Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২১৬
আরবি
الْمُثَنَّى، عَنْ مُسَدَّدٍ، عَنْ بِشْرٍ كَمَا رَوَاهُ أَبُو الْأَشْعَثِ، عَنْ بِشْرٍ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ فِي الْإِكْلِيلِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى جَابِرٍ وَلَفْظُهُ لَفْظُ الْبُخَارِيِّ سَوَاءٌ، فَغَلَبَ عَلَى الظَّنِّ حِينَئِذٍ أَنَّ فِي هَذِهِ الطَّرِيقَ وَهْمًا، لَكِنْ لَمْ يَتَبَيَّنْ لِي مِمَّنْ هُوَ، وَلَمْ أَرَ مَنْ نَبَّهَ عَلَى ذَلِكَ، وَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ اسْتَشْعَرَ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فَعَقَّبَ هَذِهِ الطَّرِيقَ بِمَا أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ مُخْتَصَرًا لِيُوَضِّحَ أَنَّ لَهُ أَصْلًا مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (مَا أُرَانِي) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ بِمَعْنَى الظَّنِّ، وَذَكَرَ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ عَنِ الْوَاقِدِيِّ أَنَّ سَبَبَ ظَنِّهِ ذَلِكَ مَنَامٌ رَآهُ، أَنَّهُ رَأَى مُبَشِّرَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ - وَكَانَ مِمَّنِ اسْتُشْهِدَ بِبَدْرٍ - يَقُولُ لَهُ: أَنْتَ قَادِمٌ عَلَيْنَا فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ، فَقَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: هَذِهِ الشَّهَادَةُ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي نَضْرَةَ الْمَذْكُورَةِ عِنْدَ ابْنِ السَّكَنِ، عَنْ جَابِرٍ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ لَهُ: إِنِّي مُعَرِّضٌ نَفْسِي لِلْقَتْلِ. الْحَدِيثَ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: إِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ بِنَاءً عَلَى مَا كَانَ عَزَمَ عَلَيْهِ، وَإِنَّمَا قَالَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِشَارَةً إِلَى مَا أَخْبَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَعْضَ أَصْحَابِهِ سَيُقْتَلُ كَمَا سَيَأْتِي وَاضِحًا فِي الْمَغَازِي.
قَوْلُهُ: (وَإنَّ عَلَيَّ دَيْنًا) سَيَأْتِي مِقْدَارُهُ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ.
قَوْلُهُ: (فَاقْضِ) كَذَا فِي الْأَصْلِ بِحَذْفِ الْمَفْعُولِ، وَفِي رِوَايَةِ الْحَاكِمِ: فَاقْضِهِ.
قَوْلُهُ: (بِأَخَوَاتِكَ) سَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذِكْرِ عِدَّتِهِنَّ، وَمَنْ عُرِفَ اسْمُهَا مِنْهُنَّ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
قَوْلُهُ: (وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ) هُوَ عَمْرُو بْنُ الْجَمُوحِ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَرَامٍ الْأَنْصَارِيُّ، وَكَانَ صَدِيقَ وَالِدِ جَابِرٍ وَزَوْجِ أُخْتِهِ هِنْدِ بِنْتِ عَمْرٍو، وَكَأَنَّ جَابِرًا سَمَّاهُ عَمُّهُ تَعْظِيمًا. قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فِي الْمَغَازِي: حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ رِجَالٍ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عمر، وَعَمْرُو بْنُ الْجَمُوحِ: اجْمَعُوا بَيْنَهُمَا، فَإِنَّهُمَا كَانَا مُتَصَادِقَيْنِ فِي الدُّنْيَا. وَفِي مَغَازِي الْوَاقِدِيِّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا رَأَتْ هِنْدَ بِنْتَ عمر تَسُوقُ بَعِيرًا لَهَا عَلَيْهِ زَوْجُهَا عَمْرُو بْنُ الْجَمُوحِ، وَأَخُوهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ لِتَدْفِنَهُمَا بِالْمَدِينَةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَدِّ الْقَتْلَى إِلَى مَضَاجِعِهِمْ. وَأَمَّا قَوْلُ الدِّمْيَاطِيِّ: إِنَّ قَوْلَهُ: وَعَمِّي وَهَمٌ فَلَيْسَ بِجَيِّدٍ؛ لِأَنَّ لَهُ مَحْمَلًا سَائِغًا، وَالتَّجَوُّزُ فِي مِثْلِ هَذَا يَقَعُ كَثِيرًا. وَحَكَى الْكِرْمَانِيُّ عَنْ غَيْرِهِ أَنَّ قَوْلَهُ: وَعَمِّي تَصْحِيفٌ مِنْ عَمْرٍو، وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ: قُتِلَ عَمْرُو بْنُ الْجَمُوحِ وَابْنُ أَخِيهِ يَوْمَ أُحُدٍ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجُعِلَا فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ. قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ فِي التَّمْهِيدِ: لَيْسَ هُوَ ابْنُ أَخِيهِ، وَإِنَّمَا هُوَ ابْنُ عَمِّهِ، وَهُوَ كَمَا قَالَ، فَلَعَلَّهُ كَانَ أَسَنَّ مِنْهُ.
قَوْلُهُ: (فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ) أَيْ: مِنْ يَوْمِ دَفْنِهِ، وَهَذَا يُخَالِفُ فِي الظَّاهِرِ مَا وَقَعَ فِي الْمُوَطَّأِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْجَمُوحِ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيَّيْنِ كَانَا قَدْ حَفَرَ السَّيْلُ قَبْرَهُمَا، وَكَانَا فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ، فَحُفِرَ عَنْهُمَا لِيُغَيَّرَا مِنْ مَكَانِهِمَا فَوُجِدَا لَمْ يَتَغَيَّرَا كَأَنَّهُمَا مَاتَا بِالْأَمْسِ، وَكَانَ بَيْنَ أُحُدٍ وَيَوْمَ حُفِرَ عَنْهُمَا سِتٌّ وَأَرْبَعُونَ سَنَةً، وَقَدْ جَمَعَ بَيْنَهُمَا ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ بِتَعَدُّدِ الْقِصَّةِ، وَفِيهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ الَّذِي فِي حَدِيثِ جَابِرٍ أَنَّهُ دَفَنَ أَبَاهُ فِي قَبْرٍ وَحْدَهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، وَفِي حَدِيثِ الْمُوَطَّأِ أَنَّهُمَا وُجِدَا فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ بَعْدَ سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِكَوْنِهِمَا فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ قُرْبَ الْمُجَاوَرَةِ، أَوْ أَنَّ السَّيْلَ خَرَقَ أَحَدَ الْقَبْرَيْنِ، فَصَارَا كَقَبْرٍ وَاحِدٍ، وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ الْقِصَّةَ فِي الْمَغَازِي، فَقَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَشْيَاخٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، قَالُوا: لَمَّا ضَرَبَ مُعَاوِيَةُ عَيْنَهُ الَّتِي مَرَّتْ عَلَى قُبُورِ الشُّهَدَاءِ انْفَجَرَتِ الْعَيْنُ عَلَيْهِمْ فَجِئْنَا فَأَخْرَجْنَاهُمَا - يَعْنِي عَمْرًا، وَعَبْدَ اللَّهِ - وَعَلَيْهِمَا بُرْدَتَانِ قَدْ غُطِّيَ بِهِمَا وُجُوهُهُمَا، وَعَلَى أَقْدَامِهِمْا شَيْءٌ مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ، فَأَخْرَجْنَاهُمَا يَتَثَنَّيَانِ تَثَنِّيًا كَأَنَّهُمَا دُفِنَا بِالْأَمْسِ. وَلَهُ شَاهِدٌ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عِنْدَ ابْنِ سَعْدٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ.
قَوْلُهُ: (فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ) وَقَالَ عِيَاضٌ فِي رِوَايَةِ أَبِي السَّكَنِ، وَالنَّسَفِيِّ: غَيْرَ هُنَيَّةٍ فِي أُذُنِهِ وَهُوَ الصَّوَابُ بِتَقْدِيمِ: غَيْرَ وَزِيَادَةِ: فِي، وَفِي الْأَوَّلِ تَغْيِيرٌ، قَالَ: وَمَعْنَى قَوْلِهِ: هُنَيَّةً؛
বাংলা
মুসান্না, মুসাদ্দাদ থেকে, তিনি বিশর থেকে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি আবু আল-আশ’আশ বিশর থেকে বর্ণনা করেছেন। একইভাবে 'আল-ইকলীল' গ্রন্থে জাবির পর্যন্ত এই সনদে বর্ণিত হয়েছে এবং এর শব্দাবলি হুবহু বুখারীর শব্দের মতো। ফলে তখন প্রবল ধারণা হয় যে, এই সূত্রে একটি ভ্রম রয়েছে, তবে কার পক্ষ থেকে তা আমার কাছে স্পষ্ট হয়নি এবং আমি কাউকে দেখিনি যিনি এ বিষয়ে সতর্ক করেছেন। মনে হয় ইমাম বুখারী এ সম্পর্কে কিছুটা আঁচ করতে পেরেছিলেন, তাই তিনি ইবনে আবি নাজীহ থেকে আতা, আতা থেকে জাবির সূত্রে বর্ণিত একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা এর অনুগামী হিসেবে এনেছেন যাতে স্পষ্ট হয় যে, আতা থেকে জাবির সূত্রে এর একটি মূল ভিত্তি রয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।
তার উক্তি: (আমি নিজেকে দেখছি না/আমার ধারণা হচ্ছে) - এখানে হামজা বর্ণটি পেশ দিয়ে পড়তে হবে, যা ধারণার অর্থে ব্যবহৃত হয়। হাকিম আল-মুস্তাদরাক গ্রন্থে আল-ওয়াকিদী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তার এই ধারণার কারণ ছিল একটি স্বপ্ন। তিনি মুবাশির ইবনে আবদিল মুনযিরকে—যিনি বদর যুদ্ধে শহীদ হয়েছিলেন—বলতে দেখেন যে: "তুমি এই দিনগুলোতে আমাদের কাছে আসছো।" তিনি এটি নবী (সা.)-এর কাছে বর্ণনা করলে তিনি বলেন: "এটি শাহাদাত।" ইবনে আস-সাকানের কিতাবে বর্ণিত আবু নাদ্বরার বর্ণনায় জাবির থেকে এসেছে যে, তার পিতা তাকে বলেছিলেন: "আমি নিজেকে মৃত্যুর মুখোমুখি করছি..." (পুরো হাদীস)। ইবনে আত-তীন বলেন: তিনি যা সংকল্প করেছিলেন তার ওপর ভিত্তি করেই এ কথা বলেছিলেন। আর তিনি "রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে" কথাটি দ্বারা নবী (সা.) যা সংবাদ দিয়েছিলেন সেদিকে ইঙ্গিত করেছেন যে, শীঘ্রই তাঁর কিছু সাহাবী নিহত হবেন—যেমনটি মাগাযী অধ্যায়ে স্পষ্টভাবে আসবে।
তার উক্তি: (এবং আমার ওপর ঋণ রয়েছে) - এর পরিমাণ শীঘ্রই নবুওয়াতের নিদর্শনাবলী অধ্যায়ে আসবে।
তার উক্তি: (সুতরাং তুমি পরিশোধ করো) - মূল পাঠে কর্মপদ উহ্য রেখে এভাবেই এসেছে। তবে হাকিমের বর্ণনায়: (তা পরিশোধ করো) এসেছে।
তার উক্তি: (তোমার বোনদের ব্যাপারে) - ইনশাআল্লাহ বিবাহ অধ্যায়ে তাদের সংখ্যা এবং যাদের নাম জানা গেছে তাদের সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা আসবে।
তার উক্তি: (এবং তার সাথে অন্য একজনকে দাফন করা হয়েছিল) - তিনি হলেন আমর ইবনে আল-জামুহ ইবনে যায়েদ ইবনে হারাম আল-আনসারী। তিনি জাবিরের পিতার বন্ধু এবং তার বোন হিন্দ বিনতে আমরের স্বামী ছিলেন। জাবির তাকে সম্মানার্থে চাচা বলে সম্বোধন করেছেন। ইবনে ইসহাক 'আল-মাগাযী' গ্রন্থে বলেন: আমার পিতা বনু সালিমা গোত্রের কিছু লোক থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, যখন আব্দুল্লাহ ইবনে আমর এবং আমর ইবনে আল-জামুহ শহীদ হলেন, তখন নবী (সা.) বললেন: "তোমরা তাদের দুজনকে একত্রে রাখো, কারণ তারা দুনিয়াতে ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।" আল-ওয়াকিদীর মাগাযীতে আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি হিন্দ বিনতে আমরকে একটি উট হাঁকিয়ে নিতে দেখেন যার ওপর তার স্বামী আমর ইবনে আল-জামুহ এবং ভাই আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে হারামের মরদেহ ছিল, যাতে তাদের মদিনায় দাফন করা যায়। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সা.) শহীদদের তাদের শাহাদাতের স্থানে ফিরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দেন। দিমইয়াতির কথা—যে "আমার চাচা" শব্দটি ভুল—তা সঠিক নয়; কারণ এর একটি গ্রহণযোগ্য ব্যাখ্যা রয়েছে এবং এ জাতীয় অলঙ্কারিক ব্যবহার অনেক ক্ষেত্রে ঘটে থাকে। কিরমানী অন্য কারো থেকে বর্ণনা করেছেন যে, "আমার চাচা" (ওয়া আম্মী) শব্দটি "আমর" শব্দের বিকৃত রূপ। ইমাম আহমাদ হাসান সনদে আবু কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: উহুদ যুদ্ধে আমর ইবনে আল-জামুহ এবং তার ভাতিজা নিহত হন, তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) নির্দেশ দিলেন এবং তাদের দুজনকে একই কবরে রাখা হলো। ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' গ্রন্থে বলেন: তিনি তার ভাতিজা নন বরং চাচাতো ভাই ছিলেন; কথাটি তেমনই যেমন তিনি বলেছেন। সম্ভবত তিনি তার চেয়ে বয়সে বড় ছিলেন।
তার উক্তি: (অতঃপর ছয় মাস পর আমি তাকে বের করলাম) - অর্থাৎ দাফন করার দিন থেকে ছয় মাস। এটি বাহ্যিকভাবে মুয়াত্তায় আব্দুর রহমান ইবনে আবি সা'সাআ থেকে বর্ণিত বর্ণনার বিরোধী, যেখানে এসেছে যে—আমর ইবনে আল-জামুহ এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আমর আনসারীদ্বয়ের কবর প্লাবন বা স্রোতের কারণে ক্ষয়ে গিয়েছিল। তারা একই কবরে ছিলেন। স্থান পরিবর্তনের জন্য তাদের কবর খনন করা হলে দেখা যায় তারা বিন্দুমাত্র পরিবর্তিত হননি, যেন তারা গতকালই মারা গেছেন। উহুদ যুদ্ধের দিন এবং তাদের কবর পুনরায় খননের মধ্যে ছেচল্লিশ বছরের ব্যবধান ছিল। ইবনে আব্দুল বার ঘটনা দুটি ভিন্ন হওয়ার মাধ্যমে উভয়ের মধ্যে সমন্বয় করেছেন। তবে এতে আপত্তির অবকাশ আছে; কারণ জাবিরের হাদীসে আছে যে তিনি তার পিতাকে ছয় মাস পর একক কবরে দাফন করেছিলেন। আর মুয়াত্তার হাদীসে আছে যে তাদের ৪৬ বছর পর একই কবরে পাওয়া গেছে। সুতরাং হয়তো "এক কবরে থাকা" দ্বারা কাছাকাছি অবস্থান বোঝানো হয়েছে, অথবা স্রোত একটি কবরের মাটি সরিয়ে ফেলায় দুটি মিলে এক কবরের মতো হয়ে গিয়েছিল। ইবনে ইসহাক মাগাযী গ্রন্থে এই ঘটনা উল্লেখ করে বলেন: আমার পিতা আনসারদের প্রবীণ ব্যক্তিদের থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তারা বলেন: যখন মুয়াবিয়া (রা.) সেই ঝরনাটি খনন করলেন যা শহীদদের কবরের ওপর দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিল, তখন সেই ঝরনাটি তাদের কবরের ওপর ফেটে পড়ে। আমরা এসে তাদের বের করলাম—অর্থাৎ আমর ও আব্দুল্লাহকে। তাদের চেহারায় দুটি চাদর ঢাকা ছিল এবং তাদের পায়ের ওপর মাটির লতা-পাতা ছিল। আমরা তাদের এমন অবস্থায় বের করলাম যে তাদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নমনীয় ছিল, যেন তাদের গতকাল দাফন করা হয়েছে। ইবনে সা'দ-এর কাছে আবু যুবায়ের থেকে জাবির সূত্রে সহীহ সনদে এর স্বপক্ষে একটি বর্ণনা রয়েছে।
তার উক্তি: (আমি তাকে দেখতে পেলাম যেমনটি তাকে দাফন করার দিন রেখেছিলাম, কেবল তার কানের সামান্য অংশ ছাড়া) - কাযী আয়ায আবু সাকান এবং নাসাফীর বর্ণনায় বলেছেন: (তার কানের সামান্য অংশ ব্যতীত)। আর এটিই সঠিক, যেখানে 'গয়রা' শব্দটিকে আগে আনা হয়েছে এবং 'ফী' যোগ করা হয়েছে। প্রথম পাঠটিতে শব্দগত পরিবর্তন হয়েছে। তিনি বলেন: 'হুনায়্যাহ' শব্দের অর্থ হলো;
