Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২১৮

খণ্ড ৩

আরবি

وَالَّذِي يَلِيهِ فِي الشَّقِّ لِمَشَقَّةِ الْحَفْرِ فِي الْجَانِبِ لِمَكَانِ اثْنَيْنِ، وَهَذَا يُؤَيِّدُ مَا تَقَدَّمَ تَوْجِيهُهُ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. أَيْ: شُقَّتْ بَيْنَهُمَا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذَكَرَ الشَّقَّ فِي التَّرْجَمَةِ؛ لِيُنَبِّهَ عَلَى أَنَّ اللَّحْدَ أَفْضَلُ مِنْهُ؛ لِأَنَّهُ الَّذِي وَقَعَ دَفْنُ الشُّهَدَاءِ فِيهِ مَعَ مَا كَانُوا فِيهِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْمَشَقَّةِ، فَلَوْلَا مَزِيدٌ فِيهِ مَا عَانَوْهُ. وَفِي السُّنَنِ لِأَبِي دَاوُدَ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا: اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا وَهُوَ يُؤَيِّدُ فَضِيلَةَ اللَّحْدِ عَلَى الشَّقِّ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

‌‌79 - بَاب إِذَا أَسْلَمَ الصَّبِيُّ فَمَاتَ هَلْ يُصَلَّى عَلَيْهِ، وَهَلْ يُعْرَضُ عَلَى الصَّبِيِّ الْإِسْلَامُ؟

وَقَالَ الْحَسَنُ وَشُرَيْحٌ وَإِبْرَاهِيمُ وَقَتَادَةُ: إِذَا أَسْلَمَ أَحَدُهُمَا فَالْوَلَدُ مَعَ الْمُسْلِمِ

وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما مَعَ أُمِّهِ مِنْ الْمُسْتَضْعَفِينَ، وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَبِيهِ عَلَى دِينِ قَوْمِهِ

وَقَالَ: الْإِسْلَامُ يَعْلُو وَلَا يُعْلَى

1354 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رضي الله عنهما أَخْبَرَهُ، أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ لِابْنِ صَيَّادٍ: تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ، فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ فَرَفَضَهُ وَقَالَ: آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ، فَقَالَ لَهُ: مَاذَا تَرَى؟ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ: يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: خُلِّطَ عَلَيْكَ الْأَمْرُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا، فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ: هُوَ الدُّخُّ، فَقَالَ: اخْبَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ، فَقَالَ عُمَرُ رضي الله عنه: دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ.

[الحديث 1354 - أرافه في: 3055، 6173، 6618]

1355 - وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رضي الله عنهما يَقُولُ "انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنْ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ فَرَأَتْ أمُّ ابْنِ صَيّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لِابْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقال النبي صلى الله عليه وسلم: "لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ" وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ

[الحديث 1355 - أطرافه في: 2638، 3033، 3056، 6174]

বাংলা

আর শাক্ক (গর্ত) করার পরবর্তী বিষয়টি হলো দুই ব্যক্তির স্থান সংকুলানের জন্য এক পাশে খনন করার কষ্টসাধ্যতা। এটি পূর্বে উপস্থাপিত সেই ব্যাখ্যারই সমর্থন করে যে, তাঁর উক্তি—'আমার পিতা ও চাচাকে একই চাদরে কাফন দেওয়া হয়েছিল'—এর অর্থ হলো: সেটি তাদের দুইজনের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়েছিল। সম্ভবত ইমাম বুখারি তাঁর শিরোনামে শাক্ক-এর কথা উল্লেখ করেছেন এই বিষয়ে সচেতন করার জন্য যে, লাহদ (পার্শ্ব-খন্দ) শাক্ক অপেক্ষা উত্তম; কারণ কষ্টের প্রতিকূলতা সত্ত্বেও শহীদদের লাহদেই দাফন করা হয়েছিল। যদি এতে বিশেষ ফযিলত না থাকত, তবে তাঁরা এমন কষ্ট বরণ করতেন না। সুনানে আবু দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: "লাহদ আমাদের জন্য এবং শাক্ক অন্যদের জন্য।" এটি শাক্ক-এর ওপর লাহদ-এর শ্রেষ্ঠত্বকে সমর্থন করে। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

‌‌৭৯ - অধ্যায়: শিশু যদি ইসলাম গ্রহণ করে এবং মারা যায়, তবে কি তার জানাজা পড়া হবে? এবং শিশুর নিকট কি ইসলাম পেশ করা হবে?

হাসান বসরী, শুরাইহ, ইবরাহিম নাখয়ি ও কাতাদাহ (রহ.) বলেছেন: যদি পিতামাতার কোনো একজন ইসলাম গ্রহণ করেন, তবে সন্তান মুসলিম ব্যক্তির অনুগামী হিসেবে গণ্য হবে।

ইবনে আব্বাস (রা.) তাঁর মায়ের সাথে মক্কায় অবস্থানরত দুর্বল ও অসহায় মুসলমানদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন; তিনি তাঁর পিতার সাথে তাঁর কওমের (কুফরি) ধর্মে ছিলেন না।

তিনি বলেছেন: ইসলাম সর্বদা বিজয়ী হয়, ইসলামকে পরাজিত করা যায় না।

১৩৫৪ - আবদান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহর সূত্রে ইউনুস থেকে, তিনি যুহরী থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: সালিম ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, ইবনে উমর (রা.) তাঁকে জানিয়েছেন—একদা উমর (রা.) নবী (সা.)-এর সাথে একদল লোক নিয়ে ইবনে সাইয়াদের অভিমুখে রওয়ানা হলেন। অবশেষে তাঁরা তাকে বনী মাগালাহ-এর দুর্গগুলোর নিকট বালকদের সাথে খেলাধুলা করতে দেখলেন। তখন ইবনে সাইয়াদ বয়ঃসন্ধির কাছাকাছি পৌঁছেছিল। নবী (সা.) তার পিঠে হাত না লাগানো পর্যন্ত সে তাঁর উপস্থিতি টের পায়নি। অতঃপর নবী (সা.) ইবনে সাইয়াদকে বললেন: "তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসূল?" তখন ইবনে সাইয়াদ তাঁর দিকে তাকিয়ে বলল: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি উম্মীদের (নিরক্ষরদের) রাসূল।" অতঃপর ইবনে সাইয়াদ নবী (সা.)-কে বলল: "আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসূল?" তখন নবী (সা.) তাকে প্রত্যাখ্যান করলেন এবং বললেন: "আমি আল্লাহর ওপর এবং তাঁর রাসূলগণের ওপর ঈমান এনেছি।" এরপর নবী (সা.) তাকে বললেন: "তুমি কী দেখতে পাও?" ইবনে সাইয়াদ বলল: "আমার নিকট সত্যবাদীও আসে এবং মিথ্যাবাদীও আসে।" নবী (সা.) তাকে বললেন: "তোমার বিষয়টি তালগোল পাকিয়ে ফেলা হয়েছে।" তারপর নবী (সা.) তাকে বললেন: "আমি তোমার জন্য একটি কথা মনে মনে গোপন রেখেছি (বল তো সেটি কী?)" ইবনে সাইয়াদ বলল: "সেটি হলো দুখ (ধোঁয়া)।" নবী (সা.) বললেন: "থাম! তুই তোর সীমানা অতিক্রম করতে পারবি না।" তখন উমর (রা.) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে অনুমতি দিন, আমি ওর গর্দান উড়িয়ে দিই।" নবী (সা.) বললেন: "সে যদি সেই ব্যক্তি (দাজ্জাল) হয়ে থাকে, তবে তাকে মারার ক্ষমতা তোমাকে দেওয়া হবে না। আর যদি সে সেই ব্যক্তি না হয়, তবে তাকে হত্যা করায় তোমার কোনো কল্যাণ নেই।"

[হাদিস ১৩৫৪ - এর অন্যান্য সূত্র: ৩০৫৫, ৬১৭৩, ৬৬১৮]

১৩৫৫ - সালিম বলেন, আমি ইবনে উমর (রা.)-কে বলতে শুনেছি যে, এর পর একদা রাসূলুল্লাহ (সা.) এবং উবাই ইবনে কাব (রা.) সেই খেজুর বাগানে গেলেন যেখানে ইবনে সাইয়াদ ছিল। রাসূলুল্লাহ (সা.) চাইলেন ইবনে সাইয়াদ তাঁকে দেখার আগেই তার কোনো কথা শুনে নিতে। নবী (সা.) তাকে দেখতে পেলেন যে সে একটি চাদর গায়ে দিয়ে শুয়ে আছে এবং সেখান থেকে তার অস্পষ্ট অস্ফুট গুনগুন শব্দ শোনা যাচ্ছে। ইবনে সাইয়াদের মা রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে খেজুর গাছের আড়ালে আত্মগোপন করা অবস্থায় দেখে ফেলল। সে ইবনে সাইয়াদকে উদ্দেশ্য করে বলল: "হে সাফ! (এটি ছিল ইবনে সাইয়াদের নাম) এই যে মুহাম্মদ (সা.) এসেছেন।" ফলে ইবনে সাইয়াদ দ্রুত উঠে বসল। তখন নবী (সা.) বললেন: "তার মা যদি তাকে ছেড়ে দিত (ডেকে সতর্ক না করত), তবে তার বিষয়টি স্পষ্ট হয়ে যেত।" শুআইব তাঁর বর্ণিত হাদিসে বলেছেন, তার গলার ভেতরে অস্পষ্ট মৃদু শব্দ হচ্ছিল। ইসহাক কালবী এবং উকাইলও 'রামরামাহ' (অস্পষ্ট শব্দ) শব্দ ব্যবহার করেছেন। আর মা’মার বর্ণনা করেছেন 'রামযাহ' (চাদরের নিচে নড়াচড়া বা শব্দ)।

[হাদিস ১৩৫৫ - এর অন্যান্য সূত্র: ২৬৩৮, ৩০৩৩, ৩০৫৬, ৬১৭৪]