Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২০৮
আরবি
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمًا، فَذَكَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ، وَقُبِرَ لَيْلًا، فَزَجَرَ أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ، إِلَّا أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ. وَقَالَ: إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ فَدَلَّ عَلَى أَنَّ النَّهْيَ بِسَبَبِ تَحْسِينِ الْكَفَنِ. وَقَوْلُهُ: حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهِ مَضْبُوطٌ بِكَسْرِ اللَّامِ؛ أَيِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَهَذَا سَبَبٌ آخَرُ يَقْتَضِي أَنَّهُ إِنْ رُجِيَ بِتَأْخِيرِ الْمَيِّتِ إِلَى الصَّبَاحِ صَلَاةُ مَنْ تُرْجَى بَرَكَتُهُ عَلَيْهِ اسْتُحِبَّ تَأْخِيرُهُ، وَإِلَّا فَلَا، وَبِهِ جَزَمَ الطَّحَاوِيُّ.
وَاسْتَدَلَّ الْمُصَنِّفُ لِلْجَوَازِ بِمَا ذَكَرَهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَلَمْ يُنْكِرِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَفْنَهُمْ إِيَّاهُ بِاللَّيْلِ، بَلْ أَنْكَرَ عَلَيْهِمْ عَدَمَ إِعْلَامِهِمْ بِأَمْرِهِ. وَأُيِّدَ ذَلِكَ بِمَا صَنَعَ الصَّحَابَةُ بِأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ ذَلِكَ كَالْإِجْمَاعِ مِنْهُمْ عَلَى الْجَوَازِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَرِيبًا. وَأَمَّا أَثَرُ أَبِي بَكْرٍ، فَوَصَلَهُ الْمُصَنِّفُ فِي أَوَاخِرِ الْجَنَائِزِ فِي بَابِ مَوْتِ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، وَفِيهِ: وَدُفِنَ أَبُو بَكْرٍ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ. وَلِابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ حَدِيثِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: دُفِنَ أَبُو بَكْرٍ لَيْلًا. وَمِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ: أَنَّ عُمَرَ دَفَنَ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ. وَصَحَّ أَنَّ عَلِيًّا دَفَنَ فَاطِمَةَ لَيْلًا كَمَا سَيَأْتِي فِي مَكَانِهِ.
70 - بَاب بِنَاءِ الْمَسْجِدِ عَلَى الْقَبْرِ
1341 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا: مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ رضي الله عنهما أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ: أُولَئِكِ إِذَا مَاتَ مِنْهُمْ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ. أُولَئِكِ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ.
قَوْلُهُ: (بَابُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ عَلَى الْقَبْرِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي لَعْنِ مَنْ بَنَى عَلَى الْقَبْرِ مَسْجِدًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ قَبْلَ ثَمَانِيَةِ أَبْوَابٍ. قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: كَأَنَّهُ قَصَدَ بِالتَّرْجَمَةِ الْأُولَى اتِّخَاذَ الْمَسَاجِدِ فِي الْمَقْبَرَةِ لِأَجْلِ الْقُبُورِ بِحَيْثُ لَوْلَا تَجَدُّدُ الْقَبْرِ مَا اتُّخِذَ الْمَسْجِدُ. وَيُؤَيِّدُهُ بِنَاءُ الْمَسْجِدِ فِي الْمَقْبَرَةِ عَلَى حِدَتِهِ؛ لِئَلَّا يُحْتَاجُ إِلَى الصَّلَاةِ فَيُوجَدُ مَكَانٌ يُصَلَّى فِيهِ سِوَى الْمَقْبَرَةِ، فَلِذَلِكَ نَحَا بِهِ مَنْحَى الْجَوَازِ. انْتَهَى. وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ الْمَنْعَ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ حَالَ خَشْيَةِ أَنْ يُصْنَعَ بِالْقَبْرِ كَمَا صَنَعَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لُعِنُوا، وَأَمَّا إِذَا أُمِنَ ذَلِكَ فَلَا امْتِنَاعَ، قَدْ يَقُولُ بِالْمَنْعِ مُطْلَقًا مَنْ يَرَى سَدَّ الذَّرِيعَةِ، وَهُوَ هُنَا مُتَّجَهٌ قَوِيٌّ(1).
71 - بَاب مَنْ يَدْخُلُ قَبْرَ الْمَرْأَةِ
1342 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ: شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ - فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ، فَقَالَ: هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفْ اللَّيْلَةَ؛ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَنَا، قَالَ: فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا، فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا، فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ مُبَارَكٍ: قَالَ فُلَيْحٌ: أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: لِيَقْتَرِفُوا، أَيْ: لِيَكْتَسِبُوا.
(1) هذا هو الحق، لعموم الأحاديث الواردة بالنهي عن اتخاذ القبور مساجد، ولعن من فعل ذلك، ولأن بناء المساجد على القبور من أعظم وسائل الشرك بالمقبورين فيها. والله أعلم
বাংলা
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন খুতবা প্রদানকালে তাঁর এক সাহাবীর কথা উল্লেখ করলেন যিনি মৃত্যুবরণ করেছিলেন এবং তাঁকে সাধারণ মানের কাফনে আবৃত করে রাতে দাফন করা হয়েছিল। এরপর তিনি রাতে দাফন করতে নিষেধ করলেন যতক্ষণ না তাঁর জানাযার সালাত পড়া হয়, তবে মানুষ যদি অনন্যোপায় হয় তবে ভিন্ন কথা। তিনি বললেন: "যখন তোমাদের কেউ তার ভাইয়ের দায়িত্ব গ্রহণ করে, সে যেন তার কাফন সুন্দর করে।" এটি নির্দেশ করে যে, কাফন সুন্দর করার কারণেই এই নিষেধাজ্ঞা ছিল। তাঁর বাণী: "হাত্তা ইউসাল্লিয়া আলাইহি" (যতক্ষণ না তিনি তাঁর ওপর সালাত পড়েন) শব্দটিতে 'লাম' বর্ণটি কাসরা (জের) যুক্ত; অর্থাৎ স্বয়ং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেন সালাত পড়তে পারেন। এটি আরেকটি কারণ যা দাবি করে যে, যদি মৃত ব্যক্তিকে সকাল পর্যন্ত দেরি করালে এমন ব্যক্তির সালাত পাওয়ার আশা থাকে যার বরকত কাম্য, তবে দেরি করা মুস্তাহাব; অন্যথায় নয়। ইমাম তহাবী এই বিষয়েই দৃঢ় মত পোষণ করেছেন।
লেখক (ইমাম বুখারী) দাফন বৈধ হওয়ার সপক্ষে ইবনে আব্বাস বর্ণিত হাদীসটি পেশ করেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের রাতে দাফন করার বিষয়টিকে অস্বীকার করেননি, বরং তাঁকে না জানানোকেই অস্বীকার করেছেন। আবূ বকর (রা.)-এর প্রতি সাহাবীদের আচরণ দ্বারাও এটি সমর্থিত, যা বৈধতার ক্ষেত্রে তাঁদের ইজমার (ঐক্যমত্য) মতো ছিল। ইবনে আব্বাসের হাদীসের আলোচনা নিকটেই অতিক্রান্ত হয়েছে। আবূ বকরের আছার (বিবরণ) সম্পর্কে লেখক জানাযা পর্বের শেষে 'সোমবার মৃত্যু' পরিচ্ছেদে আয়েশা (রা.)-এর সূত্রে উল্লেখ করেছেন, যাতে আছে: "আবূ বকর (রা.) ভোর হওয়ার পূর্বেই দাফনকৃত হয়েছিলেন।" ইবনে আবী শায়বাতে কাসিম বিন মুহাম্মাদের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, আবূ বকর (রা.) রাতে দাফনকৃত হয়েছিলেন। উবাইদ বিন সাব্বাকের সূত্রে বর্ণিত যে, উমর (রা.) আবূ বকর (রা.)-কে এশার সালাতের পর দাফন করেছিলেন। আর এটি প্রমাণিত যে, আলী (রা.) ফাতিমা (রা.)-কে রাতে দাফন করেছিলেন, যা যথাস্থানে আলোচিত হবে।
৭০ - পরিচ্ছেদ: কবরের ওপর মসজিদ নির্মাণ করা
১৩৪১ - আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থ হলেন, তাঁর জনৈক স্ত্রী হাবশা (আবিসিনিয়া) দেশে দেখা একটি গির্জার কথা উল্লেখ করলেন যাকে 'মারিয়া' বলা হতো। উম্মে সালামাহ ও উম্মে হাবীবা (রা.) হাবশা দেশে গিয়েছিলেন। তাঁরা গির্জাটির সৌন্দর্য এবং তাতে বিদ্যমান চিত্রসমূহের কথা উল্লেখ করলেন। তখন তিনি (রাসূল) মাথা তুললেন এবং বললেন: "তাদের অবস্থা এমন ছিল যে, যখন তাদের মধ্যে কোনো নেককার লোক মারা যেত, তারা তার কবরের ওপর মসজিদ নির্মাণ করত এবং তাতে ওই চিত্রগুলো অঙ্কন করত। আল্লাহর নিকট তারাই সৃষ্টির নিকৃষ্টতম।"
তাঁর বাণী: (কবরের ওপর মসজিদ নির্মাণ পরিচ্ছেদ) এতে তিনি আয়েশা (রা.)-এর হাদীসটি উল্লেখ করেছেন যাতে কবরের ওপর মসজিদ নির্মাণকারীর ওপর অভিশাপের কথা রয়েছে; এর আলোচনা আটটি পরিচ্ছেদ পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। যয়ন ইবনুল মুনাইয়ির বলেন: মনে হয় তিনি প্রথম শিরোনাম দ্বারা কবরস্থানে কবরের খাতিরে মসজিদ নির্মাণ করাকে বুঝিয়েছেন, যেন কবর না থাকলে সেখানে মসজিদ নির্মাণ করা হতো না। এটি কবরস্থানে স্বতন্ত্রভাবে মসজিদ নির্মাণের বিষয়টিকে সমর্থন করে, যাতে নামাজের প্রয়োজন হলে কবরস্থান ব্যতীত অন্য কোনো স্থান পাওয়া যায়। এই কারণেই তিনি একে বৈধতার দিকে নিয়ে গেছেন। সমাপ্ত। ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে যে, এই নিষেধাজ্ঞা তখনই প্রযোজ্য যখন কবরের সাথে তেমন কিছু করার আশঙ্কা থাকে যা ওই অভিশপ্ত লোকেরা করেছিল। আর যখন এই ভয় থাকবে না, তখন কোনো বাধা নেই। তবে যারা অনিষ্টের পথ বন্ধ করার পক্ষপাতী, তারা একে ঢালাওভাবে নিষিদ্ধ বলতে পারেন, আর এখানে এই দৃষ্টিভঙ্গি অত্যন্ত শক্তিশালী।(১).
৭১ - পরিচ্ছেদ: নারীর কবরে কে প্রবেশ করবে
১৩৪২ - আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সিনান বর্ণনা করেছেন, তিনি ফুরাইহ ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি হিলাল ইবনে আলী থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যার জানাযায় উপস্থিত ছিলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কবরের পাশে উপবিষ্ট ছিলেন। আমি দেখলাম তাঁর চোখ দুটি অশ্রুসজল। তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি যে আজ রাতে স্ত্রী সহবাস করেনি?" আবূ তালহা বললেন: "আমি।" তিনি বললেন: "তবে তার কবরে নামো।" অতঃপর তিনি তার কবরে নামলেন এবং তাকে দাফন করলেন। ইবনুল মুবারক বলেন: ফুরাইহ বলেছেন: আমার ধারণা তিনি পাপ বা অপরাধ বুঝিয়েছেন। আবূ আব্দুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেন: 'লি-ইয়াকতারিফু' অর্থ 'উপার্জন করা'।
(১) এটিই সত্য, কারণ কবরের ওপর মসজিদ নির্মাণ করার নিষেধাজ্ঞায় এবং যারা এটি করে তাদের ওপর অভিশাপ বর্ষণের বিষয়ে সাধারণ হাদীসসমূহ বিদ্যমান। তাছাড়া কবরের ওপর মসজিদ নির্মাণ করা কবরবাসীর সাথে শিরকে লিপ্ত হওয়ার অন্যতম বড় মাধ্যম। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
টীকা
- ১ এটিই সত্য, কারণ কবরের ওপর মসজিদ নির্মাণ করার নিষেধাজ্ঞায় এবং যারা এটি করে তাদের ওপর অভিশাপ বর্ষণের বিষয়ে সাধারণ হাদীসসমূহ বিদ্যমান। তাছাড়া কবরের ওপর মসজিদ নির্মাণ করা কবরবাসীর সাথে শিরকে লিপ্ত হওয়ার অন্যতম বড় মাধ্যম। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
