটি স্পষ্টত এই ফজিলাতকে কেবল মুসলিমের জন্য নির্দিষ্ট করে, তবে কারো সন্তান কুফুর অবস্থায় মারা যাওয়ার পর যদি সে ইসলাম গ্রহণ করে, তবে সে এই সওয়াব পাবে কি না—তা পর্যালোচনার বিষয়। আবু সালাবা আল-আশজায়ি বর্ণিত হাদিসটি এর নেতিবাচক দিক নির্দেশ করে; তিনি বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমার দুটি সন্তান মারা গেছে। তিনি বললেন: যার ইসলাম গ্রহণ করার পর দুটি সন্তান মারা যায়, আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। এটি আহমাদ ও তাবারানি বর্ণনা করেছেন। আমর ইবনে আবাসা থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত: যার ইসলাম অবস্থায় তিনটি সন্তান বয়ঃপ্রাপ্ত হওয়ার আগে মারা যায়, আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। এটিও আহমাদ বর্ণনা করেছেন। তিনি রাজা আল-আসলামিয়্যাহ থেকেও বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জনৈক নারী রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার এক পুত্রের বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন, কারণ ইতিপূর্বেই আমার তিনটি সন্তান মারা গেছে। তিনি বললেন: তুমি ইসলাম গ্রহণের পর থেকে? সে বলল: হ্যাঁ। এরপর তিনি পূর্ণ হাদিসটি উল্লেখ করেন।

তাঁর বক্তব্য: (যার সন্তান মারা যায়) এটি কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। ইবনে মাজাহর উল্লিখিত বর্ণনায় এসেছে: এমন কোনো মুসলিম দম্পতি নেই যাদের সন্তান মারা যায়। এখানে 'সন্তান' বলতে প্রকৃত ঔরসজাত সন্তানই উদ্দেশ্য বলে প্রতীয়মান হয়। হাসফ-এর সূত্রে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত নাসায়ির হাদিসটি এর প্রমাণ দেয়, তাতে রয়েছে: তার নিজের ঔরসজাত তিনটি সন্তান। উকবা ইবনে আমিরের হাদিসেও অনুরূপ রয়েছে। তবে নাতি-নাতনিরা সন্তানের অন্তর্ভুক্ত হবে কি না—তা গবেষণার বিষয়। তবে যা প্রকাশ পায় তা হলো, ঔরসজাত সন্তানরাই এর অন্তর্ভুক্ত, বিশেষ করে যখন তাদের ও পিতার মাঝে কোনো মাধ্যম থাকে না। 'নিজের ঔরসজাত' হওয়ার শর্তারোপটি প্রমাণ করে যে, কন্যার সন্তানরা এর বহির্ভূত থাকবে।

তাঁর বক্তব্য: (তিনজন) অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই এসেছে এবং এটি বুখারি ছাড়া অন্য গ্রন্থেও এভাবেই বিদ্যমান। আসিলি ও কারিমার বর্ণনায় শব্দটি স্ত্রীলিঙ্গ হিসেবে এসেছে, যা ব্যাকরণগতভাবে বৈধ কারণ এর বিশেষ্যটি উহ্য রয়েছে।

তাঁর বক্তব্য: (তারা পাপের বয়সে পৌঁছায়নি) সকলের বর্ণনায় শব্দটি এভাবেই রয়েছে। ইবনে কুরকুল দাউদি থেকে এটি ভিন্ন স্বরচিহ্নে বর্ণনা করেছেন এবং ব্যাখ্যা করেছেন যে, এর অর্থ তারা গুনাহ করার বয়সে পৌঁছায়নি। তিনি বলেন: অন্য কেউ এটি এভাবে উল্লেখ করেননি। সংরক্ষিত পাঠ হলো প্রথমটি; আর এর অর্থ হলো: তারা স্বপ্নদোষের বা বালিগ হওয়ার বয়সে পৌঁছায়নি যাতে তাদের নামে পাপ লেখা হয়। খলিল বলেন: বালক যখন পাপের বয়সে পৌঁছায়, তখন তার ওপর কলম জারি হয়। 'হিনস' মানে হলো গুনাহ। মহান আল্লাহ বলেন: {এবং তারা মহাপাপে লিপ্ত থাকত}। আবার বলা হয়েছে এর অর্থ হলো: এমন এক বয়সে পৌঁছানো যখন কসম ভঙ্গ করলে সে দায়বদ্ধ হয়।

রাগিব বলেন: সাবালকত্বকে 'হিনস' বা পাপের বয়স হিসেবে ব্যক্ত করা হয়েছে কারণ এই সময় থেকেই মানুষ তার কৃতকর্মের জন্য দায়বদ্ধ হয়, যা এর আগে হয় না। এখানে পাপের কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে কারণ এটি সাবালকত্বের সাথেই শুরু হয়, যদিও শিশুরা নেক আমলের সওয়াব পেতে পারে। শিশুদের কথা আলাদাভাবে বলা হয়েছে কারণ তাদের প্রতি মমতা ও ভালোবাসা অধিক এবং তাদের মৃত্যুতে করুণা হয় বেশি। এই মতানুযায়ী, যারা পাপের বয়সে পৌঁছে মারা যাবে, তাদের ক্ষেত্রে এই বিশেষ সওয়াব অর্জিত হবে না, যদিও সন্তান হারানোর সাধারণ সওয়াব পাওয়া যাবে। অনেক আলেম এ বিষয়ে স্পষ্টভাবে মত দিয়েছেন এবং বালিগ ও নাবালিগের মধ্যে পার্থক্য করেছেন এই মর্মে যে, বালিগ সন্তানের ক্ষেত্রে অবাধ্যতা প্রকাশ পাওয়ার সম্ভাবনা থাকে যা দয়া ও মমতাকে হ্রাস করে; কিন্তু শিশুর ক্ষেত্রে তা সম্ভব নয় কারণ সে শরীয়তের দায়বদ্ধতার আওতাভুক্ত নয়। জাইন ইবনুল মুনাইয়ির বলেন: বরং বড় সন্তানরাও পরোক্ষভাবে এর অন্তর্ভুক্ত হবে। কেননা এটি যদি এমন শিশুর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয় যে বাবা-মায়ের ওপর নির্ভরশীল ছিল, তবে সেই বড় সন্তানের ক্ষেত্রে কেন হবে না যে কর্মক্ষম ছিল, যার থেকে উপকার পাওয়া যেত এবং যার ওপর পিতামাতার অধিকার পালন বাধ্যতামূলক ছিল? তিনি বলেন: সম্ভবত এই রহস্যের কারণেই ইমাম বুখারি তাঁর শিরোনামে এই শর্তটি উল্লেখ করেননি। ইতি। আর প্রথম মতটিকে হাদিসের পরবর্তী অংশ শক্তিশালী করে যেখানে বলা হয়েছে: তাদের প্রতি আল্লাহর দয়ার আধিক্যের কারণে; কারণ গুনাহ না থাকার কারণে শিশুদের প্রতি দয়া ও রহমত বেশি হয়।

এখন প্রশ্ন হলো, কেউ যদি পাগল অবস্থায় প্রাপ্তবয়স্ক হয় এবং সেভাবেই মারা যায়, তবে কি সে শিশুদের পর্যায়ভুক্ত হবে? এটি পর্যালোচনার দাবি রাখে। কেননা তাদের কোনো গুনাহ না থাকাটি শিশুদের সাথে অন্তর্ভুক্ত করার দাবি রাখে, আবার তাদের মৃত্যুতে শোকের পরীক্ষাটি লাঘব হওয়া এর অন্তর্ভুক্ত না হওয়ার দাবি রাখে। হাদিসের কোনো সূত্রেই ভালোবাসা বা মমতার তীব্রতা থাকা বা না থাকার শর্ত করা হয়নি, যদিও কিয়াস বা যুক্তি অনুসারে সেটিই কাম্য ছিল, কারণ কিছু মানুষের প্রতি অন্যের ঘৃণা বা অপছন্দ থাকাও অসম্ভব নয়।