Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৩৯
আরবি
الْمُؤَلَّفَةِ، فَكَأَنَّهُ يَقُولُ: يُؤْخَذُ مِنْ هَذَا التَّبَرُّكُ بِآثَارِ الصَّالِحِينَ(1) سَوَاءٌ عَلِمْنَا أَنَّهُ مُؤَثِّرٌ فِي حَالِ الْمَيِّتِ أَوْ لَا. قَالَ: وَلَا يَصِحُّ أَنْ يُرَادَ بِهِ سَوَاءٌ كَانَ الثَّوْبُ مَكْفُوفَ الْأَطْرَافِ أَوْ غَيْرَ مَكْفُوفٍ، لِأَنَّ ذَلِكَ وَصْفٌ لَا أَثَرَ لَهُ. قَالَ: وَأَمَّا الضَّبْطُ الثَّالِثُ فَهُوَ لَحْنٌ إِذْ لَا مُوجِبَ لِحَذْفِ الْيَاءِ الثَّانِيَةِ فِيهِ. انْتَهَى.
وَقَدْ جَزَمَ الْمُهَلَّبُ بِأَنَّهُ الصَّوَابُ، وَأَنَّ الْيَاءَ سَقَطَتْ مِنَ الْكَاتِبِ غَلَطًا، قَالَ ابنُ بَطَّالٍ: وَالْمُرَادُ طَوِيلًا كَانَ الْقَمِيصُ سَابِغًا أَوْ قَصِيرًا، فَإِنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يُكَفَّنَ فِيهِ، كَذَا قَالَ، وَوَجَّهَهُ بَعْضُهُمْ بِأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مُفْرِطَ الطُّولِ كَمَا سَيَأْتِي فِي ذِكْرِ السَّبَبِ فِي إِعْطَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصَهُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَدِلَ الْخَلْقِ، وَقَدْ أَعْطَاهُ مَعَ ذَلِكَ قَمِيصَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى كَوْنِهِ سَاتِرًا لِجَمِيعِ بَدَنِهِ أَوْ لَا. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ حَدِيثَ جَابِرٍ دَالٌّ عَلَى أَنَّهُ كُفِّنَ فِي غَيْرِهِ، فَلَا تَنْتَهِضُ الْحُجَّةُ بِذَلِكَ. وَأَمَّا قَوْلُ ابْنِ رَشِيدٍ: إِنَّ الْمَكْفُوفَ الْأَطْرَافِ لَا أَثَرَ لَهُ فَغَيْرُ مُسَلَّمٍ، بَلِ الْمُتَبَادَرُ إِلَى الذِّهْنِ أَنَّهُ مُرَادُ الْبُخَارِيِّ، كَمَا فَهِمَهُ ابْنُ التِّينِ، وَالْمَعْنَى أَنَّ التَّكْفِينَ فِي الْقَمِيصِ لَيْسَ مُمْتَنِعًا، سَوَاءٌ كَانَ مَكْفُوفَ الْأَطْرَافِ أَوْ غَيْرَ مَكْفُوفٍ. أَوِ الْمُرَادُ بِالْكَفِّ تَزْرِيرُهُ، دَفْعًا لِقَوْلِ مَنْ يَدَّعِي أَنَّ الْقَمِيصَ لَا يَسُوغُ إِلَّا إِذَا كَانَتْ أَطْرَافُهُ غَيْرَ مَكْفُوفَةٍ، أَوْ كَانَ غَيْرَ مُزَرَّرٍ لِيُشْبِهَ الرِّدَاءَ، وَأَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى الرَّدِّ عَلَى مَنْ خَالَفَ فِي ذَلِكَ، وَإِلَى أَنَّ التَّكْفِينَ فِي غَيْرِ قَمِيصٍ مُسْتَحَبٌّ، وَلَا يُكْرَهُ التَّكْفِينُ فِي الْقَمِيصِ.
وَفِي الْخِلَافِيَّاتِ لِلْبَيْهَقِيِّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ: كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يَكُونَ قَمِيصُ الْمَيِّتِ كَقَمِيصِ الْحَيِّ مُكَفَّفًا مُزَرَّرًا، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي قِصَّةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ فِي تَفْسِيرِ: (بَرَاءَةٌ)، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَيذْكُرُ فِيهِ جَوَابَ الْإِشْكَالِ الْوَاقِعِ فِي قَوْلِ عُمَرَ: أَلَيْسَ اللَّهُ قَدْ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ؟ مَعَ أَنَّ نُزُولَ قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَلا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ كَمَا سَيَأْتِي فِي سِيَاقِ حَدِيثِ الْبَابِ، حَيْثُ قَالَ: فَنَزَلَتْ: وَلَا تُصَلِّ. وَمُحَصِّلُ الْجَوَابِ: أَنَّ عُمَرَ فَهِمَ مِنْ قَوْلِهِ: {فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} مَنْعَ الصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ، فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لَا مَنْعَ، وَأَنَّ الرَّجَاءَ لَمْ يَنْقَطِعْ بَعْدُ. ثُمَّ إِنَّ ظَاهِرَ قَوْلِهِ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ: أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ، فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ. مُخَالِفٌ لِقَوْلِهِ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ: لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ جَاءَ ابْنُهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ. فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ: آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ، فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ، الْحَدِيثَ. وَقَدْ جُمِعَ بَيْنَهُمَا بِأَنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ: فَأَعْطَاهُ؛ أَيْ أَنْعَمَ لَهُ بِذَلِكَ، فَأُطْلِقَ عَلَى الْعِدَةِ اسْمُ الْعَطِيَّةِ مَجَازًا لِتَحَقُّقِ وُقُوعِهَا.
وَكَذَا قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ: بَعْدَ مَا دُفِنَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ؛ أَيْ دُلِّيَ فِي حُفْرَتِهِ، وَكَان أَهْلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ خَشَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَشَقَّةَ فِي حُضُورِهِ، فَبَادَرُوا إِلَى تَجْهِيزِهِ قَبْلَ وُصُولِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا وَصَلَ وَجَدَهُمْ قَدْ دَلَّوْهُ فِي حُفْرَتِهِ، فَأَمَرَ بِإِخْرَاجِهِ إِنْجَازًا لِوَعْدِهِ فِي تَكْفِينِهِ فِي الْقَمِيصِ وَالصَّلَاةِ عَلَيْهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقِيلَ: أَعْطَاهُ صلى الله عليه وسلم أَحَدَ قَمِيصَيْهِ أَوَّلًا، ثُمَّ لَمَّا حَضَرَ أَعْطَاهُ الثَّانِي بِسُؤَالِ وَلَدِهِ. وَفِي الْإِكْلِيلِ لِلْحَاكِمِ مَا يُؤَيِّدُ ذَلِكَ. وَقِيلَ: لَيْسَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُ أَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ بَعْدَ إِخْرَاجِهِ مِنَ الْقَبْرِ، لِأَنَّ لَفْظَهُ: فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ. وَالْوَاوُ لَا تُرَتِّبُ، فَلَعَلَّهُ أَرَادَ أَنْ يَذْكُرَ مَا وَقَعَ فِي الْجُمْلَةِ مِنْ إِكْرَامِهِ لَهُ مِنْ غَيْرِ إِرَادَةِ تَرْتِيبٍ. وَسَيَأْتِي فِي الْجِهَادِ ذِكْرُ السَّبَبِ فِي إِعْطَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ، وَبَقِيَّةُ الْقِصَّةِ فِي التَّفْسِيرِ، وَأَنَّ اسْمَ ابْنِهِ الْمَذْكُورِ عَبْدُ اللَّهِ، كَاسْمِ أَبِيهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَاسْتَنْبَطَ مِنْهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ جَوَازَ طَلَبِ آثَارِ أَهْلِ الْخَيْرِ مِنْهُمْ لِلتَّبَرُّكِ بِهَا، وَإِنْ كَانَ السَّائِلُ غَنِيًّا.
(1) أنظر ما تقدم في ص 130 وغيرها من منع التبرك بآثار الصالحين سوي النبي صلى الله عليه وسلم
বাংলা
গ্রন্থিত বিষয়ের ক্ষেত্রে তিনি যেন বলছেন: এ থেকে নেককারদের স্মৃতিচিহ্ন দ্বারা বরকত গ্রহণের(১) বিষয়টি গ্রহণ করা হয়, চাই আমরা এটা মৃত ব্যক্তির অবস্থার ওপর প্রভাব বিস্তারকারী হওয়ার ব্যাপারে জানি বা না জানি। তিনি বলেন: এর দ্বারা কাপড়ের কিনারা সেলাই করা হোক বা না হোক—তা উদ্দেশ্য হওয়া সঠিক নয়; কারণ এটি এমন একটি বৈশিষ্ট্য যার কোনো প্রভাব নেই। তিনি বলেন: আর তৃতীয় উচ্চারণরীতিটি ব্যাকরণগত ভুল, কারণ এতে দ্বিতীয় 'ইয়া' বিলুপ্ত করার কোনো কারণ নেই। সমাপ্ত।
মুহাল্লাব দৃঢ়তার সাথে বলেছেন যে এটিই সঠিক এবং লেখকের ভুলের কারণে 'ইয়া' অক্ষরটি বাদ পড়েছে। ইবনে বাত্তাল বলেন: উদ্দেশ্য হলো জামাটি দীর্ঘ হোক কিংবা ছোট, তাতে কাফন দেওয়া জায়েজ। তিনি এভাবেই বলেছেন। কেউ কেউ এর ব্যাখ্যায় বলেছেন যে, আবদুল্লাহ বিন উবাই অত্যন্ত দীর্ঘদেহী ছিলেন, যেমনটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক তাকে জামা প্রদানের কারণ বর্ণনায় সামনে আসবে। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন সুঠাম ও পরিমিত দৈহিক গড়নের অধিকারী। তা সত্ত্বেও তিনি তাকে কাফন দেওয়ার জন্য নিজের জামা দান করেছিলেন এবং তা মৃত ব্যক্তির পুরো শরীর আবৃত করবে কি না সেদিকে ভ্রুক্ষেপ করেননি। এর বিপরীতে আপত্তি উত্থাপন করা হয়েছে যে, জাবিরের হাদিস প্রমাণ করে যে তাকে অন্য কাপড়ে কাফন দেওয়া হয়েছিল, তাই এর দ্বারা দলিল সুপ্রতিষ্ঠিত হয় না। আর ইবনে রশীদের এই বক্তব্য যে—কাপড়ের কিনারা সেলাই করার কোনো প্রভাব নেই—তা গ্রহণযোগ্য নয়। বরং সাধারণ বুদ্ধিতে এটাই বুঝে আসে যে ইমাম বুখারী এটিই উদ্দেশ্য করেছেন, যেমনটি ইবনুত তীন বুঝেছেন। এর অর্থ হলো জামা দ্বারা কাফন দেওয়া নিষিদ্ধ নয়, চাই তার কিনারা সেলাই করা হোক বা না হোক। অথবা 'কাফ্' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো বোতাম লাগানো, যাতে সেই ব্যক্তির প্রতিবাদ করা যায় যে দাবি করে যে জামার কিনারা সেলাই করা না থাকলে বা বোতাম লাগানো না থাকলে তা চাদরের মতো হওয়ার কারণে বৈধ হবে। এর মাধ্যমে তিনি যারা এর বিরোধিতা করেছেন তাদের খণ্ডন করেছেন এবং এ বিষয়ের প্রতি ইঙ্গিত করেছেন যে জামা ছাড়া অন্য কাপড়ে কাফন দেওয়া মুস্তাহাব, তবে জামা দিয়ে কাফন দেওয়া মাকরূহ নয়।
বায়হাকীর 'আল-খিলাফিয়্যাত' গ্রন্থে ইবনে আওনের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে সিরীন পছন্দ করতেন যে মৃত ব্যক্তির জামা জীবিত ব্যক্তির জামার মতোই সেলাইযুক্ত ও বোতামযুক্ত হোক। আর সূরা বারায়াতের (তাওবা) তাফসিরে আবদুল্লাহ বিন উবাইয়ের ঘটনায় আবদুল্লাহ বিন উমরের হাদিসের আলোচনা সামনে আসবে, ইনশাআল্লাহ। সেখানে ওমরের এই উক্তি: "আল্লাহ কি আপনাকে মুনাফিকদের ওপর জানাজা পড়তে নিষেধ করেননি?"—এর ফলে সৃষ্ট সমস্যার উত্তর দেওয়া হবে। অথচ মহান আল্লাহর বাণী: "আর আপনি তাদের মধ্যে কারো মৃত্যু হলে কখনও তাদের ওপর জানাজা পড়বেন না"—এই আয়াতটি এর পরে নাজিল হয়েছিল, যেমনটি এই অধ্যায়ের হাদিসের ধারাবাহিকতায় সামনে আসবে যেখানে বলা হয়েছে: "অতঃপর নাজিল হলো: আর আপনি জানাজা পড়বেন না।" উত্তরের সারকথা হলো: ওমর মহান আল্লাহর বাণী: "আল্লাহ কখনও তাদের ক্ষমা করবেন না" থেকে তাদের জানাজা পড়া নিষিদ্ধ হওয়া বুঝেছিলেন। ফলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জানালেন যে কোনো নিষেধাজ্ঞা নেই এবং তখনও আশা শেষ হয়ে যায়নি। এরপর জাবিরের হাদিসে "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবদুল্লাহ বিন উবাইকে দাফন করার পর তার কাছে এলেন, অতঃপর তাকে বের করলেন এবং নিজের লালা তার ওপর দিলেন এবং নিজের জামা তাকে পরিয়ে দিলেন"—এই উক্তির বাহ্যিক অর্থ ইবনে উমরের হাদিসের বিপরীত। ইবনে উমরের হাদিসে আছে: "যখন আবদুল্লাহ বিন উবাই মারা গেল, তার ছেলে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে আপনার জামাটি দিন যাতে আমি তাকে কাফন দিতে পারি। তখন তিনি তাকে জামা দিলেন এবং বললেন: জানাজা পড়ার সময় আমাকে জানিও..."। এর মধ্যে এভাবে সমন্বয় করা হয়েছে যে, ইবনে উমরের হাদিসে "তিনি তাকে দিলেন" এর অর্থ হলো—তিনি তাকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, ফলে ঘটার নিশ্চয়তার কারণে রূপকভাবে প্রতিশ্রুতিকে দান হিসেবে ব্যক্ত করা হয়েছে।
অনুরূপভাবে জাবিরের হাদিসে "দাফন করার পর" অর্থ হলো—কবরে নামানোর পর। আবদুল্লাহ বিন উবাইয়ের পরিবার আশঙ্কা করেছিলেন যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপস্থিতিতে কষ্ট হতে পারে, তাই তারা তাঁর আসার আগেই দাফনের প্রস্তুতি সম্পন্ন করে ফেলেন। তিনি যখন পৌঁছালেন, দেখলেন তারা তাকে কবরে নামিয়ে ফেলেছেন। তখন তিনি জামা দিয়ে কাফন দেওয়া এবং জানাজা পড়ার ওয়াদা পূর্ণ করার জন্য তাকে বের করার নির্দেশ দিলেন। আল্লাহই ভালো জানেন। কেউ কেউ বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রথমে তাঁর একটি জামা দিয়েছিলেন, পরে তিনি উপস্থিত হয়ে ছেলের অনুরোধে দ্বিতীয়টি প্রদান করেন। হাকিমের 'আল-ইকলীল' গ্রন্থে এর সমর্থনে বর্ণনা রয়েছে। আবার কেউ বলেছেন: জাবিরের হাদিসে কবর থেকে বের করার পর জামা পরানোর কোনো সুনির্দিষ্ট প্রমাণ নেই, কারণ সেখানে শব্দগুলো হলো: "অতঃপর তিনি তাকে নিজের হাঁটুর ওপর রাখলেন এবং তাকে নিজের জামা পরালেন।" আর এখানে 'ওয়াও' (এবং) অব্যয়টি ধারাক্রম বোঝায় না। সম্ভবত তিনি কেবল তাঁর প্রতি যে সম্মান প্রদর্শন করা হয়েছিল তা সাধারণভাবে উল্লেখ করতে চেয়েছেন, কোনো ধারাবাহিকতা বোঝানো উদ্দেশ্য ছিল না। জিহাদ অধ্যায়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেন আবদুল্লাহ বিন উবাইকে নিজের জামা দিয়েছিলেন তার কারণ এবং কাহিনীর অবশিষ্টাংশ তাফসির অধ্যায়ে আসবে এবং উল্লিখিত ছেলের নামও তার পিতার মতো আবদুল্লাহ, ইনশাআল্লাহ। ইসমাইলি এ থেকে এই মাসয়ালা বের করেছেন যে, কল্যাণবান ব্যক্তিদের স্মৃতিচিহ্ন থেকে বরকত হাসিলের জন্য তা চাওয়া জায়েজ, যদিও প্রার্থী সচ্ছল হয়।
(১) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ব্যতীত অন্য নেককারদের স্মৃতিচিহ্ন দ্বারা বরকত গ্রহণের নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে ১৩০ পৃষ্ঠা ও অন্যান্য স্থানে যা গত হয়েছে তা দেখুন।
টীকা
- ১ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ব্যতীত অন্য নেককারদের স্মৃতিচিহ্ন দ্বারা বরকত গ্রহণের নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে ১৩০ পৃষ্ঠা ও অন্যান্য স্থানে যা গত হয়েছে তা দেখুন।
