Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৯৭

খণ্ড ৩

আরবি

لِلْأَكْثَرِ مَفْتُوحَةٌ، وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ بِكَسْرِهَا، وَرِوَايَةُ الْفَتْحِ مَحْمُولَةٌ عَلَيْهَا، فَإِنَّ حُصُولَ الْقِيرَاطِ مُتَوَقِّفٌ عَلَى وُجُودِ الصَّلَاةِ مِنَ الَّذِي يَحْصُلُ لَهُ كَمَا تَقَدَّمَ تَقْرِيرُهُ، وَلِلْبَيْهَقِيِّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الصَّائِغِ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ شَبِيبٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ بِلَفْظِ: حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا. وَكَذَا هُوَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَلَمْ يُبَيِّنْ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ ابْتِدَاءَ الْحُضُورِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي رِوَايَةِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ حَيْثُ قَالَ: مِنْ أَهْلِهَا. وَفِي رِوَايَةِ خَبَّابٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: مَنْ خَرَجَ مَعَ جِنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا. وَلِأَحْمَدَ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: فَمَشَى مَعَهَا مِنْ أَهْلِهَا. وَمُقْتَضَاهُ أَنَّ الْقِيرَاطَ يَخْتَصُّ بِمَنْ حَضَرَ مِنْ أَوَّلِ الْأَمْرِ إِلَى انْقِضَاءِ الصَّلَاةِ، وَبِذَلِكَ صَرَّحَ الْمُحِبُّ الطَّبَرِيُّ وَغَيْرُهُ. وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ الْقِيرَاطَ يَحْصُلُ أَيْضًا لِمَنْ صَلَّى فَقَطْ، لِأَنَّ كُلَّ مَا قَبْلَ الصَّلَاةِ وَسِيلَةٌ إِلَيْهَا، لَكِنْ يَكُونُ قِيرَاطُ مَنْ صَلَّى فَقَطْ دُونَ قِيرَاطِ مَنْ شَيَّعَ مَثَلًا وَصَلَّى. وَرِوَايَةُ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ. يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْقَرَارِيطَ تَتَفَاوَتُ. وَوَقَعَ أَيْضًا فِي رِوَايَةِ أَبِي صَالِحٍ الْمَذْكُورَةِ عِنْدَ مُسْلِمٍ: مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ. وَفِي رِوَايَةِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ أَحْمَدَ: وَمَنْ صَلَّى وَلَمْ يَتْبَعْ فَلَهُ قِيرَاطٌ.

فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الصَّلَاةَ تُحَصِّلُ الْقِيرَاطَ، وَإِنْ لَمْ يَقَعِ اتِّبَاعٌ، وَيُمْكِنُ أَنْ يُحْمَلَ الِاتِّبَاعُ هُنَا عَلَى مَا بَعْدَ الصَّلَاةِ، وَهَلْ يَأْتِي نَظِيرُ هَذَا فِي قِيرَاطِ الدَّفْنِ؟ فِيهِ بَحْثٌ. قَالَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ الْبُخَارِيِّ عِنْدَ الْكَلَامِ عَلَى طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ بِلَفْظِ: مَنِ اتَّبَعَ جِنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهَا حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا وَيُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الْأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ. الْحَدِيثَ. وَمُقْتَضَى هَذَا أَنَّ الْقِيرَاطَيْنِ إِنَّمَا يَحْصُلَانِ لِمَنْ كَانَ مَعَهَا فِي جَمِيعِ الطَّرِيقِ حَتَّى تُدْفَنَ، فَإِنْ صَلَّى مَثَلًا وَذَهَبَ إِلَى الْقَبْرِ وَحْدَهُ فَحَضَرَ الدَّفْنَ لَمْ يَحْصُلْ لَهُ إِلَّا قِيرَاطٌ وَاحِدٌ. انْتَهَى. وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ مَا يَقْتَضِي ذَلِكَ إِلَّا مِنْ طَرِيقِ الْمَفْهُومِ، فَإِنْ وَرَدَ مَنْطُوقٌ بِحُصُولِ الْقِيرَاطِ لِشُهُودِ الدَّفْنِ وَحْدَهُ كَانَ مُقَدَّمًا. وَيُجْمَعُ حِينَئِذٍ بِتَفَاوُتِ الْقِيرَاطِ، وَالَّذِينَ أَبَوْا ذَلِكَ جَعَلُوهُ مِنْ بَابِ الْمُطْلَقِ وَالْمُقَيَّدِ، نَعَمْ مُقْتَضَى جَمِيعِ الْأَحَادِيثِ أَنَّ مَنِ اقْتَصَرَ عَلَى التَّشْيِيعِ فَلَمْ يُصَلِّ، وَلَمْ يَشْهَدِ الدَّفْنَ فَلَا قِيرَاطَ لَهُ إِلَّا عَلَى الطَّرِيقَةِ الَّتِي قَدَّمْنَاهَا عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، لَكِنِ الْحَدِيثَ الَّذِي أَوْرَدْنَاهُ عَنِ الْبَرَاءِ فِي ذَلِكَ ضَعِيفٌ. وَأَمَّا التَّقْيِيدُ بِالْإِيمَانِ وَالِاحْتِسَابِ فَلَا بُدَّ مِنْهُ، لِأَنَّ تَرَتُّبَ الثَّوَابِ عَلَى الْعَمَلِ يَسْتَدْعِي سَبْقَ النِّيَّةِ فِيهِ فَيَخْرُجُ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ الْمُكَافَأَةِ الْمُجَرَّدَةِ، أَوْ عَلَى سَبِيلِ الْمُحَابَاةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (وَمَنْ شَهِدَ) كَذَا فِي جَمِيعِ الطُّرُقِ بِحَذْفِ الْمَفْعُولِ، وَفِي رِوَايَةِ الْبَيْهَقِيِّ الَّتِي أَشَرْتُ إِلَيْهَا وَمَنْ شَهِدَهَا.

قَوْلُهُ: (فَلَهُ قِيرَاطَانِ) ظَاهِرُهُ أَنَّهُمَا غَيْرُ قِيرَاطِ الصَّلَاةِ، وَهُوَ ظَاهِرُ سِيَاقِ أَكْثَرِ الرِّوَايَاتِ، وَبِذَلِكَ جَزَمَ بَعْضُ الْمُتَقَدِّمِينَ، وَحَكَاهُ ابْنُ التِّينِ، عَنِ الْقَاضِي أَبِي الْوَلِيدِ، ولَكِنْ سِيَاقُ رِوَايَةِ ابْنِ سِيرِينَ يَأْبَى ذَلِكَ، وَهِيَ صَرِيحَةٌ فِي أَنَّ الْحَاصِلَ مِنَ الصَّلَاةِ وَمِنَ الدَّفْنِ قِيرَاطَانِ فَقَطْ، وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ خَبَّابٍ صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ عِنْدَ مُسْلِمٍ بِلَفْظِ: مَنْ خَرَجَ مَعَ جِنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ قِيرَاطٌ. وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ بِمَعْنَاهُ، وَنَحْوُهُ رِوَايَةُ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ. قَالَ النَّوَوِيُّ: رِوَايَةُ ابْنِ سِيرِينَ صَرِيحَةٌ فِي أَنَّ الْمَجْمُوعَ قِيرَاطَانِ، وَمَعْنَى رِوَايَةِ الْأَعْرَجِ عَلَى هَذَا كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ؛ أَيْ بِالْأَوَّلِ، وَهَذَا مِثْلُ حَدِيثِ: مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ، وَمَنْ صَلَّى الْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ اللَّيْلَ كُلَّهُ. أَيْ بِانْضِمَامِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ.

قَوْلُهُ: (حَتَّى تُدْفَنَ) ظَاهِرُهُ أَنَّ حُصُولَ الْقِيرَاطِ مُتَوَقِّفٌ عَلَى فَرَاغِ الدَّفْنِ، وَهُوَ أَصَحُّ الْأَوْجُهِ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ وَغَيْرِهِمْ، وَقِيلَ: يَحْصُلُ بِمُجَرَّدِ الْوَضْعِ فِي اللَّحْدِ، وَقِيلَ: عِنْدَ انْتِهَاءِ الدَّفْنِ قَبْلَ إِهَالَةِ التُّرَابِ، وَقَدْ وَرَدَتِ الْأَخْبَارُ بِكُلِّ ذَلِكَ، وَيَتَرَجَّحُ الْأَوَّلُ لِلزِّيَادَةِ، فَعِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ

বাংলা

অধিকাংশ বর্ণনায় এটি ফাতহা (যবর) যোগে পঠিত হয়েছে, আবার কিছু বর্ণনায় কাসরা (যের) সহকারে এসেছে। ফাতহার বর্ণনাটি এর ওপরই নির্ভরশীল; কারণ কিরাত লাভ করা সালাত (জানাজা) আদায়ের ওপর নির্ভরশীল, যা পূর্বে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। ইমাম বায়হাকী মুহাম্মাদ ইবনে আলী আস-সায়েগ-এর সূত্রে বুখারীর উস্তাদ আহমাদ ইবনে শাবীব থেকে বর্ণনা করেছেন: "যতক্ষণ না তার ওপর জানাজা পড়া হয়"। ইমাম মুসলিমের কাছেও ইবনে ওয়াহব-এর সূত্রে ইউনুস থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। এই বর্ণনায় উপস্থিত হওয়ার শুরুর সময়টি স্পষ্ট করা হয়নি, তবে আবু সাঈদ আল-মাকবুরীর বর্ণনায় তা স্পষ্ট হয়েছে যেখানে তিনি বলেছেন: "মৃতের পরিজনের পক্ষ থেকে"। খুব্বাব-এর বর্ণনায় মুসলিমে রয়েছে: "যে ব্যক্তি জানাজার সাথে তার ঘর থেকে বের হলো"। আবু সাঈদ আল-খুদরীর হাদীসে আহমাদ-এর বর্ণনায় রয়েছে: "সে তার পরিজনের সাথে জানাজার সাথে চলল"। এর দাবি হলো, কিরাত সেই ব্যক্তির জন্য নির্দিষ্ট যে শুরু থেকে জানাজা শেষ হওয়া পর্যন্ত উপস্থিত থাকে। মুহিব্ব তাবারী এবং অন্যরাও এ কথা স্পষ্টভাবে বলেছেন। তবে আমার কাছে যা প্রকাশ পায় তা হলো, কিরাত সেই ব্যক্তিও পাবে যে কেবল জানাজার সালাত আদায় করেছে। কারণ জানাজার আগের সব কাজই সালাতের মাধ্যম স্বরূপ। তবে কেবল জানাজা আদায়কারীর কিরাত সেই ব্যক্তির কিরাতের চেয়ে কম হবে যে জানাজার সাথে গমন করেছে এবং সালাত আদায় করেছে। মুসলিমে আবু সালেহর সূত্রে আবু হুরাইরা থেকে বর্ণিত শব্দাবলী: "তাদের মধ্যে ছোটটি ওহুদ পাহাড়ের সমান" - এটি প্রমাণ করে যে কিরাতের পরিমাণে তারতম্য হয়। মুসলিমে বর্ণিত আবু সালেহর উক্ত বর্ণনায় আরও এসেছে: "যে ব্যক্তি জানাজার সালাত পড়ল কিন্তু তার অনুগমন করল না, সে এক কিরাত পাবে।" আহমাদ-এ আবু হুরাইরা থেকে নাফে ইবনে জুবায়েরের বর্ণনায় আছে: "যে সালাত আদায় করল কিন্তু অনুগমন করল না, সে এক কিরাত পাবে।"

এটি প্রমাণ করে যে জানাজা অনুগমন না করলেও সালাত আদায়ের মাধ্যমে কিরাত অর্জিত হয়। আর এখানে অনুগমন বলতে সালাত-পরবর্তী অনুগমন উদ্দেশ্য হওয়া সম্ভব। দাফনের কিরাতের ক্ষেত্রেও কি অনুরূপ বিষয়টি আসবে? এ নিয়ে আলোচনার অবকাশ রয়েছে। ইমাম নববী বুখারীর শারহ্-এ কিতাবুল ঈমানের অধীনে ইবনে সীরীনের সূত্রে আবু হুরাইরা-এর বর্ণনার আলোচনায় বলেছেন: "যে ব্যক্তি ঈমান ও সওয়াবের আশায় কোনো মুসলিমের জানাজার অনুগমন করবে এবং জানাজা আদায় ও দাফন শেষ হওয়া পর্যন্ত সাথে থাকবে, সে দুই কিরাত সওয়াব নিয়ে ফিরবে।" এই হাদীসের দাবি হলো, দাফন হওয়া পর্যন্ত পুরো রাস্তায় সাথে থাকলেই কেবল দুই কিরাত অর্জিত হবে। যদি কেউ জানাজা পড়ে একা একা কবরের কাছে যায় এবং দাফনে উপস্থিত হয়, তবে সে কেবল এক কিরাত পাবে। ইমাম নববীর বক্তব্য এখানেই শেষ। তবে হাদীসে পরোক্ষ অর্থ (মাফহুম) ছাড়া সরাসরি এমন কোনো দাবি নেই। যদি কেবল দাফনে উপস্থিত হওয়ার মাধ্যমে কিরাত লাভের কোনো প্রত্যক্ষ বর্ণনা (মানতুক) পাওয়া যায়, তবে সেটিকেই প্রাধান্য দেওয়া হবে। এমতাবস্থায় কিরাতের তারতম্যের মাধ্যমে সমন্বয় করা হবে। যারা এটি অস্বীকার করেছেন তারা একে মুতলাক ও মুকাইয়াদ (সাধারণ ও শর্তযুক্ত) এর অন্তর্ভুক্ত করেছেন। হ্যাঁ, সব হাদীসের নির্যাস হলো, যে ব্যক্তি কেবল অনুগমন করল কিন্তু জানাজা পড়ল না এবং দাফনেও উপস্থিত হলো না, সে কোনো কিরাত পাবে না; তবে ইবনে আকীল থেকে পূর্বে বর্ণিত পদ্ধতিটি ভিন্ন। কিন্তু এ বিষয়ে বাররা থেকে আমরা যে হাদীসটি উল্লেখ করেছি তা দুর্বল। আর ঈমান ও সওয়াবের আশার শর্তটি অপরিহার্য, কারণ আমলের সওয়াব নিয়তের ওপর নির্ভরশীল। ফলে কেবল লৌকিকতা বা খাতির রক্ষার জন্য যারা এটি করবে তারা এই সওয়াব থেকে বাদ পড়বে। আল্লাহই ভালো জানেন।

তাঁর উক্তি: (এবং যে উপস্থিত হলো); সকল সূত্রেই কর্মপদ (মাফউল) উহ্য রেখে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে। তবে ইমাম বায়হাকীর যে বর্ণনার দিকে আমি ইঙ্গিত করেছি সেখানে রয়েছে: "এবং যে তাতে (জানাজায়) উপস্থিত হলো"।

তাঁর উক্তি: (তার জন্য দুই কিরাত); এর বাহ্যিক অর্থ হলো এই দুই কিরাত জানাজার সালাতের কিরাত থেকে আলাদা। অধিকাংশ বর্ণনার প্রেক্ষাপট থেকেও এটিই প্রতীয়মান হয়। পূর্ববর্তী কিছু আলিম এ বিষয়ে নিশ্চিত মত দিয়েছেন এবং ইবনুত তীন কাজী আবুল ওয়ালিদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। কিন্তু ইবনে সীরীনের বর্ণনার প্রেক্ষাপট এটি সমর্থন করে না; বরং তা স্পষ্ট করে যে, জানাজা ও দাফন থেকে প্রাপ্ত মোট সওয়াব হলো দুই কিরাত। একইভাবে মুসলিমে খুব্বাব-এর বর্ণনায় এসেছে: "যে ব্যক্তি জানাজার সাথে তার ঘর থেকে বের হলো, অতঃপর তার অনুগমন করল, সে দুই কিরাত সওয়াব পাবে, যার প্রতিটি ওহুদ পাহাড়ের সমান। আর যে কেবল জানাজা পড়ে ফিরে এল, সে এক কিরাত পাবে।" নাসাঈতে আবু হুরাইরা থেকে শাবীর বর্ণনা এবং নাফে ইবনে জুবায়েরের বর্ণনাও একই অর্থ বহন করে। ইমাম নববী বলেন: ইবনে সীরীনের বর্ণনাটি স্পষ্ট যে মোট সওয়াব দুই কিরাত। আর এই হিসেবে আ'রাজের বর্ণনার অর্থ দাঁড়াবে—সে দুই কিরাত পাবে অর্থাৎ প্রথমটির সাথে যোগ করে। এটি সেই হাদীসের মতো: "যে ব্যক্তি জামাতের সাথে এশার সালাত পড়ল সে যেন অর্ধেক রাত ইবাদত করল, আর যে জামাতের সাথে ফজরের সালাত পড়ল সে যেন সারা রাত ইবাদত করল।" অর্থাৎ এশার সালাতকে সাথে মিলিয়ে।

তাঁর উক্তি: (দাফন হওয়া পর্যন্ত); এর বাহ্যিক অর্থ হলো কিরাত অর্জন দাফন সম্পন্ন হওয়ার ওপর নির্ভরশীল। শাফিয়ী এবং অন্যদের মতে এটিই বিশুদ্ধতম মত। কেউ বলেছেন: কবরে রাখার সাথে সাথেই এটি অর্জিত হয়। আবার কেউ বলেছেন: মাটি দেওয়ার আগে দাফনের কাজ শেষ হলে এটি অর্জিত হয়। এই প্রতিটি বিষয়েই বর্ণনা পাওয়া যায়। তবে অতিরিক্ত বর্ণনার কারণে প্রথম মতটিই প্রধান্য পায়। মুসলিমে একটি সূত্রের বর্ণনায় রয়েছে...