Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১২৪
আরবি
طَرِيقِ زَمْعَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي آخِرِهِ: قِيلَ وَمَا تَحِلَّةُ الْقَسَمِ؟ قَالَ: قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا} وَكَذَا وَقَعَ مِنْ رِوَايَةِ كَرِيمَةَ فِي الْأَصْلِ، قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا}، وَكَذَا حَكَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ مَالِكٍ فِي تَفْسِيرِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَوَرَدَ نَحْوُهُ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ، رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الْأَنْصَارِيِّ مَرْفُوعًا: مَنْ مَاتَ لَهُ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ لَمْ يَرِدِ النَّارَ إِلَّا عَابِرَ سَبِيلٍ. يَعْنِي الْجَوَازَ عَلَى الصِّرَاطِ، وَجَاءَ مِثْلُهُ مِنْ حَدِيثٍ آخَرَ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ مَرْفُوعًا: مَنْ حَرَسَ وَرَاءَ الْمُسْلِمِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُتَطَوِّعًا لَمْ يَرَ النَّارَ بِعَيْنِهِ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ فَإِنَّ اللَّهَ عز وجل قَالَ: {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا}، وَاخْتُلِفَ فِي مَوْضِعِ الْقَسَمِ مِنَ الْآيَةِ، فَقِيلَ: هُوَ مُقَدَّرٌ؛ أَيْ: وَاللَّهِ إِنْ مِنْكُمْ. وَقِيلَ: مَعْطُوفٌ عَلَى الْقَسَمِ الْمَاضِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ}؛ أَيْ: وَرَبِّكِ إِنْ مِنْكُمْ. وَقِيلَ: هُوَ مُسْتَفَادٌ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: حَتْمًا مَقْضِيًّا؛ أَيْ قَسَمًا وَاجِبًا، كَذَا رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ طَرِيقِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَمِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَمِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ.
وَقَالَ الطِّيبِيُّ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْقَسَمِ مَا دَلَّ عَلَى الْقَطْعِ وَالْبَتِّ مِنَ السِّيَاقِ، فَإِنَّ قَوْلَهُ: {كَانَ عَلَى رَبِّكَ} تَذْيِيلٌ وَتَقْرِيرٌ لِقَوْلِهِ: {وَإِنْ مِنْكُمْ} فَهَذَا بِمَنْزِلَةِ الْقَسَمِ، بَلْ أَبْلَغُ لِمَجِيءِ الِاسْتِثْنَاءِ بِالنَّفْيِ وَالْإِثْبَاتِ، وَاخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي الْمُرَادِ بِالْوُرُودِ فِي الْآيَةِ، فَقِيلَ: هُوَ الدُّخُولُ، رَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ: أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ مِنَ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَذَكَرَهُ. وَرَوَى أَحْمَدُ، وَالنَّسَائِيُّ، وَالْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ مَرْفُوعًا: الْوُرُودُ الدُّخُولُ، لَا يَبْقَى بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ إِلَّا دَخَلَهَا، فَتَكُونُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بَرْدًا وَسَلَامًا، وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ سَمِعْتُ مُرَّةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: يَرِدُونَهَا أَوْ يَلِجُونَهَا، ثُمَّ يَصْدُرُونَ عَنْهَا بِأَعْمَالِهِمْ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ: قُلْتُ لِشُعْبَةَ: إِنَّ إِسْرَائِيلَ يَرْفَعُهُ. قَالَ: صَدَقَ، وَعَمْدًا أَدَعُهُ. ثُمَّ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ مَرْفُوعًا. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْوُرُودِ الْمَمَرُّ عَلَيْهَا، رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ طَرِيقِ بِشْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ طَرِيقِ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَمِنْ طَرِيقِ مَعْمَرٍ، وَسَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمِنْ طَرِيقِ كَعْبِ الْأَحْبَارِ، وَزَادَ: يَسْتَوُونَ كُلُّهُمْ عَلَى مَتْنِهَا، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ: أَمْسِكِي أَصْحَابَكِ، وَدَعِي أَصْحَابِي، فَيَخْرُجُ الْمُؤْمِنُونَ نَدِيَّةً أَبْدَانُهُمْ.
وَهَذَانِ الْقَوْلَانِ أَصَحُّ مَا وَرَدَ فِي ذَلِكَ، وَلَا تَنَافِيَ بَيْنَهُمَا، لِأَنَّ مَنْ عَبَرَ بِالدُّخُولِ تَجَوَّزَ بِهِ عَنِ الْمُرُورِ، وَوَجْهُهُ أَنَّ الْمَارَّ عَلَيْهَا فَوْقَ الصِّرَاطِ فِي مَعْنَى مَنْ دَخَلَهَا، لَكِنْ تَخْتَلِفُ أَحْوَالُ الْمَارَّةِ بِاخْتِلَافِ أَعْمَالِهِمْ، فَأَعْلَاهُمْ دَرَجَةً مَنْ يَمُرُّ كَلَمْعِ الْبَرْقِ، كَمَا سَيَأْتِي تَفْصِيلُ ذَلِكَ عِنْدَ شَرْحِ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فِي الرِّقَاقِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَيُؤَيِّدُ صِحَّةَ هَذَا التَّأْوِيلِ مَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ مُبَشِّرٍ: إِنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَالَ: لَا يَدْخُلُ أَحَدٌ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ النَّارَ. أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ: {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا}؟ فَقَالَ لَهَا: أَلَيْسَ اللَّهُ تَعَالَى يَقُولُ: {ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا} الْآيَةَ. وَفِي هَذَا بَيَانُ ضَعْفِ قَوْلِ مَنْ قَالَ: الْوُرُودُ مُخْتَصٌّ بِالْكُفَّارِ، وَمَنْ قَالَ: مَعْنَى الْوُرُودِ الدُّنُوُّ مِنْهَا، وَمَنْ قَالَ: مَعْنَاهُ الْإِشْرَافُ عَلَيْهَا، وَمَنْ قَالَ: مَعْنَى وُرُودِهَا مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ فِي الدُّنْيَا مِنَ الْحُمَّى، عَلَى أَنَّ هَذَا الْأَخِيرَ لَيْسَ بِبَعِيدٍ، وَلَا يُنَافِيهِ بَقِيَّةُ الْأَحَادِيثِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَفِي حَدِيثِ الْبَابِ مِنَ الْفَوَائِدِ غَيْرَ مَا تَقَدَّمَ: أَنَّ أَوْلَادَ الْمُسْلِمِينَ فِي الْجَنَّةِ، لِأَنَّهُ يَبْعُدُ أَنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ لِلْآبَاءِ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ لِلْأَبْنَاءِ، وَلَا يَرْحَمُ الْأَبْنَاءَ. قَالَهُ الْمُهَلَّبُ، وَكَوْنُ أَوْلَادِ الْمُسْلِمِينَ فِي الْجَنَّةِ، قَالَهُ الْجُمْهُورُ، وَوَقَفَتْ طَائِفَةٌ قَلِيلَةٌ، وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِي ذَلِكَ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ
বাংলা
যামআহ ইবনে সালিহ-এর সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণিত হাদিসের শেষাংশে রয়েছে: জিজ্ঞেস করা হলো, কসমের দায়মুক্তি কী? তিনি বললেন: মহান আল্লাহর বাণী: {তোমাদের প্রত্যেকেই তা অতিক্রম করবে}। কারীমাহর বর্ণনাতেও মূলে এভাবেই রয়েছে। আবু আবদুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেন: {তোমাদের প্রত্যেকেই তা অতিক্রম করবে}। তদ্রূপ আবদুল মালিক ইবনে হাবিব এই হাদিসের তাফসিরে মালেক থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এই হাদিসটি অন্য একটি সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে; তাবারানি আবদুর রহমান ইবনে বিশর আল-আনসারির সূত্রে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন: যার এমন তিনটি সন্তান মারা যায় যারা প্রাপ্তবয়স্ক হয়নি, সে জাহান্নামে কেবল পথচারী হিসেবেই প্রবেশ করবে। অর্থাৎ সিরত (পুলসিরাত) পার হওয়া। তাবারানি সাহল ইবনে মুআজ ইবনে আনাস আল-জুহানির সূত্রে তার পিতার মাধ্যমে মারফু হিসেবে অন্য একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন: যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে স্বেচ্ছায় মুসলিমদের পশ্চাৎভাগ পাহারাদারিতে নিয়োজিত থাকে, সে নিজের চোখে জাহান্নাম দেখবে না কেবল কসমের দায়মুক্তি ছাড়া। কারণ আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {তোমাদের প্রত্যেকেই তা অতিক্রম করবে}। আর আয়াতের কোথায় কসম রয়েছে তা নিয়ে মতভেদ রয়েছে। কেউ বলেছেন: তা উহ্য রয়েছে; অর্থাৎ: আল্লাহর কসম, তোমাদের প্রত্যেকেই...। আবার বলা হয়েছে: এটি পূর্ববর্তী আয়াতের কসমের সাথে যুক্ত, যেখানে আল্লাহ বলেছেন: {সুতরাং তোমার রবের কসম, আমি অবশ্যই তাদের একত্রিত করব}; অর্থাৎ: তোমার রবের কসম, তোমাদের প্রত্যেকেই...। আরও বলা হয়েছে: এটি আল্লাহর বাণী ‘অনিবার্য ফয়সালা’ থেকে গৃহীত; অর্থাৎ এটি একটি অবধারিত কসম। তাবারানি ও অন্যান্যরা মুররাহ এর সূত্রে ইবনে মাসউদ থেকে, ইবনে আবি নাজিহ এর সূত্রে মুজাহিদ থেকে এবং সাঈদ এর সূত্রে কাতাদাহ থেকে এই আয়াতের তাফসিরে এভাবেই বর্ণনা করেছেন।
তিবী বলেন, হতে পারে কসম বলতে এখানে প্রেক্ষাপট থেকে প্রাপ্ত অকাট্য ও চূড়ান্ত নিশ্চয়তা বোঝানো হয়েছে। কেননা আল্লাহর বাণী {এটি তোমার রবের পক্ষ থেকে একটি বিষয়} হলো {তোমাদের প্রত্যেকেই} এই বাণীর পরিশিষ্ট ও দৃঢ়ীকরণ। এটি কসমের সমপর্যায়ভুক্ত, বরং নেতিবাচক ও ইতিবাচকতার মাধ্যমে ব্যতিক্রম করার কারণে এটি অধিকতর জোরালো। সালাফগণ আয়াতের ‘উরুুদ’ (আগমণ/প্রবেশ) শব্দের অর্থ নিয়ে মতভেদ করেছেন। কেউ বলেছেন: এর অর্থ প্রবেশ করা। আবদুর রাজ্জাক, ইবনে উয়াইনাহ থেকে, তিনি আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে শ্রবণকারী জনৈক ব্যক্তির সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ, নাসাঈ এবং হাকীম জাবির (রা.) থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন: ‘উরুুদ’ হলো প্রবেশ করা; কোনো নেককার বা বদকার অবশিষ্ট থাকবে না যে তাতে প্রবেশ করবে না। তবে মুমিনদের জন্য তা শীতল ও শান্তিদায়ক হয়ে যাবে। তিরমিযী ও ইবনে আবি হাতিম সুদ্দীর সূত্রে বর্ণনা করেন যে, আমি মুররাহকে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি: তারা তাতে প্রবেশ করবে, অতঃপর তারা তাদের আমল অনুযায়ী সেখান থেকে বের হয়ে আসবে। আবদুর রহমান ইবনে মাহদী বলেন: আমি শু’বাহকে জিজ্ঞেস করলাম, ইসরাঈল কি এটি মারফু হিসেবে বর্ণনা করেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তিনি সত্য বলেছেন, তবে আমি জেনেশুনে তা বর্জন করেছি। অতঃপর তিরমিযী আবদ ইবনে হুমাইদ, উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা এবং ইসরাঈলের সূত্রে এটি মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আবার বলা হয়েছে: ‘উরুুদ’ মানে জাহান্নামের ওপর দিয়ে অতিক্রম করা। তাবারী ও অন্যান্যরা বিশর ইবনে সাঈদের সূত্রে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, আবুল আহওয়াসের সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে, এবং মা’মার ও সাঈদের সূত্রে কাতাদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। কাব আল-আহবার থেকেও বর্ণিত হয়েছে এবং তিনি যোগ করেছেন: সবাই তার পিঠের ওপর সমবেত হবে, অতঃপর এক ঘোষণাকারী ঘোষণা করবেন: তোমার সঙ্গীদের আটকে রাখো এবং আমার সঙ্গীদের ছেড়ে দাও। তখন মুমিনগণ বের হয়ে আসবে এমতাবস্থায় যে তাদের শরীর সতেজ ও সিক্ত থাকবে।
এই দুই মত এ বিষয়ে বর্ণিত সবচেয়ে সঠিক বর্ণনা, আর এদের মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই। কারণ যারা প্রবেশ করা দিয়ে ব্যাখ্যা করেছেন, তারা তা অতিক্রম করা অর্থে রূপকভাবে ব্যবহার করেছেন। এর কারণ হলো জাহান্নামের ওপর দিয়ে পুলসিরাত পার হওয়া ব্যক্তি জাহান্নামে প্রবেশকারীর অর্থেই গণ্য হয়। তবে পার হওয়ার অবস্থা আমল অনুযায়ী ভিন্ন ভিন্ন হবে। তাদের মধ্যে সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী হবেন তারা যারা বিদ্যুতের গতিতে পার হয়ে যাবেন, যেমনটি ইনশাআল্লাহ ‘রিকাক’ অধ্যায়ে শাফায়াতের হাদিসের ব্যাখ্যায় বিস্তারিত আসবে। এই ব্যাখ্যার বিশুদ্ধতার সপক্ষে মুসলিম উম্মে মুবাশশির থেকে একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন যে: হাফসা (রা.) নবী (সা.)-কে বলেছিলেন—যখন তিনি বলেছিলেন: হুদায়বিয়ায় উপস্থিত কেউ জাহান্নামে প্রবেশ করবে না—আল্লাহ কি বলেননি: {তোমাদের প্রত্যেকেই তা অতিক্রম করবে}? তখন তিনি তাকে বললেন: আল্লাহ কি এর পরেই বলেননি: {অতঃপর আমি মুত্তাকিদের নাজাত দেব}? এতে ঐ ব্যক্তির মতের দুর্বলতা প্রকাশ পায় যে বলেছে ‘উরুুদ’ কেবল কাফিরদের জন্য নির্দিষ্ট; এবং তার মতের যে বলেছে ‘উরুুদ’ মানে এর নিকটবর্তী হওয়া; এবং তার মতের যে বলেছে এর অর্থ জাহান্নামের ওপর উঁকি দেওয়া; এবং তার মতের যে বলেছে ‘উরুুদ’ বলতে দুনিয়ায় মুমিন ব্যক্তি যে জ্বরে আক্রান্ত হয় তাকে বোঝায়; যদিও শেষের এই মতটি একেবারে অসম্ভব নয় এবং অন্যান্য হাদিসের সাথে সাংঘর্ষিকও নয়। আল্লাহই ভালো জানেন।
অধ্যায়ের হাদিস থেকে পূর্বালোচিত বিষয় ছাড়াও আরও কিছু ফায়দা পাওয়া যায়: মুসলিমদের নাবালক সন্তানরা জান্নাতি হবে; কারণ এটি যুক্তিগ্রাহ্য নয় যে আল্লাহ সন্তানদের প্রতি তাঁর রহমতের উসিলায় পিতাদের ক্ষমা করবেন অথচ সন্তানদের প্রতি রহম করবেন না। এটি মুহাল্লাব বলেছেন। মুসলিমদের সন্তানরা জান্নাতি হওয়া জমহুর আলেমদের অভিমত, তবে একটি ছোট গোষ্ঠী এ বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত না নিয়ে বিরত থেকেছেন। এ বিষয়ে কিতাবের শেষের দিকে বিস্তারিত আলোচনা আসবে।
